ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
tin sagalee laaj raakhee |3|그리고 그것을 통해 나의 명예는 완전히 지켜졌습니다. ||3||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
bolaaeaa bolee teraa |당신이 나에게 말하게 하신 대로 나는 말합니다.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
too saahib gunee gaheraa |오 주님이시며 스승이시여, 당신은 탁월한 바다이십니다.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
jap naanak naam sach saakhee |나낙은 진리의 가르침에 따라 주님의 이름인 나암(Naam)을 노래합니다.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
apune daas kee paij raakhee |4|6|56|하나님께서는 당신의 종들의 명예를 보존하십니다. ||4||6||56||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
vich karataa purakh khaloaa |창조주 주님께서 친히 우리 사이에 서셨고,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
vaal na vingaa hoaa |그리고 내 머리털 하나도 손대지 않았습니다.
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
majan gur aandaa raase |전문가는 나의 클렌징 목욕을 성공적으로 만들었습니다.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
jap har har kilavikh naase |1|주님을 묵상하니 하르하르 내 죄가 지워졌습니다. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
santahu raamadaas sarovar neekaa |오 성도들이여, 람다스(Ram Das)의 정화 연못은 숭고합니다.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |그 안에서 목욕하는 사람은 누구든지 그의 가족과 조상이 구원을 받고 그의 영혼도 구원을 받습니다. ||1||일시 중지||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
jai jai kaar jag gaavai |세계는 승리의 환호를 부르며,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
man chindiarre fal paavai |그리고 그의 마음의 욕망의 열매를 얻습니다.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
sahee salaamat naae aae |누구든지 여기 와서 목욕을 하면
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
apanaa prabhoo dhiaae |2|그리고 그의 하나님은 안전하고 건전하신 분임을 묵상합니다. ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
sant sarovar naavai |성인들의 치유 연못에서 목욕하는 이,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so jan param gat paavai |그 겸손한 존재는 최고의 지위를 얻습니다.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
marai na aavai jaaee |그는 죽지도, 환생해서 왔다 갔다 하지도 않습니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
har har naam dhiaaee |3|그는 주님의 이름, 하르, 하르를 묵상합니다. ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
eihu braham bichaar su jaanai |그 사람만이 하나님에 대해 이것을 알고 있습니다.
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jis deaal hoe bhagavaanai |하나님께서 그의 인자하심으로 축복하시는 사람입니다.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
baabaa naanak prabh saranaaee |바바 나낙은 신의 성소를 찾는다.
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|그의 모든 걱정과 불안이 해소됩니다. ||4||7||57||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
paarabraham nibaahee pooree |지고하신 주 하느님께서 내 곁에 서서 나를 성취하셨으니,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
kaaee baat na raheea aooree |그리고 끝나지 않은 것은 아무것도 없습니다.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
gur charan laae nisataare |구루의 발에 붙어서 나는 구원받았습니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
har har naam samaare |1|하르하르 주님의 이름을 묵상하고 소중히 여깁니다. ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |그분은 영원히 그분의 종들의 구세주이십니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |그분께서는 자비를 베풀어 나를 당신의 것으로 삼으시고 보존하셨습니다. 어머니나 아버지처럼 나를 소중히 여기십니다. ||1||일시 중지||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa |큰 행운으로 나는 진정한 스승을 찾았습니다.
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
jin jam kaa panth mittaaeaa |죽음의 사자의 길을 파괴한 자.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
har bhagat bhaae chit laagaa |나의 의식은 주님을 사랑하고 헌신적으로 예배하는 데 집중되어 있습니다.
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|이 명상 속에 사는 사람은 정말 운이 좋은 사람입니다. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
har amrit baanee gaavai |그는 구루의 바니(Bani)의 암브로셜 워드(Ambrosial Word)를 부릅니다.
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
saadhaa kee dhooree naavai |그리고 성소의 발의 흙으로 목욕을 합니다.
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
apunaa naam aape deea |그분 자신이 그분의 이름을 부여하십니다.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
prabh karanahaar rakh leea |3|창조주 하나님이 우리를 구원하십니다. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
har darasan praan adhaaraa |주님의 다르샨의 축복받은 비전은 생명의 호흡의 버팀목입니다.
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eihu pooran bimal beechaaraa |이것이 완전하고 순수한 지혜이다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa antarajaamee |내면을 아시는 분, 마음을 살피시는 분이 자비를 베푸셨습니다.
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
daas naanak saran suaamee |4|8|58|노예 나낙은 그의 주인이자 주인의 성소를 찾습니다. ||4||8||58||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |소라트, 다섯 번째 멜:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
gur poorai charanee laaeaa |완벽한 구루(Guru)가 나를 그분의 발에 붙였습니다.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
har sang sahaaee paaeaa |나는 주님을 나의 동반자, 나의 지지자, 나의 가장 친한 친구로 얻었습니다.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jah jaaeeai tahaa suhele |나는 어디를 가든 그곳에서는 행복합니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh mele |1|그분의 친절한 자비로 하나님은 나를 그분과 연합시키셨습니다. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
har gun gaavahu sadaa subhaaee |그러므로 사랑의 헌신으로 주님의 영광스러운 찬양을 영원히 노래하십시오.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |당신은 마음이 바라는 모든 열매를 얻을 것이며, 주님은 당신 영혼의 동반자이자 지지자가 되실 것입니다. ||1||일시 중지||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
naaraaein praan adhaaraa |주님은 생명의 호흡의 버팀목이십니다.
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
ham sant janaan renaaraa |나는 거룩한 백성의 발의 티끌이로다.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
patit puneet kar leene |나는 죄인이지만 주님은 나를 순수하게 만드셨습니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
kar kirapaa har jas deene |2|그분의 친절한 자비로 주님은 그분의 찬양으로 나를 축복하셨습니다. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
paarabraham kare pratipaalaa |지고한 주 하느님께서는 나를 소중히 여기시고 양육하십니다.
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
sad jeea sang rakhavaalaa |그분은 항상 나와 함께 계시며 내 영혼의 보호자이십니다.
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
har din rain keeratan gaaeeai |밤낮으로 여호와를 찬양하는 키르탄을 노래하며
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
bahurr na jonee paaeeai |3|나는 다시 환생하도록 위탁되지 않을 것입니다. ||3||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis devai purakh bidhaataa |운명의 설계자인 원시 군주의 축복을 받은 자,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
har ras tin hee jaataa |주님의 미묘한 본질을 깨닫습니다.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jamakankar nerr na aaeaa |죽음의 사자는 그에게 가까이 오지 않습니다.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|주님의 성소에서 나낙은 평화를 찾았습니다. ||4||9||59||