شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 353

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras paaeaa naam padaarath nau nidh paaee |1| rahaau |

به لطف گورو، ذات متعالی خداوند را به دست آوردم. من مال نعم و نه گنج را دریافت کردم. ||1||مکث||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

karam dharam sach saachaa naau |

کسانی که کارما و دارماشان - اعمال و ایمانشان - به نام واقعی پروردگار واقعی است

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

taa kai sad balihaarai jaau |

من برای همیشه فدای آنها هستم.

ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo har raate se jan paravaan |

کسانی که با پروردگار عجین شده اند مورد قبول و احترام هستند.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

tin kee sangat param nidhaan |2|

در شرکت آنها، برترین ثروت به دست می آید. ||2||

ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥

har var jin paaeaa dhan naaree |

خوشا به حال آن عروس که خداوند را به عنوان شوهر خود به دست آورده است.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

har siau raatee sabad veechaaree |

او با خداوند آغشته است و در کلام شاباد او تأمل می کند.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥

aap tarai sangat kul taarai |

او خودش را نجات می دهد و خانواده و دوستانش را نیز نجات می دهد.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥

satigur sev tat veechaarai |3|

او به گورو واقعی خدمت می کند و به ماهیت واقعیت می اندیشد. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

hamaree jaat pat sach naau |

نام واقعی موقعیت و افتخار اجتماعی من است.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥

karam dharam sanjam sat bhaau |

عشق به حقیقت کارما و دارما من است - ایمان و اعمال من و خویشتن داری من.

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

naanak bakhase poochh na hoe |

ای نانک، کسی که مورد بخشش خداوند قرار می گیرد، مورد بازخواست قرار نمی گیرد.

ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥

doojaa mette eko soe |4|14|

پروردگار یگانه دوگانگی را محو می کند. ||4||14||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا، اول مهل:

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥

eik aaveh ik jaaveh aaee |

بعضی ها می آیند و بعد از آمدنشان می روند.

ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥

eik har raate raheh samaaee |

برخی با خداوند آغشته شده اند. آنها در او جذب می شوند.

ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

eik dharan gagan meh tthaur na paaveh |

بعضی ها اصلاً جایی برای استراحت پیدا نمی کنند، روی زمین یا آسمان.

ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥

se karamaheen har naam na dhiaaveh |1|

بدبخت ترین کسانی هستند که در نام خداوند تدبر نمی کنند. ||1||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

gur poore te gat mit paaee |

از گورو کامل، راه نجات به دست می آید.

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu sansaar bikh vat at bhaujal gurasabadee har paar langhaaee |1| rahaau |

این دنیا اقیانوس وحشتناکی از زهر است. از طریق کلام شاباد گورو، خداوند به ما کمک می کند تا از آنجا عبور کنیم. ||1||مکث||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥

jina kau aap le prabh mel |

کسانی که خداوند آنها را با خود متحد می کند،

ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥

tin kau kaal na saakai pel |

با مرگ نمی توان له شد

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

guramukh niramal raheh piaare |

گورمخ های عزیز بی نهایت پاک می مانند،

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥

jiau jal anbh aoopar kamal niraare |2|

مانند نیلوفر آبی که دست نخورده باقی می ماند. ||2||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai |

به من بگو: چه کسی را خوب یا بد صدا کنیم؟

ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥

deesai braham guramukh sach laheeai |

یهوه خدا را ببینید. حقیقت بر گورمخ آشکار می شود.

ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

akath kthau guramat veechaar |

من سخنان ناگفته خداوند را می گویم و به تعالیم گورو می اندیشم.

ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥

mil gur sangat paavau paar |3|

من به سنگات، جماعت گوروها می‌پیوندم و محدودیت‌های خدا را پیدا می‌کنم. ||3||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥

saasat bed sinmrit bahu bhed |

شاسترها، وداها، سیمریت ها و همه اسرار متعدد آنها.

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥

atthasatth majan har ras red |

غسل در شصت و هشت مکان مقدس زیارتی - همه اینها با گنجاندن ذات متعالی پروردگار در قلب یافت می شود.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

guramukh niramal mail na laagai |

گورمخ ها بی نهایت پاک هستند. هیچ کثیفی به آنها نمی چسبد.

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥

naanak hiradai naam vadde dhur bhaagai |4|15|

ای نانک، نعم، نام خداوند، به بزرگ ترین تقدیر از پیش تعیین شده، در دل می ماند. ||4||15||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا، اول مهل:

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

niv niv paae lgau gur apune aatam raam nihaariaa |

با تعظیم، بارها و بارها، زیر پای استاد خود می افتم. من از طریق او خداوند، خود الهی را در درون دیدم.

ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥

karat beechaar hiradai har raviaa hiradai dekh beechaariaa |1|

از طریق تفکر و مراقبه، خداوند در قلب ساکن می شود. اینو ببین و بفهم ||1||

ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

bolahu raam kare nisataaraa |

پس نام خداوند را به زبان آورید که شما را رهایی خواهد بخشید.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad ratan har laabhai mittai agiaan hoe ujeeaaraa |1| rahaau |

به لطف گورو، جواهر خداوند پیدا شد. جهل از بین می رود و نور الهی می درخشد. ||1||مکث||

ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ravanee ravai bandhan nahee tootteh vich haumai bharam na jaaee |

تنها با زبان گفتن، پیوندهای انسان گسسته نمی شود و خودخواهی و شک از درون بیرون نمی رود.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥

satigur milai ta haumai toottai taa ko lekhai paaee |2|

اما وقتی کسی با گورو واقعی ملاقات می کند، خودپرستی از بین می رود و سپس، به سرنوشت خود پی می برد. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har naam bhagat pria preetam sukh saagar ur dhaare |

نام خداوند، حر، حر، برای بندگانش شیرین و عزیز است. این اقیانوس صلح است - آن را در قلب حفظ کنید.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

bhagat vachhal jagajeevan daataa mat guramat har nisataare |3|

عاشق فدائیان خود، زندگی دنیا، خداوند تعالیم گورو را بر عقل عطا می کند و فرد رهایی می یابد. ||3||

ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

man siau joojh marai prabh paae manasaa maneh samaae |

کسی که در مبارزه با ذهن لجوج خود بمیرد، خدا را می یابد و امیال ذهن فروکش می کند.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥

naanak kripaa kare jagajeevan sahaj bhaae liv laae |4|16|

اى نانك، اگر زندگى دنیا رحمت او را عطا كند، شهوداً با محبت پروردگار هماهنگ مى شود. ||4||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا، اول مهل:

ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

kis kau kaheh sunaaveh kis kau kis samajhaaveh samajh rahe |

با چه کسی صحبت می کنند؟ به چه کسی موعظه می کنند؟ کی میفهمه بگذار خودشان بفهمند.

ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

kisai parraaveh parr gun boojhe satigur sabad santokh rahe |1|

به چه کسانی آموزش می دهند؟ از طریق مطالعه، آنها به فضایل باشکوه خداوند پی می برند. از طریق شاباد، کلام گوروی واقعی، آنها در رضایت زندگی می کنند. ||1||