Sri Guru Granth Sahib

Sivu - 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |

Kaikki 8,4 miljoonaa olentolajia kaipaavat Herraa. Ne, jotka Hän yhdistää, tulevat olemaan yhteydessä Herraan.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|

Oi Nanak, Gurmukh löytää Herran ja pysyy ikuisesti uppoutuneena Herran Nimeen. ||4||6||39||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, kolmas Mehl:

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |

Herran Nimi on Rauhan valtameri; Gurmukhit saavat sen.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |

Meditoimalla Naamia yöllä ja päivällä ne imeytyvät helposti ja intuitiivisesti Naamiin.

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|

Heidän sisäisen olemuksensa on upotettu tosi Herraan; he laulavat Herran ylistystä. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |

Oi Destinyn sisarukset, maailma on kurjuudessa, syventynyt kaksinaisuuden rakkauteen.

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |

Gurun pyhäkössä rauha löytyy, meditoimalla Naamia yötä päivää. ||1||Tauko||

ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

saache mail na laagee man niramal har dhiaae |

Totuudenmukaiset eivät tahraa saasta. Herraa mietiskelemällä heidän mielensä pysyy puhtaana.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |

Gurmukhit ymmärtävät Shabadin Sanan; ne upotetaan Herran Nimen Ambrosial-nektariin.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|

Guru on sytyttänyt henkisen viisauden loistavan valon, ja tietämättömyyden pimeys on hajonnut. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |

Omatoimiset manmukit ovat saastuneet. Ne ovat täynnä egoismin, jumalattomuuden ja halun saastetta.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |

Ilman Shabadia tämä saaste ei huuhtoudu pois; kuoleman ja uudestisyntymisen kierteen läpi he hukkaavat kurjuuteen.

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|

Syventyneenä tähän ohimenevään draamaan, he eivät ole kotonaan tässä tai seuraavassa maailmassa. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |

Gurmukhille rakkaus Herran Nimeen on laulamista, syvää meditaatiota ja itsekuria.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |

Gurmukh mietiskelee ikuisesti yhden Luojan Nimeä.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|

Oi Nanak, mieti Naamia, Herran Nimeä, kaikkien olentojen tukea. ||4||7||40||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, kolmas Mehl:

ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |

Omatahtoiset manmukhit ovat syventyneet emotionaaliseen kiintymykseen; ne eivät ole tasapainossa tai erillään.

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |

He eivät ymmärrä Shabadin Sanaa. He kärsivät tuskasta ikuisesti ja menettävät kunniansa Herran tuomioistuimessa.

ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|

Gurmukhit luopuivat egostaan; virittyneenä Naamiin, he löytävät rauhan. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

mere man ahinis poor rahee nit aasaa |

Oi mieleni, päivä ja yö, olet aina täynnä toiveita.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |

Palvele todellista gurua, niin emotionaalinen kiintymyksesi palaa kokonaan pois; pysy erillään sydämesi kodissa. ||1||Tauko||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |

Gurmukhit tekevät hyviä tekoja ja kukoistavat; tasapainossa ja irrallaan Herrassa, he ovat hurmiossa.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |

Yöt ja päivät, he suorittavat hartauspalvontaa, päivällä ja yöllä; hillitsemällä egonsa he ovat huolettomia.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|

Suurella onnella löysin Sat Sangatin, tosi seurakunnan; Olen löytänyt Herran intuitiivisesti helposti ja innolla. ||2||

ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |

Tuo henkilö on Pyhä Saadhu ja maailman luopuja, jonka sydän on täynnä Naamia.

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |

Viha tai pimeät energiat eivät kosketa hänen sisäistä olemustaan ollenkaan; hän on menettänyt itsekkyytensä ja omahyväisyytensä.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|

Todellinen Guru on paljastanut hänelle Naamin aarteen, Herran Nimen; hän juo Herran ylevää olemusta ja on tyytyväinen. ||3||

ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |

Kuka tahansa on löytänyt sen, on tehnyt sen Saadh Sangatissa, Pyhän seurassa. Täydellisen onnen avulla saavutetaan tällainen tasapainoinen irtautuminen.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |

Omaehtoiset manmukit vaeltavat eksyneenä, mutta he eivät tunne Todellista Gurua. He ovat sisäisesti kiinnittyneet egoismiin.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|

Oi Nanak, ne, jotka ovat virittyneet Shabadiin, on värjätty Herran Nimen väriin. Kuinka he voivat säilyttää tämän värin ilman Jumalan pelkoa? ||4||8||41||