شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 358

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 3 mahalaa 1 |

آسا، خانه سوم، مهل اول:

ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖ ਉਠਿ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

lakh lasakar lakh vaaje neje lakh utth kareh salaam |

شما ممکن است هزاران ارتش، هزاران گروه و نیزه و هزاران مرد داشته باشید تا به شما سلام کنند.

ਲਖਾ ਉਪਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਤੇਰੀ ਲਖ ਉਠਿ ਰਾਖਹਿ ਮਾਨੁ ॥

lakhaa upar furamaaeis teree lakh utth raakheh maan |

حکومت شما ممکن است بیش از هزاران مایل گسترش یابد و هزاران مرد ممکن است برای احترام به شما قیام کنند.

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥

jaan pat lekhai naa pavai taan sabh niraafal kaam |1|

اما اگر عزت شما برای خداوند بی ارزش است، پس تمام نمایش های خودنمایی شما بی فایده است. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਧੰਧਾ ॥

har ke naam binaa jag dhandhaa |

بدون نام خداوند، جهان در آشوب است.

ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝਾਈਐ ਭੋਲਾ ਭੀ ਸੋ ਅੰਧੋ ਅੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je bahutaa samajhaaeeai bholaa bhee so andho andhaa |1| rahaau |

حتی اگر احمق ممکن است بارها و بارها آموزش داده شود، او کورترین کوران باقی می ماند. ||1||مکث||

ਲਖ ਖਟੀਅਹਿ ਲਖ ਸੰਜੀਅਹਿ ਖਾਜਹਿ ਲਖ ਆਵਹਿ ਲਖ ਜਾਹਿ ॥

lakh khatteeeh lakh sanjeeeh khaajeh lakh aaveh lakh jaeh |

شما ممکن است هزاران درآمد داشته باشید، هزاران دلار جمع آوری کنید و هزاران دلار خرج کنید. هزاران نفر ممکن است بیایند و هزاران نفر ممکن است بروند.

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਜੀਅ ਕਿਥੈ ਫਿਰਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

jaan pat lekhai naa pavai taan jeea kithai fir paeh |2|

اما، اگر عزت شما برای خداوند بی ارزش است، پس کجا خواهید رفت تا پناهگاهی بیابید؟ ||2||

ਲਖ ਸਾਸਤ ਸਮਝਾਵਣੀ ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

lakh saasat samajhaavanee lakh panddit parreh puraan |

ممکن است هزاران شاستراس برای انسان فانی توضیح داده شود و هزاران پاندیت ممکن است پوراناها را برای او بخوانند.

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭੇ ਕੁਪਰਵਾਣ ॥੩॥

jaan pat lekhai naa pavai taan sabhe kuparavaan |3|

اما اگر عزت او برای خداوند بی ارزش باشد، همه اینها غیرقابل قبول است. ||3||

ਸਚ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਕਰਮਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

sach naam pat aoopajai karam naam karataar |

عزت از نام حقیقی، نام خالق مهربان می آید.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਜੇ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰੁ ॥੪॥੧॥੩੧॥

ahinis hiradai je vasai naanak nadaree paar |4|1|31|

اگر روز و شب در دل بماند، ای نانک، فانی به لطف او شنا خواهد کرد. ||4||1||31||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا، اول مهل:

ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥

deevaa meraa ek naam dukh vich paaeaa tel |

یک نام چراغ من است. من روغن رنج را در آن ریخته ام.

ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥

aun chaanan ohu sokhiaa chookaa jam siau mel |1|

شعله آن این روغن را خشکانده است و من از دیدار خود با رسول اکرم رهایی یافته ام. ||1||

ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥

lokaa mat ko fakarr paae |

ای مردم مرا مسخره نکنید.

ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lakh marriaa kar ekatthe ek ratee le bhaeh |1| rahaau |

هزاران تنه چوبی که روی هم انباشته شده اند، فقط به یک شعله کوچک نیاز دارند تا بسوزند. ||1||مکث||

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

pindd patal meree kesau kiriaa sach naam karataar |

خداوند غذای جشن من است، از گلوله های برنج در بشقاب های برگ دار. نام واقعی خداوند خالق مراسم تشییع جنازه من است.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

aaithai othai aagai paachhai ehu meraa aadhaar |2|

اینجا و آخرت، در گذشته و آینده، این حمایت من است. ||2||

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥

gang banaaras sifat tumaaree naavai aatam raau |

ستایش خداوند رود گنگ و شهر من بنارس است. روح من حمام پاک کننده مقدس خود را در آنجا می گیرد.

ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥

sachaa naavan taan theeai jaan ahinis laagai bhaau |3|

آن حمام پاک کننده واقعی من می شود، اگر شب و روز، عشق را برای تو محشور کنم. ||3||

ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥

eik lokee hor chhamichharee braahaman vatt pindd khaae |

گلوله های برنج به خدایان و اجداد مرده تقدیم می شود، اما این برهمن ها هستند که آنها را می خورند!

ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥

naanak pindd bakhasees kaa kabahoon nikhoottas naeh |4|2|32|

ای نانک، گلوله های برنج پروردگار هدیه ای است که هیچ وقت تمام نمی شود. ||4||2||32||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 4 mahalaa 1 |

آسا، خانه چهارم، مهل اول:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

خدای یکتا خالق جهانی. به لطف استاد واقعی:

ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥

devatiaa darasan kai taaee dookh bhookh teerath kee |

خدایان که مشتاق رؤیای مبارک درشان خداوند بودند، از درد و گرسنگی در بقاع متبرکه رنج بردند.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥

jogee jatee jugat meh rahate kar kar bhagave bhekh bhe |1|

یوگی ها و مجردها شیوه زندگی منظم خود را دارند، در حالی که دیگران ردای زعفرانی می پوشند و گوشه نشین می شوند. ||1||

ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥

tau kaaran saahibaa rang rate |

به خاطر تو، ای استاد، آنها سرشار از عشق هستند.

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere naam anekaa roop anantaa kahan na jaahee tere gun kete |1| rahaau |

نام های شما بسیار زیاد است و فرم های شما بی پایان. هیچ کس نمی تواند بگوید که چگونه ممکن است فضیلت های باشکوهی داشته باشید. ||1||مکث||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥

dar ghar mahalaa hasatee ghorre chhodd vilaaeit des ge |

فانی ها با پشت سر گذاشتن آتشگاه و خانه، کاخ ها، فیل ها، اسب ها و سرزمین های بومی، به سرزمین های بیگانه سفر کرده اند.

ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥

peer pekaanbar saalik saadik chhoddee duneea thaae pe |2|

پیشوایان روحانی، پیامبران، بصیرت ها و مردان با ایمان از دنیا دست کشیدند و مقبول شدند. ||2||

ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥

saad sahaj sukh ras kas tajeeale kaaparr chhodde chamarr lee |

برخی با چشم پوشی از غذاهای لذیذ، آسایش، شادی و لذت، لباس های خود را رها کرده و اکنون پوست می پوشند.

ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥

dukhee daradavand dar terai naam rate daraves bhe |3|

آنان که از درد رنج می برند، آغشته به نام تو، گدایان درگاه تو شده اند. ||3||

ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨੑੀ ॥

khalarree khaparee lakarree chamarree sikhaa soot dhotee keenaee |

برخی پوست می‌پوشند و کاسه‌های گدایی، عصای چوبی حمل می‌کنند و روی پوست آهو می‌نشینند. برخی دیگر موهای خود را به صورت تافت بلند می کنند و نخ های مقدس و پارچه های کمر می پوشند.