Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1269

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

man tan rav rahiaa jagadeesur pekhat sadaa hajoore |

Mae Arglwydd y Bydysawd yn treiddio trwy fy meddwl a'm corff; Gwelaf Ef Yn dragywyddol, yma ac yn awr.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

naanak rav rahio sabh antar sarab rahiaa bharapoore |2|8|12|

O Nanak, mae'n treiddio trwy fod mewnol pawb; Mae'n holl-dreiddio ym mhobman. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Pumed Mehl:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

har kai bhajan kaun kaun na taare |

Gan ddirgrynu a myfyrio ar yr Arglwydd, pwy sydd heb ei gario drosodd?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khag tan meen tan mrig tan baraah tan saadhoo sang udhaare |1| rahaau |

Y rhai a aileni i gorff aderyn, corff pysgodyn, corff carw, a chorff tarw - yn y Saadh Sangat, Cwmni y Sanctaidd, maent yn cael eu hachub. ||1||Saib||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

dev kul dait kul jakhay kinar nar saagar utare paare |

Mae teuluoedd duwiau, teuluoedd cythreuliaid, titaniaid, cantorion nefol a bodau dynol yn cael eu cludo ar draws y cefnfor.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

jo jo bhajan karai saadhoo sang taa ke dookh bidaare |1|

Pwy bynnag sy'n myfyrio ac yn dirgrynu ar yr Arglwydd yn y Saadh Sangat - mae ei boenau yn cael eu cymryd i ffwrdd. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kaam karodh mahaa bikhiaa ras in te bhe niraare |

Awydd rhywiol, dicter a phleserau llygredd ofnadwy - mae'n cadw draw oddi wrth y rhain.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

deen deaal japeh karunaa mai naanak sad balihaare |2|9|13|

Mae'n myfyrio ar yr Arglwydd, Yn drugarog i'r addfwyn, yn Ymgorfforiad Tosturi; Mae Nanak am byth yn aberth iddo. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Pumed Mehl:

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

aaj mai baisio har haatt |

Heddiw, dw i'n eistedd yn storfa'r Arglwydd.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam raas saajhee kar jan siau jaanau na jam kai ghaatt |1| rahaau |

Gyda chyfoeth yr Arglwydd, yr wyf wedi mynd i bartneriaeth â'r gostyngedig; Ni fyddaf wedi cymryd Priffordd Marwolaeth. ||1||Saib||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

dhaar anugrahu paarabraham raakhe bhram ke khule kapaatt |

Gan gawod i mi â'i Garedigrwydd, y Goruchaf Arglwydd Dduw a'm hachub; mae drysau amheuaeth wedi eu hagor yn llydan.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

besumaar saahu prabh paaeaa laahaa charan nidh khaatt |1|

Cefais Dduw, Banc Anfeidroldeb; Enillais elw cyfoeth Ei Draed. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

saran gahee achut abinaasee kilabikh kaadte hai chhaantt |

Yr wyf wedi gafael yn nodded Noddfa'r Arglwydd Digyfnewid, Diysgog, Anfarwol; Mae wedi codi fy mhechodau a'u taflu allan.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

kal kales mitte daas naanak bahur na jonee maatt |2|10|14|

Mae tristwch a dioddefaint caethwas Nanak wedi dod i ben. Ni chaiff ei wasgu byth eto i lwydni ailymgnawdoliad. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Pumed Mehl:

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

bahu bidh maaeaa moh hiraano |

Mewn cymaint o ffyrdd, mae ymlyniad i Maya yn arwain at adfail.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott madhe koaoo biralaa sevak pooran bhagat chiraano |1| rahaau |

Ymhlith miliynau, mae'n anghyffredin iawn dod o hyd i was anhunanol sy'n parhau i fod yn deyrngarwr perffaith am amser hir iawn. ||1||Saib||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

eit ut ddol ddol sram paaeio tan dhan hot biraano |

Wrth grwydro a chrwydro yma a thraw, ni chaiff y meidrol ond helbul; daw ei gorff a'i gyfoeth yn ddieithriaid iddo'i hun.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

log duraae karat tthagiaaee hotau sang na jaano |1|

Gan guddio rhag pobl, mae'n arfer twyll; nid yw'n adnabod yr Un sydd bob amser gydag ef. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

mrig pankhee meen deen neech ih sankatt fir aano |

Mae'n crwydro trwy ymgnawdoliadau cythryblus o rywogaethau isel a druenus fel carw, aderyn a physgodyn.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

kahu naanak paahan prabh taarahu saadhasangat sukh maano |2|11|15|

Meddai Nanak, O Dduw, carreg ydw i - cariwch fi ar draws, er mwyn imi fwynhau heddwch yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd. ||2||11||15||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Pumed Mehl:

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

dusatt mue bikh khaaee ree maaee |

Bu farw'r rhai creulon a drwg ar ôl cymryd gwenwyn, O mam.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis ke jeea tin hee rakh leene mere prabh kau kirapaa aaee |1| rahaau |

A'r Un y mae pob creadur yn perthyn iddo, sydd wedi ein hachub ni. Mae Duw wedi rhoi ei ras. ||1||Saib||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

antarajaamee sabh meh varatai taan bhau kaisaa bhaaee |

Mae'r Mewnol-adnabyddiaeth, Chwiliwr calonnau, yn gynwysedig o fewn pawb; pam ddylwn i fod yn ofnus, O Brodyr a Chwiorydd Tynged?

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee prabh deesai sabhanee tthaaenee |1|

Mae Duw, fy Nghymorth a Chefnogaeth, gyda mi bob amser. Ni adawa byth; Rwy'n ei weld ym mhobman. ||1||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

anaathaa naath deen dukh bhanjan aap lee larr laaee |

Ef yw Meistr y di-feistr, Dinistriwr poenau'r tlawd; Mae wedi fy nghynnwys i hem ei wisg.

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

har kee ott jeeveh daas tere naanak prabh saranaaee |2|12|16|

O Arglwydd, mae dy gaethweision yn byw trwy Dy Gynhaliaeth; Mae Nanak wedi dod i Noddfa Duw. ||2||12||16||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Pumed Mehl:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

man mere har ke charan raveejai |

O fy meddwl, trigo ar Draed yr Arglwydd.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daras piaas mero man mohio har pankh lagaae mileejai |1| rahaau |

Mae fy meddwl yn cael ei hudo gan syched am Weledigaeth Fendigedig yr Arglwydd; Byddwn yn cymryd adenydd ac yn hedfan allan i gwrdd ag Ef. ||1||Saib||