Sri Guru Granth Sahib

Page - 40

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥

sahas siaanap kar rahe man korai rang na hoe |

Des milliers de finesses mentale ont été essayées, mais toujours, l'esprit premières et indisciplinés n'absorbe pas la couleur de l'amour du Seigneur।

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

koorr kapatt kinai na paaeio jo beejai khaavai soe |3|

Par le mensonge et la tromperie, l'ai trouvé aucune। Quel que soit votre usine, vous ne mangerez। । । 3 । ।

ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥

sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere toon raas |

O Dieu, vous êtes l'espérance de tous। Tous les êtres sont les vôtres, vous êtes la richesse de tous।

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥

prabh tudhahu khaalee ko nahee dar guramukhaa no saabaas |

O Dieu, aucun retour de votre part les mains vides; à votre porte, le gurmukhs sont félicités et acclamés।

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥

bikh bhaujal ddubade kadt lai jan naanak kee aradaas |4|1|65|

Dans le monde terrifiant de l'océan de poison, les gens se noient-s'il vous plaît les élever et de les enregistrer! C'est la prière humble serviteur Nanak। । । 4 । । 1 । । 65 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

raag Désirée, mehl quatrième

ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

naam milai man tripateeai bin naamai dhrig jeevaas |

Réception du naam, l'esprit est convaincu, sans le naam, la vie est maudite।

ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

koee guramukh sajan je milai mai dase prabh gunataas |

Si je remplis les Gurmukh, mon ami spirituel, il va me montrer Dieu, le trésor de l'excellence।

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hau tis vittahu chau khaneeai mai naam kare paragaas |1|

Je suis tous les bits d'un sacrifice à celui qui me révèle le Naam। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaae |

O mon bien-aimé, je vis en méditant sur votre nom।

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin naavai jeevan naa theeai mere satigur naam drirraae |1| rahaau |

Sans votre nom, ma vie n'existe même pas। Mon vrai gourou a implanté le naam en moi। । । 1 । । pause । ।

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

naam amolak ratan hai poore satigur paas |

Le naam est un joyau inestimable, c'est avec le gourou véritable et parfaite।

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur sevai lagiaa kadt ratan devai paragaas |

Quand on est enjoint de servir le vrai gourou, il sort ce bijou et donne cette illumination।

ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥

dhan vaddabhaagee vadd bhaageea jo aae mile gur paas |2|

Heureux, et le plus heureux de la chance même, sont ceux qui viennent à la rencontre du gourou। । । 2 । ।

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥

jinaa satigur purakh na bhettio se bhaagaheen vas kaal |

Ceux qui n'ont pas rencontré l'être primitif, le vrai gourou, sont les plus malheureux, et sont sujets à la mort।

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh vich visattaa kar vikaraal |

Ils errent à la réincarnation, encore et encore, que les larves les plus dégoûtantes dans le fumier।

ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

onaa paas duaas na bhitteeai jin antar krodh chanddaal |3|

Ne pas rencontrer, ou même approche ces personnes, dont les cœurs sont remplis de colère horrible। । । 3 । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥

satigur purakh amrit sar vaddabhaagee naaveh aae |

Le vrai gourou, l'être primitif, est le bassin de nectar d'ambroisie। Les plus chanceux viennent pour se baigner dedans।

ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

aun janam janam kee mail utarai niramal naam drirraae |

La saleté de nombreuses incarnations est emporté, et le naam immaculée est implanté à l'intérieur।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥

jan naanak utam pad paaeaa satigur kee liv laae |4|2|66|

Nanak Servant a obtenu l'état le plus exalté, avec amour en phase avec le véritable gourou। । । 4 । । 2 । । 66 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

raag Désirée, mehl quatrième

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree maae |

Je chante sa gloire, je décris sa gloire, je parle de sa gloire, ô ma mère।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

guramukh sajan gunakaareea mil sajan har gun gaae |

Le gurmukhs, mes amis spirituels, la vertu donner। Rencontre avec mes amis spirituels, je chante la gloire louanges du Seigneur।

ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥

heerai heer mil bedhiaa rang chaloolai naae |1|

Le diamant du gourou a percé le diamant de mon esprit, qui est maintenant teints dans la couleur pourpre profond de ce nom। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

mere govindaa gun gaavaa tripat man hoe |

O mon seigneur de l'univers, en chantant vos louanges glorieux, mon esprit est convaincu।

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar piaas har naam kee gur tus milaavai soe |1| rahaau |

En moi est la soif de nom du Seigneur; peut le gourou, à son plaisir, il me l'accorder। । । 1 । । pause । ।

ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

man rangahu vaddabhaageeho gur tutthaa kare pasaau |

Laissez votre esprit sera imprégné de son amour, o chanceuse et privilégiée de ceux। Par son plaisir, le gourou accorde ses dons।

ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

gur naam drirraae rang siau hau satigur kai bal jaau |

Le gourou a amoureusement implanté le naam, le nom du Seigneur, en moi, je suis un sacrifice pour le véritable gourou।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

bin satigur har naam na labhee lakh kottee karam kamaau |2|

Sans le véritable gourou, le nom du Seigneur n'est pas trouvé, même si les gens peuvent réaliser des centaines de milliers, voire des millions de rituels। । । 2 । ।

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥

bin bhaagaa satigur naa milai ghar baitthiaa nikatt nit paas |

Sans le destin, le véritable gourou n'est pas trouvé, même s'il se trouve dans la maison de notre propre être intérieur, toujours proche, à portée de main।

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥

antar agiaan dukh bharam hai vich parradaa door peeaas |

Il est l'ignorance au sein, et la douleur de doute, comme un écran de séparation।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

bin satigur bhette kanchan naa theeai manamukh lohu booddaa berree paas |3|

Sans sa rencontre avec le gourou vrai, personne ne se transforme en or। Le puits manmukh volontaire comme le fer, tandis que le bateau est très proche। । । 3 । ।