Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1298

ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |

U nederige dienaars fokus hulle bewussyn en mediteer op U met eenpuntige verstand; daardie Heilige wesens vind vrede en besing die Naam van die Here, Har, Har, die Skat van Bliss.

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|

Hulle sing U lof, God, ontmoeting met die Heilige, die Heilige mense, en die Guru, die Ware Guru, O Here God. ||1||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |

Hulle alleen verkry die vrug van vrede, in wie se harte U, my Heer en Meester, bly. Hulle gaan oor die skrikwekkende wêreldoseaan – hulle staan bekend as die Here se toegewydes.

ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|

Beveel my asseblief tot hulle diens, Here, beveel my asseblief aan tot hulle diens. O Here God, U, U, U, U, U is die Here van dienskneg Nanak. ||2||6||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |

Kaanraa, Vyfde Mehl, Tweede Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |

Sing die heerlike lof van die Here van die Wêreld, die skat van barmhartigheid.

ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |

Die Ware Guru is die Vernietiger van pyn, die Gewer van vrede; Hom ontmoet, is 'n mens heeltemal vervul. ||1||Pouse||

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

simarat naam maneh saadhaarai |

Mediteer in herinnering oor die Naam, die Ondersteuning van die verstand.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

kott paraadhee khin meh taarai |1|

Miljoene sondaars word in 'n oomblik oorgedra. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kau cheet aavai gur apanaa |

Wie sy Guru onthou,

ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

taa kau dookh nahee til supanaa |2|

sal nie droefheid ly nie, selfs nie in drome nie. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

jaa kau satigur apanaa raakhai |

Wie sy Guru binne-in vasgelê hou

ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

so jan har ras rasanaa chaakhai |3|

- daardie nederige wese proe die verhewe wese van die Here met sy tong. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

kahu naanak gur keenee meaa |

Sê Nanak, die Guru was vriendelik met my;

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|

hier en hierna straal my gesig. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vyfde Mehl:

ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

aaraadhau tujheh suaamee apane |

Ek aanbid en aanbid U, my Heer en Meester.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |

Staan op en sit, slaap en wakker, met elke asemteug peins ek oor die Here. ||1||Pouse||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

taa kai hiradai basio naam |

Die Naam, die Naam van die Here, bly in die harte van hulle,

ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

jaa kau suaamee keeno daan |1|

wie se Heer en Meester hulle seën met hierdie gawe. ||1||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

taa kai hiradai aaee saant |

Vrede en rustigheid kom in die harte van diegene

ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

tthaakur bhette gur bachanaant |2|

wat hulle Here en Meester ontmoet, deur die Woord van die Guru. ||2||

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥

sarab kalaa soee parabeen |

Diegene wat die Guru seën met die Mantra van die Naam

ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

naam mantru jaa kau gur deen |3|

is wys en geseënd met alle magte. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

kahu naanak taa kai bal jaau |

Sê Nanak, ek is 'n opoffering vir diegene

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|

wat geseën is met die Naam in hierdie Donker Era van Kali Yuga. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vyfde Mehl:

ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

keerat prabh kee gaau meree rasanaan |

Sing die lof van God, o my tong.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |

Buig nederig voor die Heiliges, oor en oor; deur hulle sal die Voete van die Here van die Heelal in jou kom bly. ||1||Pouse||

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

anik bhaant kar duaar na paavau |

Die Deur na die Here kan nie op enige ander manier gevind word nie.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|

Wanneer Hy Genadig word, kom oordink ons die Here, Har, Har. ||1||

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

kott karam kar deh na sodhaa |

Die liggaam word nie deur miljoene rituele gesuiwer nie.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

saadhasangat meh man parabodhaa |2|

Die verstand word slegs in die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige, ontwaak en verlig. ||2||

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

trisan na boojhee bahu rang maaeaa |

Dors en begeerte word nie geles deur die vele plesier van Maya te geniet nie.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

naam lait sarab sukh paaeaa |3|

Deur die Naam, die Naam van die Here, te sing, word totale vrede gevind. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham jab bhe deaal |

Wanneer die Allerhoogste Here God genadig word,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|

sê Nanak, dan is mens ontslae van wêreldse verstrengeling. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vyfde Mehl:

ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

aaisee maang gobid te |

Smeek vir sulke seëninge van die Here van die Heelal:

ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ttahal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |

om vir die Heiliges te werk, en die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige. Deur die Naam van die Here te sing, word die hoogste status verkry. ||1||Pouse||