טודי, מהל החמישי:
טבעתי את רגלי האדון בליבי.
בהתבוננות באדוני ובמאסטר, הגורו האמיתי שלי, כל העניינים שלי נפתרו. ||1||השהה||
היתרונות של מתן תרומות לצדקה ופולחן מסור מגיעים מהקירטן של הלל של האדון הטרנסצנדנטי; זו המהות האמיתית של החוכמה.
לשיר את הלל של האדון והמאסטר הבלתי נגיש, האינסופי, מצאתי שלווה לאין שיעור. ||1||
האדון העליון אלוהים אינו מתחשב ביתרונות ובחסרונות של אותן יצורים צנועים שהוא עושה לשלו.
שומע, מזמר ומהרהר בתכשיט הנעאם, אני חי; ננאק עונד את האל בתור השרשרת שלו. ||2||11||30||
טודי, מהל התשיעי:
אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:
מה אני יכול לומר על הטבע הבסיסי שלי?
אני סבוך באהבת זהב ונשים, ולא שרתי את קירטן הלל. ||1||השהה||
אני שופט את העולם השקרי כנכון, והתאהבתי בו.
מעולם לא חשבתי על חברם של העניים, שיהווה לוויה ולעוזר שלי בסופו של דבר. ||1||
אני נשאר שיכור ממאיה, לילה ויום, וזוהמת מוחי לא תסתלק.
אומר ננק, עכשיו, בלי מקדש האדון, אני לא יכול למצוא ישועה בשום דרך אחרת. ||2||1||31||
טודי, דבר החסידים:
אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:
יש אומרים שהוא קרוב, ואחרים אומרים שהוא רחוק.
אנחנו יכולים באותה מידה לומר שהדג מטפס מהמים, במעלה העץ. ||1||
למה אתה מדבר שטויות כאלה?
מי שמצא את ה', שותק על כך. ||1||השהה||
אלה שהופכים לפנדיטים, חוקרי דת, מדקלמים את הוודות,
אֶלָּא נַעַם דַּיְוָו הָכִי יוֹדֵעַ רַק אֶת ה'. ||2||1||
הפגמים של מי נשארים כשמזמרים את שם ה'?
החוטאים הופכים טהורים, מזמרים את שם האדון. ||1||השהה||
עם ה', המשרת נעם דייב הגיע לאמונה.
הפסקתי לצום ביום האחד עשר של כל חודש; למה לי לטרוח לעלות לרגל למקדשים קדושים? ||1||
מתפללת נעם דייב, הפכתי לאדם של מעשים טובים ומחשבות טובות.
מזמרים את שם האל, תחת הוראותיו של גורו, מי לא עלה לגן עדן? ||2||2||
הנה פסוק עם משחק מילים משולש. ||1||השהה||
בבית הקדר יש עציצים, ובבית המלך יש גמלים.
בבית הברהמין יש אלמנות. אז הנה הם: האנדי, סאנדאי, ראנדי. ||1||
בביתו של בעל המכולת יש אסאפוטידה; על מצחו של התאו יש קרניים.
במקדש שיווה יש לינגמים. אז הנה הם: heeng, seeng, leeng. ||2||
בֵּית הַמַּחֲלִית שֶׁמֶן; ביער יש גפנים.
בבית הגנן יש בננות. אז הנה הם: טייל, בייל, קייל. ||3||
אדון היקום, גובינד, נמצא בתוך קדושיו; קרישנה, שיאם, נמצא בגוקל.
ה' רעם נמצא בנעם דייב. אז הנה הם: רעם, שיאם, גובינד. ||4||3||