Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1335

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa bhaag hovai mukh masatak sadaa har ke gun gaeh |1| rahaau |

Volmaakte bestemming is op jou voorkop en gesig ingeskryf; sing die lof van die Here vir ewig. ||1||Pouse||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

amrit naam bhojan har dee |

Die Here skenk die Ambrosiale Voedsel van die Naam.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

kott madhe koee viralaa lee |

Uit miljoene ontvang slegs 'n seldsame paar dit

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

jis no apanee nadar karee |1|

slegs diegene wat deur God se Genadeblik geseën word. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

gur ke charan man maeh vasaae |

Wie ook al die Guru se voete in sy gedagtes vaslê,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

dukh anaeraa andarahu jaae |

is ontslae van pyn en duisternis van binne.

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

aape saachaa le milaae |2|

Die Ware Here verenig hom met Homself. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur kee baanee siau laae piaar |

Omhels dus liefde vir die Woord van die Guru's Bani.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aaithai othai ehu adhaar |

Hier en hierna is dit jou enigste ondersteuning.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

aape devai sirajanahaar |3|

Die Skepper Here self skenk dit. ||3||

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

sachaa manaae apanaa bhaanaa |

Een vir wie die Here inspireer om Sy Wil te aanvaar,

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁੋਜਾਣਾ ॥

soee bhagat sugharr suojaanaa |

is 'n wyse en kundige toegewyde.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

naanak tis kai sad kurabaanaa |4|7|17|7|24|

Nanak is vir altyd 'n offer vir hom. ||4||7||17||7||24||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 4 bibhaas |

Prabhaatee, Vierde Mehl, Bibhaas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

rasak rasak gun gaavah guramat liv unaman naam lagaan |

Deur die Guru se leringe sing ek die Heerlike Lof van die Here met vreugdevolle liefde en verrukking; Ek is in vervoering, liefdevol ingestel op die Naam, die Naam van die Here.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

amrit ras peea gurasabadee ham naam vittahu kurabaan |1|

Deur die Woord van die Guru se Shabad, drink ek die Ambrosiale Essensie in; Ek is 'n offer vir die Naam. ||1||

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

hamare jagajeevan har praan |

Die Here, die Lewe van die Wêreld, is my Asem van Lewe.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aootam rid antar bhaaeio gur mant deeo har kaan |1| rahaau |

Die Verhewe en Verhewe Here het my hart en my innerlike wese aangenaam geword toe die Guru die Mantra van die Here in my ore geblaas het. ||1||Pouse||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har naam vakhaan |

Kom, o Heiliges: laat ons saamstaan, o broers en susters van die lot; kom ons ontmoet en besing die Naam van die Here, Har, Har.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

kit bidh kiau paaeeai prabh apunaa mo kau karahu upades har daan |2|

Hoe moet ek my God vind? Seën my asseblief met die gawe van die Here se leringe. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

satasangat meh har har vasiaa mil sangat har gun jaan |

Die Here, Har, Har, bly in die Genootskap van die Heiliges; by hierdie Sangat, is die Here se Glories bekend.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

vaddai bhaag satasangat paaee gur satigur paras bhagavaan |3|

Met groot geluk word die Genootskap van die Heiliges gevind. Deur die Guru, die Ware Guru, ontvang ek die aanraking van die Here God. ||3||

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

gun gaavah prabh agam tthaakur ke gun gaae rahe hairaan |

Ek besing die Glorieryke Lof van God, my Ontoeganklike Heer en Meester; sing sy lof, ek is in vervoering.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree har naam deeo khin daan |4|1|

Die Guru het Sy Genade op dienskneg Nanak uitgestort; in 'n oomblik het Hy hom geseën met die Gawe van die Here se Naam. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Vierde Mehl:

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

augavai soor guramukh har boleh sabh rain samaaleh har gaal |

Met die opkoms van die son, praat die Gurmukh van die Here. Die hele nag vertoef hy by die Preek van die Here.

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

hamarai prabh ham loch lagaaee ham karah prabhoo har bhaal |1|

My God het hierdie verlange in my ingevul; Ek soek my Here God. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

meraa man saadhoo dhoor ravaal |

My verstand is die stof van die voete van die Heilige.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam drirraaeio gur meetthaa gur pag jhaarah ham baal |1| rahaau |

Die Guru het die Soet Naam van die Here, Har, Har, in my ingeplant. Ek stof die Guru se voete met my hare af. ||1||Pouse||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

saakat kau din rain andhaaree mohi faathe maaeaa jaal |

Donker is die dae en nagte van die ontroue sinici; hulle is vasgevang in die strik van gehegtheid aan Maya.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

khin pal har prabh ridai na vasio rin baadhe bahu bidh baal |2|

Die Here God woon selfs nie vir 'n oomblik in hulle harte nie; elke haar van hulle koppe is heeltemal vasgebind in skuld. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

satasangat mil mat budh paaee hau chhootte mamataa jaal |

Om by die Sat Sangat, die Ware Gemeente aan te sluit, word wysheid en begrip verkry, en 'n mens word bevry van die strikke van egotisme en besitlikheid.