ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1119
ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥
antar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ihu door karahu aapan gahu re |Felly rydych chi'n meddwl mai'r balchder egotistaidd mewn pŵer rydych chi'n ei gadw'n ddwfn ynddo yw popeth. Gadewch iddo fynd, ac atal eich hunan-syniad.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥
jan naanak kau har deaal hohu suaamee har santan kee dhoor kar hare |2|1|2|Byddwch garedig wrth was Nanac, O Arglwydd, fy Arglwydd a'm Meistr; gwnewch ef yn llwch Traed y Saint. ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 2 |Kaydaaraa, Pumed Mehl, Ail Dŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaee santasang jaagee | pria rang dekhai japatee naam nidhaanee | rahaau |O mam, yr wyf wedi deffro yn Nghymdeithas y Saint. Wrth weld Cariad fy Anwylyd, llafarganaf Ei Enw, y trysor pennaf ||Saib||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥
darasan piaas lochan taar laagee |Rwyf mor sychedig am Weledigaeth Fendigaid Ei Darshan. mae fy llygaid yn canolbwyntio arno Ef;
ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥
bisaree tiaas biddaanee |1|Rwyf wedi anghofio sychedau eraill. ||1||
ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥
ab gur paaeio hai sahaj sukhadaaeik darasan pekhat man lapattaanee |Yn awr, cefais fy Ngwr hedd yn rhwydd; o weld ei Darshan, y mae fy meddwl yn glynu wrtho.
ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥
dekh damodar rahas man upajio naanak pria amrit baanee |2|1|Wrth weled fy Arglwydd, cynyddodd llawenydd yn fy meddwl; O Nanak, mor felys yw lleferydd fy Anwylyd! ||2||1||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |Kaydaaraa, Pumed Mehl, Trydydd Tŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥
deen binau sun deaal |Gwrando ar weddïau'r gostyngedig, O Arglwydd trugarog.
ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥
panch daas teen dokhee ek man anaath naath |Mae'r pum lladron a'r tri gwarediad yn poenydio fy meddwl.
ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh ho kirapaal | rahaau |O Arglwydd trugarog, Meistr yr amddifaid, gwared fi rhagddynt. ||Saib||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥
anik jatan gavan krau |Rwy'n gwneud pob math o ymdrechion ac yn mynd ar bererindod;
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥
khatt karam jugat dhiaan dhrau |Rwy'n perfformio'r chwe defod, ac yn myfyrio yn y ffordd gywir.
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
aupaav sagal kar haario nah nah hutteh bikaraal |1|Rwyf wedi blino cymaint ar wneud yr holl ymdrechion hyn, ond nid yw'r cythreuliaid erchyll yn fy ngadael o hyd. ||1||
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
saran bandan karunaa pate |Ceisiaf dy Noddfa, ac ymgrymu i Ti, O Arglwydd trugarog.
ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
bhav haran har har har hare |Ti yw Dinistrwr ofn, O Arglwydd, Har, Har, Har, Har.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ek toohee deen deaal |Ti yn unig sydd drugarog wrth y rhai addfwyn.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥
prabh charan naanak aasaro |Mae Nanak yn cymryd Cefnogaeth Traed Duw.
ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥
audhare bhram moh saagar |Rwyf wedi cael fy achub o gefnfor amheuaeth,
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥
lag santanaa pag paal |2|1|2|gan ddal yn dynn wrth draed a gwisgoedd y Saint. ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 4 |Kaydaaraa, Pumed Mehl, Pedwerydd Tŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥
saranee aaeio naath nidhaan |Deuthum i'th noddfa, O Arglwydd, O Drysor Goruchaf.
ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam preet laagee man bheetar maagan kau har daan |1| rahaau |Cariad at y Naam, Enw'r Arglwydd, sydd wedi ei gynnwys yn fy meddwl; Erfyniaf am rodd Dy Enw. ||1||Saib||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥
sukhadaaee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan |O Arglwydd Pefect Trosgynnol, Rhoddwr Tangnefedd, caniatâ dy ras ac achub fy anrhydedd.
ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥
dehu preet saadhoo sang suaamee har gun rasan bakhaan |1|Bendithia fi â'r fath gariad, O fy Arglwydd a'm Meistr, fel y gallwyf yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, lafarganu Mawl i'r Arglwydd â'm tafod. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥
gopaal deaal gobid damodar niramal kathaa giaan |Arglwydd y Byd, Arglwydd trugarog y Bydysawd, Y mae dy bregeth a'th ddoethineb ysbrydol yn berffaith ac yn bur.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥
naanak kau har kai rang raagahu charan kamal sang dhiaan |2|1|3|Cyfeiriwch Nanak at Dy Gariad, O Arglwydd, a chanolbwyntiwch ei fyfyrdod ar Eich Traed Lotus. ||2||1||3||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |Kaydaaraa, Pumed Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
har ke darasan ko man chaau |Mae fy meddwl yn dyheu am Weledigaeth Fendigedig Darshan yr Arglwydd.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa satasang milaavahu tum devahu apano naau | rahaau |Caniattâ dy ras, ac una fi â Chymdeithas y Saint; bendithia fi â'th Enw. ||Saib||
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥
krau sevaa sat purakh piaare jat suneeai tat man rahasaau |Yr wyf yn gwasanaethu fy Gwir Anwylyd Arglwydd. Lle bynnag y clywaf ei Ganmoliaeth, yno y mae fy meddwl mewn ecstasi.