ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Stránka - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |Slúžte Mu, ó smrteľníci, ktorý má Pánovo meno vo svojom lone.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |Budete bývať v pokoji a pohode v tomto svete; v ďalšom svete pôjde s tebou.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |Vybudujte si teda svoj domov skutočnej spravodlivosti s neotrasiteľnými stĺpmi Dharmy.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |Prijmite podporu Pána, ktorý poskytuje podporu v duchovnom a hmotnom svete.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|Nanak uchopí Lotosové nohy Pána; pokorne sa skláňa na svojom dvore. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Piaty Mehl:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |Žobrák prosí o milodary: daj mi, ó môj Milovaný!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |Ó Veľký Darca, ó Darujúci Pane, moje vedomie sa neustále sústreďuje na Teba.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |Nesmierne sklady Pána nemožno nikdy vyprázdniť.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|Ó Nanak, Slovo Šabadu je nekonečné; všetko perfektne zariadil. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Piaty Mehl:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |Ó Sikhovia, milujte Slovo Šabad; v živote a smrti je to naša jediná opora.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|Tvoja tvár bude žiariť a nájdeš trvalý pokoj, ó Nanak, keď budeš v meditácii pamätať na jediného Pána. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |Tam sa distribuuje ambrózny nektár; Pán je Nositeľ pokoja.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |Nie sú postavení na cestu Smrti a nebudú musieť znova zomrieť.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |Ten, kto prichádza ochutnať Pánovu lásku, ju zažije.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |Sväté bytosti spievajú Bani Slova, ako nektár vytekajúci z prameňa.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|Nanak žije tým, že vidí Požehnanú víziu Darshanu tých, ktorí do svojich myslí vložili Pánovo meno. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Piaty Mehl:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |Slúžením dokonalému pravému guruovi sa utrpenie končí.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|Ó, Nanak, uctievaním Naam v adorácii sa veci človeka vyriešia. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Piaty Mehl:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |Keď si na Neho spomenieme v meditácii, nešťastie odíde a človek príde zostať v pokoji a blaženosti.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|Ó, Nának, rozjímaj navždy o Pánovi – nezabudni na Neho ani na chvíľu. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |Ako môžem odhadnúť slávu tých, ktorí našli Pána, Har, Har?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |Ten, kto hľadá Svätyňu Svätého, je oslobodený z otroctva.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |Ten, kto spieva Slávne chvály nezničiteľného Pána, nezhorí v lone reinkarnácie.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |Ten, kto sa stretne s Guruom a Najvyšším Pánom Bohom, ktorý číta a rozumie, vstúpi do stavu Samaadhi.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|Nanak získal tohto pána, ktorý je nedostupný a nevyspytateľný. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Piaty Mehl:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |Ľudia si neplnia svoje povinnosti, ale namiesto toho sa bezcieľne túlajú.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|Ó Nanak, ak zabudnú Meno, ako môžu niekedy nájsť pokoj? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Piaty Mehl:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |Horký jed korupcie je všade; lipne na podstate sveta.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|Ó, Nanak, pokorná bytosť si uvedomila, že len meno Pána je sladké. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |Toto je charakteristický znak svätého svätého, že stretnutím s ním je človek spasený.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |Posol smrti sa k nemu nepribližuje; už nikdy nemusí zomrieť.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |Prechádza cez desivý, jedovatý svetový oceán.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |Tak si do svojej mysle utkaj girlandu Slávnych chvál Pána a všetka tvoja špina bude zmytá.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|Nanak zostáva zmiešaný so svojím Milovaným, Najvyšším Pánom Bohom. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Piaty Mehl:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |Ó Nanak, schválené je narodenie tých, v ktorých vedomí Pán prebýva.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|Zbytočné reči a bľabotanie sú zbytočné, priateľu. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Piaty Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |Prišiel som vidieť Najvyššieho Pána Boha, Dokonalého, Neprístupného, Nádherného Pána.