Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 436

ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

dhan pireh melaa hoe suaamee aap prabh kirapaa kare |

Mae'r briodferch yn cyfarfod â'i Gwr, Arglwydd, pan fydd yr Arglwydd Feistr Ei Hun yn cawodydd Ei ffafr arni.

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥

sejaa suhaavee sang pir kai saat sar amrit bhare |

Addurnir ei gwely yng nghwmni ei Anwylyd, a llenwir ei saith pwll â neithdar ambrosiaidd.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥

kar deaa meaa deaal saache sabad mil gun gaavo |

Bydd yn garedig a thrugarog wrthyf, O Gwir Arglwydd trugarog, fel y caffwyf Air y Sabad, a chanu Dy Fawl Gogoneddus.

ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥

naanakaa har var dekh bigasee mundh man omaaho |1|

O Nanac, gan syllu ar ei Gwr Arglwydd, y mae'r briodferch wrth ei bodd, a'i meddwl yn llawn llawenydd. ||1||

ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

mundh sahaj salonarree ik prem binantee raam |

O briodferch o harddwch naturiol, offrymwch eich gweddïau cariadus i'r Arglwydd.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

mai man tan har bhaavai prabh sangam raatee raam |

Yr Arglwydd sydd foddlawn i'm meddwl a'm corph ; Yr wyf yn feddw yng Nghwmni fy Arglwydd Dduw.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥

prabh prem raatee har binantee naam har kai sukh vasai |

Wedi fy llorio â Chariad Duw, yr wyf yn gweddïo ar yr Arglwydd, a thrwy Enw'r Arglwydd, yr wyf yn aros mewn heddwch.

ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥

tau gun pachhaaneh taa prabh jaaneh gunah vas avagan nasai |

Os adnabyddwch ei Rinweddau Gogoneddus Ef, yna y deuwch i adnabod Duw; fel hyn y bydd rhinwedd yn trigo ynoch, a phechod a red ymaith.

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥

tudh baajh ik til reh na saakaa kahan sunan na dheeje |

Hebddoch chi, ni allaf oroesi, hyd yn oed am amrantiad; trwy siarad a gwrando amdanoch yn unig, nid wyf yn fodlon.

ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥

naanakaa priau priau kar pukaare rasan ras man bheeje |2|

Mae Nanak yn cyhoeddi, "O Anwylyd, O Anwylyd!" Y mae ei dafod a'i feddwl wedi eu gorchuddio â hanfod aruchel yr Arglwydd. ||2||

ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sakheeho sahelarreeho meraa pir vanajaaraa raam |

O fy nghymdeithion a'm cyfeillion, fy Arglwydd Gŵr yw'r masnachwr.

ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

har naamuo vananjarriaa ras mol apaaraa raam |

Myfi a brynais Enw yr Arglwydd; mae ei melyster a'i werth yn ddiderfyn.

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥

mol amolo sach ghar dtolo prabh bhaavai taa mundh bhalee |

Mae ei werth yn anmhrisiadwy ; mae'r Anwylyd yn trigo yn Ei wir gartref. Os yw'n plesio Duw, yna mae'n bendithio Ei briodferch.

ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥

eik sang har kai kareh raleea hau pukaaree dar khalee |

Mae rhai yn mwynhau pleserau melys gyda'r Arglwydd, tra byddaf yn sefyll yn crio wrth ei ddrws.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥

karan kaaran samarath sreedhar aap kaaraj saare |

Y Creawdwr, Achos achosion, yr Arglwydd holl-alluog ei Hun sydd yn trefnu ein materion.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥

naanak nadaree dhan sohaagan sabad abh saadhaare |3|

O Nanac, gwyn ei fyd y briodferch enaid, Ar yr hwn y mae'n bwrw Ei Gipolwg o ras; mae hi'n ymgorffori Gair y Shabad yn ei chalon. ||3||

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

ham ghar saachaa sohilarraa prabh aaeiarre meetaa raam |

Yn fy nghartref, mae gwir ganeuon gorfoledd yn atseinio; y mae yr Arglwydd Dduw, fy Nghyfaill, wedi dyfod ataf.

ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

raave rang raatarriaa man leearraa deetaa raam |

Mae'n fy mwynhau, ac wedi trwytho â'i Gariad, swynais Ei galon, a rhoi fy un i iddo.

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥

aapanaa man deea har var leea jiau bhaavai tiau raave |

Rhoddais fy meddwl, a chefais yr Arglwydd yn ŵr i mi; gan ei fod yn plesio Ei Ewyllys, Mae'n fy mwynhau.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥

tan man pir aagai sabad sabhaagai ghar amrit fal paave |

Yr wyf wedi gosod fy nghorff a'm meddwl gerbron fy Arglwydd Gŵr, a thrwy'r Shabad, fe'm bendithiwyd. O fewn fy nghartref fy hun, rwyf wedi cael y ffrwythau ambrosial.

ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

budh paatth na paaeeai bahu chaturaaeeai bhaae milai man bhaane |

Ni cheir ef trwy adrodd deallusol na chlyfrwch mawr; trwy gariad yn unig y mae y meddwl yn ei gael Ef.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥

naanak tthaakur meet hamaare ham naahee lokaane |4|1|

O Nanak, yr Arglwydd Feistr yw fy Nghyfaill Gorau; Nid wyf yn berson cyffredin. ||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Mehl Cyntaf:

ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

anahado anahad vaajai run jhunakaare raam |

Mae alaw heb ei tharo y cerrynt sain yn atseinio gyda dirgryniadau'r offerynnau nefol.

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man raataa laal piaare raam |

Fy meddwl, mae fy meddwl wedi'i drwytho â Chariad fy Anwylyd.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

anadin raataa man bairaagee sun manddal ghar paaeaa |

Nos a dydd y mae fy meddwl datgysylltiedig yn dal i gael ei amsugno yn yr Arglwydd, ac yr wyf yn cael fy nghartref yn nhalaith dwys y gwagle nefol.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

aad purakh aparanpar piaaraa satigur alakh lakhaaeaa |

Mae'r Gwir Gwrw wedi datgelu i mi yr Arglwydd Primal, yr Anfeidrol, fy Anwylyd, yr Anweledig.

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

aasan baisan thir naaraaein tith man raataa veechaare |

Parhaol yw osgo'r Arglwydd a'i eisteddfa ; y mae fy meddwl yn ymgolli mewn myfyrdod myfyrgar arno.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥

naanak naam rate bairaagee anahad run jhunakaare |1|

O Nanak, mae'r rhai datgysylltiedig wedi'u trwytho â'i Enw, yr alaw heb ei tharo, a'r dirgryniadau nefol. ||1||

ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

tit agam tith agam pure kahu kit bidh jaaeeai raam |

Dywedwch wrthyf, sut y gallaf gyrraedd y ddinas anghyraeddadwy honno?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sach sanjamo saar gunaa gurasabad kamaaeeai raam |

Trwy ymarfer geirwiredd a hunan-ataliaeth, trwy fyfyrio Ei Rhinweddau Gogoneddus, a byw Gair Shabad y Guru.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sach sabad kamaaeeai nij ghar jaaeeai paaeeai gunee nidhaanaa |

Wrth ymarfer Gwir Air y Shabad, daw rhywun i gartref ei fodolaeth fewnol ei hun, a chael trysor rhinwedd.

ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥

tit saakhaa mool pat nahee ddaalee sir sabhanaa paradhaanaa |

Nid oes ganddo goesau, gwreiddiau, dail na changhennau, ond Ef yw'r Arglwydd Goruchaf dros bennau pawb.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

jap tap kar kar sanjam thaakee hatth nigreh nahee paaeeai |

Wrth ymarfer myfyrdod dwys, llafarganu a hunanddisgyblaeth, mae pobl wedi mynd yn flinedig; wrth ymarfer y defodau hyn yn ystyfnig, nid ydynt wedi dod o hyd iddo o hyd.