אני אלך ואשאל את הגורו האמיתי, ואהרהר בנאם, שם ה'.
אני מהרהר על השם האמיתי, מזמר את השם האמיתי, וכגורמוך, אני מבין את השם האמיתי.
לילה ויום, אני מזמר את שמו של האדון הרחום, ללא רבב, אדון העניים.
האדון הקדמון הורה לבצע את המשימות; ההתנשאות העצמית מתגברת, והנפש מאופקת.
הו ננק, הנעאם היא התמצית המתוקה ביותר; דרך הנאם, צמא ותשוקה מושתקים. ||5||2||
Dhanaasaree, Chhant, First Mehl:
בעלך אדונך איתך, הו כלת נפש הוזה, אך אינך מודעת אליו.
גורלך כתוב על מצחך, בהתאם למעשיך בעבר.
לא ניתן למחוק את הכתובת הזו של מעשי העבר; מה אני יודע על מה שיקרה?
לא אימצת אורח חיים מוסרי, ואינך מותאם לאהבת האדון; אתה יושב שם, בוכה על מעשי העבר שלך.
עושר ונעורים הם כצל צמח הסנונית המרירה; אתה מזדקן, וימייך מגיעים לסופם.
הו ננק, בלי ה'נעם', שם ה', תגמרי ככלה זרוקה וגרושה; השקר שלך יפריד אותך מה'. ||1||
טבעת, וביתך חרב; ללכת בדרך רצונו של הגורו.
הרהר על השם האמיתי, ותמצא שלום באחוזת נוכחות האדון.
הרהר בשם ה', ותמצא שלום; שהייתך בעולם הזה תימשך רק ארבעה ימים.
שב בבית של ישותך, ותמצא את האמת; לילה ויום, היה עם אהובך.
ללא מסירות אהבה, אינך יכול לשכון בביתך - הקשיבו, כולם!
הו ננק, היא מאושרת, והיא משיגה את בעלה האדון, אם היא מותאמת לשם האמיתי. ||2||
אם כלת הנשמה מוצאת חן בעיני בעלה האדון, אז האדון הבעל יאהב את כלתו.
חדורה באהבתו של אהובה, היא מהרהרת בדברי השב"ד של הגורו.
היא מהרהרת בשבאדים של הגורו, ובעלה לורד אוהב אותה; בענווה עמוקה, היא סוגדת לו במסירות אוהבת.
היא שורפת את הקשר הרגשי שלה למאיה, ובאהבה היא אוהבת את אהובה.
היא ספוגה וטבולה באהבת האדון האמיתי; היא הפכה יפה, על ידי כיבוש מוחה.
הו ננק, כלת הנשמה המאושרת שוכנת באמת; היא אוהבת לאהוב את בעלה לורד. ||3||
כלת הנשמה נראית כל כך יפה בביתו של בעלה האדון, אם היא מוצאת חן בעיניו.
זה לא מועיל בכלל לדבר מילות שווא.
אם היא מדברת שקר, אין זה מועיל לה, והיא אינה רואה את בעלה האדון בעיניה.
חסרת ערך, נשכחה ונטושה על ידי בעלה האדון, היא מעבירה את ליל חייה ללא האדון והמאסטר שלה.
אישה כזו אינה מאמינה בדבר השב"ד של הגורו; היא נתפסת ברשת העולם, ואינה משיגה את אחוזת נוכחות האדון.
הו ננק, אם היא מבינה את עצמיותה, אז, כגורמוק, היא מתמזגת בשלווה שמימית. ||4||
אשרי אותה כלת נפש, אשר מכירה את בעלה האדון.
בלי הנעאם היא שקרית, וגם מעשיה שקריים.
עבודת ה' במסירות יפה; האדון האמיתי אוהב את זה. אז שקע בפולחן מסור ואוהב לאלוהים.
בעלי אדון שובב ותמים; חדור באהבתו, אני נהנה ממנו.
היא פורחת דרך דבר השב"ד של הגורו; היא מושכת את בעלה לורד, ומשיגה את הפרס האציל ביותר.
הו ננק, למען האמת, היא משיגה תהילה; בבית בעלה, כלת הנשמה נראית יפה. ||5||3||