ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |Creodd y ddwy ochr; Mae Shiva yn trigo o fewn Shakti (mae'r enaid yn trigo o fewn y bydysawd materol).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |Trwy fydysawd materol Shakti, nid oes neb erioed wedi dod o hyd i'r Arglwydd; maent yn parhau i gael eu geni ac yn marw mewn ailymgnawdoliad.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |Wrth wasanaethu'r Guru, ceir heddwch, gan fyfyrio ar yr Arglwydd â phob anadl a thamaid o fwyd.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |Wrth chwilio ac edrych trwy'r Simritees a'r Shaastras, cefais fod y person mwyaf aruchel yn gaethwas i'r Arglwydd.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|O Nanak, heb y Naam, nid oes dim yn barhaol a sefydlog; Aberth ydwyf fi i Naam, Enw yr Arglwydd. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Trydydd Mehl:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |Gallaswn ddyfod yn Pandit, yn ysgolhaig crefyddol, neu yn astrolegydd, ac adrodd y pedwar Vedas â'm genau ;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |Efallai y byddwn yn cael fy addoli ar hyd naw rhanbarth y ddaear am fy doethineb a'm meddwl;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |gadewch imi beidio ag anghofio Gair y Gwirionedd, na all neb gyffwrdd â'm sgwâr coginio cysegredig.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|Mae sgwariau coginio o'r fath yn ffug, O Nanak; dim ond yr Un Arglwydd sy'n Gwir. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trydydd Mehl:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |Mae Ef ei Hun yn creu ac Ef ei Hun yn gweithredu; Mae'n rhoi Ei Cipolwg o Gras.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|Y mae Efe Ei Hun yn rhoddi mawredd gogoneddus ; medd Nanac, Efe yw y Gwir Arglwydd. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |Dim ond marwolaeth sy'n boenus; Ni allaf feddwl am unrhyw beth arall mor boenus.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |Mae'n ddi-stop; y mae yn stelcian ac yn treiddio trwy y byd, ac yn ymladd â'r pechaduriaid.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |Trwy Air y Guru's Shabad, mae un yn cael ei drochi yn yr Arglwydd. Gan fyfyrio ar yr Arglwydd, daw rhywun i sylweddoli'r Arglwydd.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |Efe yn unig a ryddheir yn Noddfa yr Arglwydd, yr hwn sydd yn ymryson â'i feddwl ei hun.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|Y mae un sy'n myfyrio ac yn myfyrio ar yr Arglwydd yn ei feddwl, yn llwyddo yn Llys yr Arglwydd. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |Ymostwng i Ewyllys yr Arglwydd Ar- glwydd; yn ei Lys Ef, Gwirionedd yn unig a dderbynir.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |Bydd dy Arglwydd a'th Feistr yn dy alw i gyfrif; paid â mynd ar gyfeiliorn wrth weled y byd.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |Y mae'r un sy'n cadw golwg ar ei galon, ac yn cadw ei galon yn lân, yn gyfrwys, yn ymroddgar sant.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|mae cariad ac anwyldeb, O Nanak, yn y cyfrifon a osodir gerbron y Creawdwr. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |Y mae un digyswllt fel y gacwn, yn gweled Arglwydd y byd ym mhob man.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|Y mae diemwnt ei feddwl wedi ei drywanu â Diemwnt Enw yr Arglwydd ; O Nanak, ei wddf wedi ei addurno ag ef. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |Y mae y manmukhiaid hunan- ewyllysgar yn cael eu cystuddio gan angau ; maent yn glynu wrth Maya mewn ymlyniad emosiynol.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |Mewn amrantiad, cânt eu taflu i'r llawr a'u lladd; yn y cariad o ddeuoliaeth, maent yn cael eu twyllo.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |Ni ddaw y cyfleusdra hwn i'w dwylaw drachefn ; curir hwynt gan Gennad Marwolaeth â'i ffon.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |Ond nid yw ffon Marwolaeth hyd yn oed yn taro'r rhai sy'n aros yn effro ac yn ymwybodol yng Nghariad yr Arglwydd.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|Y mae pawb yn eiddot, ac yn glynu wrthyt ; dim ond Gallwch arbed nhw. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |Gwel yr Arglwydd anfarwol yn mhob man ; dim ond poen mawr y mae ymlyniad i gyfoeth.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|Wedi'ch llwytho â llwch, mae'n rhaid ichi groesi dros y cefnfor byd; nid ydych yn cario elw a chyfalaf yr Enw gyda chi. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |Fy mhrifddinas yw dy Enw Gwir, O Arglwydd; y mae y cyfoeth hwn yn ddihysbydd ac anfeidrol.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|O Nanak, mae'r marsiandïaeth hon yn berffaith; gwyn ei fyd y bancwr sy'n masnachu ynddo. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl Cyntaf:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |Gwybod a mwynhau Cariad cyntefig, tragwyddol yr Arglwydd a'r Meistr Mawr.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|Bendigedig â'r Naam, O Nanac, yr wyt i daro Negesydd Marwolaeth, a gwthio ei wyneb i'r llawr. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |Y mae Ef ei Hun wedi addurno y corff, ac wedi gosod naw trysor Naam o'i fewn.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |Mae'n drysu rhai mewn amheuaeth; di-ffrwyth yw eu gweithredoedd.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |Mae rhai, fel Gurmukh, yn sylweddoli eu Harglwydd, y Goruchaf Enaid.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |Mae rhai yn gwrando ar yr Arglwydd, ac yn ufuddhau iddo; aruchel a dyrchafedig yw eu gweithredoedd.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|Y mae cariad at yr Arglwydd yn dyfn o fewn, yn canu Mawl Gogoneddus Enw'r Arglwydd. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl Cyntaf: