Sri Guru Granth Sahib

Side - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

Du går i hvidt tøj og tager rensende bade og salver dig selv med sandeltræolie.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

Men du husker ikke den frygtløse, formløse Herre - du er som en elefant, der bader i mudderet. ||3||

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

Når Gud bliver barmhjertig, leder Han dig til at møde den Sande Guru; al fred er i Herrens navn.

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

Guruen har befriet mig fra trældom; tjener Nanak synger Herrens herlige lovprisninger. ||4||14||152||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

O mit sind, dvæl altid ved Guruen, Guruen, Guruen.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

Guruen har gjort dette menneskelivs juvel velstående og frugtbart. Jeg er et offer til Hans Darshans velsignede syn. ||1||Pause||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

Så mange åndedrag og bidder du tager, o mit sind - så mange gange, syng hans herlige lovprisninger.

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

Når den Sande Guru bliver barmhjertig, så opnås denne visdom og forståelse. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

O mit sind, idet du tager Naam'et, skal du blive løst fra dødens trældom, og al freds fred vil blive fundet.

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

Ved at tjene din Herre og Mester, den Sande Guru, den Store Giver, vil du opnå frugterne af dit sinds ønsker. ||2||

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

Skaberens navn er din elskede ven og dit barn; det alene skal følge dig, o mit sind.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

Så tjen din Sande Guru, og du vil modtage Navnet fra Guruen. ||3||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

Da Gud, den barmhjertige guru, udøste sin barmhjertighed over mig, blev alle mine bekymringer fordrevet.

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

Nanak har fundet freden i Kirtan of the Lord's Praises. Alle hans sorger er blevet fordrevet. ||4||15||153||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

Raag Gauree, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Én universel skabergud. Af den sande guru's nåde:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

Kun fås tørst er slukket. ||1||Pause||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

Mennesker kan akkumulere hundredtusinder, millioner, titusinder af millioner, og alligevel er sindet ikke behersket. De længes kun efter mere og mere. ||1||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

De har måske alle mulige slags smukke kvinder, men alligevel begår de utroskab i andres hjem. De skelner ikke mellem godt og ondt. ||2||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

De vandrer rundt fortabte, fanget i Mayas utallige bånd; de synger ikke Dydens Skats Lov. Deres sind er opslugt af gift og korruption. ||3||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

De, over for hvem Herren viser sin barmhjertighed, forbliver døde, mens de endnu er i live. I Saadh Sangat, de Helliges Selskab, krydser de over Mayahavet. O Nanak, disse ydmyge væsener bliver æret i Herrens Hof. ||4||1||154||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhahoo ko ras har ho |1| rahaau |

Herren er essensen af alt. ||1||Pause||

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan | kaahoo ho ddandd dhar ho |1|

Nogle dyrker Yoga, nogle hengiver sig til fornøjelser; nogle lever i åndelig visdom, nogle lever i meditation. Nogle er bærere af personalet. ||1||

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem | kaahoo ho gaun kar ho |2|

Nogle synger i meditation, nogle praktiserer dyb, streng meditation; nogle tilbeder ham i tilbedelse, nogle praktiserer daglige ritualer. Nogle lever livet som en vandrer. ||2||