Sri Guru Granth Sahib

Page - 1028

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥

satigur daataa mukat karaae |

Le Vrai Guru, le Donateur, accorde la libération ;

ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥

sabh rog gavaae amrit ras paae |

toutes les maladies sont éradiquées et l’on est béni par le nectar ambrosial.

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥

jam jaagaat naahee kar laagai jis agan bujhee tthar seenaa he |5|

La mort, perceptrice des impôts, n'impose aucun impôt à celui dont le feu intérieur a été éteint, dont le cœur est frais et tranquille. ||5||

ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥

kaaeaa hans preet bahu dhaaree |

Le corps a développé un grand amour pour l’âme-cygne.

ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

ohu jogee purakh oh sundar naaree |

C'est un Yogi et c'est une belle femme.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥

ahinis bhogai choj binodee utth chalatai mataa na keenaa he |6|

Jour et nuit, il la jouit avec délices, puis il se lève et s'en va sans la consulter. ||6||

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥

srisatt upaae rahe prabh chhaajai |

En créant l'Univers, Dieu reste diffusé dans tout celui-ci.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥

paun paanee baisantar gaajai |

Dans le vent, l'eau et le feu, Il vibre et résonne.

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥

manooaa ddolai doot sangat mil so paae jo kichh keenaa he |7|

L’esprit vacille, tenant compagnie aux mauvaises passions ; on obtient les récompenses de ses propres actions. ||7||

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥

naam visaar dokh dukh saheeai |

En oubliant le Naam, on souffre de la misère de ses mauvaises voies.

ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥

hukam bheaa chalanaa kiau raheeai |

Quand l’ordre de départ est donné, comment peut-il rester ici ?

ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥

narak koop meh gote khaavai jiau jal te baahar meenaa he |8|

Il tombe dans le gouffre de l’enfer et souffre comme un poisson hors de l’eau. ||8||

ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥

chauraaseeh narak saakat bhogaaeeai |

Le cynique infidèle doit endurer 8,4 millions d’incarnations infernales.

ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥

jaisaa keechai taiso paaeeai |

En agissant, il souffre également.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥

satigur baajhahu mukat na hoee kirat baadhaa gras deenaa he |9|

Sans le véritable gourou, il n'ya pas de libération। Ligoté et bâillonné par ses propres actions, il est impuissant। । । 9 । ।

ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥

khandde dhaar galee at bheerree |

Ce sentier est très étroit, comme le tranchant d'une épée।

ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥

lekhaa leejai til jiau peerree |

Lorsque son compte est lu, il doit être écrasé comme la graine de sésame dans le moulin।

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥

maat pitaa kalatr sut belee naahee bin har ras mukat na keenaa he |10|

Mère, père, conjoint et enfants - none est l'ami de qui que ce soit à la fin। Sans l'amour du Seigneur, personne n'est libéré। । । 10 । ।

ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥

meet sakhe kete jag maahee |

Vous pouvez avoir de nombreux amis et compagnons dans le monde,

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin gur paramesar koee naahee |

Mais sans le gourou, le maître transcendant incarné, il n'y a pas du tout।

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥

gur kee sevaa mukat paraaein anadin keeratan keenaa he |11|

Service au gourou est la voie de la libération। Nuit et jour, chanter le kirtan du seigneur de louanges। । । 11 । ।

ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥

koorr chhodd saache kau dhaavahu |

Abandon mensonge, et de poursuivre la vérité,

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu |

Et vous devez obtenir les fruits de vos désirs।

ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saach vakhar ke vaapaaree virale lai laahaa saudaa keenaa he |12|

Très peu nombreux sont ceux qui font le commerce des marchandises de la vérité। Ceux qui s'occupent de lui, d'obtenir le bénéfice vrai। । । 12 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥

har har naam vakhar lai chalahu |

Départ de la marchandise du nom du seigneur, Har, Har,

ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥

darasan paavahu sahaj mahalahu |

Et vous intuitivement obtenir la vision bienheureuse de son darshan, dans le manoir de sa présence।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh khoj laheh jan poore iau samadarasee cheenaa he |13|

La recherche gurmukhs pour lui et lui trouver, ce sont les êtres parfaits humble। De cette façon, ils le voient, qui se penche sur tous les mêmes। । । 13 । ।

ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥

prabh beant guramat ko paaveh |

Dieu est infinie; suivant les enseignements du gourou, certains le trouver।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥

gur kai sabad man kau samajhaaveh |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, ils chargent leurs esprits।

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥

satigur kee baanee sat sat kar maanahu iau aatam raamai leenaa he |14|

Accepter comme vrai, parfaitement vrai, le mot de bani le véritable gourou de। De cette manière, vous fondre dans le Seigneur, l'âme suprême। । । 14 । ।