Skoven blomstrer foran min dør; hvis bare min elskede ville vende tilbage til mit hjem!
Hvis hendes Mand Herre ikke vender hjem, hvordan kan sjælebruden finde fred? Hendes krop forsvinder med adskillelsens sorg.
Den smukke sangfugl synger, oppe på mangotræet; men hvordan kan jeg udholde smerten i dybet af mit væsen?
Humlebien summer rundt om de blomstrende grene; men hvordan kan jeg overleve? Jeg dør, min mor!
O Nanak, i Chayt opnås let fred, hvis sjælebruden opnår Herren som sin mand, i sit eget hjertes hjem. ||5||
Vaisakhi er så behagelig; grenene blomstrer med nye blade.
Sjælebruden længes efter at se Herren ved sin dør. Kom, Herre, og forbarm dig over mig!
Kom venligst hjem, o min elskede; bære mig over det forræderiske verdenshav. Uden dig er jeg ikke engang en skal værd.
Hvem kan vurdere mit værd, hvis jeg behager dig? Jeg ser dig, og inspirerer andre til at se dig, o min kærlighed.
Jeg ved, at Du ikke er langt væk; Jeg tror på, at du er dybt i mig, og jeg indser dit nærvær.
O Nanak, ved at finde Gud i Vaisakhi, er bevidstheden fyldt med Shabadens Ord, og sindet kommer til at tro. ||6||
Jayt'h-måneden er så sublim. Hvordan kunne jeg glemme min elskede?
Jorden brænder som en ovn, og sjælebruden beder sin bøn.
Bruden ber sin bøn og synger hans herlige lovsange; når hun synger hans lovsange, bliver hun velbehagelig for Gud.
Den ubundne Herre bor i sit sande palæ. Hvis han tillader mig, så kommer jeg til ham.
Bruden er vanæret og magtesløs; hvordan skal hun finde fred uden sin Herre?
O Nanak, i Jayt'h bliver hun, der kender sin Herre, ligesom ham; fatter dyd, hun mødes med den barmhjertige Herre. ||7||
Aasaarh Maaned er god; solen brænder på himlen.
Jorden lider af smerte, udtørret og brændt i ilden.
Ilden udtørrer fugten, og hun dør i smerte. Men selv da bliver solen ikke træt.
Hans vogn kører videre, og sjælebruden søger skygge; græshopperne kvidrer i skoven.
Hun binder sin bundt af fejl og mangler og lider i verden herefter. Men ved at dvæle ved den Sande Herre finder hun fred.
O Nanak, jeg har givet ham dette sind; død og liv hviler hos Gud. ||8||
I Saawan, vær glad, o mit sind. Regntiden er kommet, og skyerne er brudt ud i byger.
Mit sind og krop er tilfredse af min Herre, men min elskede er gået væk.
Min elskede er ikke kommet hjem, og jeg er ved at dø af sorgen over adskillelsen. Lynet blinker, og jeg er bange.
Min seng er ensom, og jeg lider i smerte. Jeg dør af smerte, o min mor!
Fortæl mig - uden Herren, hvordan kan jeg sove eller føle mig sulten? Mit tøj giver ingen trøst til min krop.
Nanak, hun alene er en lykkelig sjælebrud, som smelter sammen i sin elskede mands Herre. ||9||
I Bhaadon er den unge kvinde forvirret af tvivl; senere fortryder hun og angrer.
Søerne og markerne flyder over med vand; regntiden er kommet - tid til at fejre!
I nattens mørke regner det; hvordan kan den unge brud finde fred? Frøerne og påfuglene sender deres larmende kald.
"Pri-o! Pri-o! Elskede! Elskede!" råber regnfuglen, mens slangerne glider rundt og bider.
Myggene bider og stikker, og dammene er fyldt til overflod; hvordan kan hun finde fred uden Herren?
O Nanak, jeg vil gå og spørge min Guru; hvor end Gud er, der vil jeg gå. ||10||
I Assu, kom, min elskede; sjælebruden sørger ihjel.
Hun kan kun møde ham, når Gud leder hende til at møde ham; hun er ødelagt af kærligheden til dualitet.
Hvis hun bliver plyndret af løgn, så forlader hendes elskede hende. Så blomstrer alderdommens hvide blomster i mit hår.