Sri Guru Granth Sahib

Pàgina - 1385

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Déu Creador Universal. La Veritat És El Nom. L'ésser creatiu personificat. Sense por. Sense odi. Imatge de l'immortal. Més enllà del Naixement. Autoexistent. Per Guru's Grace:

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

Swaiyas de la boca del gran cinquè Mehl:

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥

aad purakh karataar karan kaaran sabh aape |

Oh Déu Primordial, Tu mateix ets el Creador, la Causa de totes les causes.

ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥

sarab rahio bharapoor sagal ghatt rahio biaape |

Estàs omnipresent per tot arreu, omplint totalment tots els cors.

ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥

bayaapat dekheeai jagat jaanai kaun teree gat sarab kee rakhayaa karai aape har pat |

Se't veu impregnant el món; qui pot conèixer el teu estat? Tu proteges tot; Tu ets el nostre Senyor i Mestre.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥

abinaasee abigat aape aap utapat |

Oh meu Senyor imperible i sense forma, et vas formar a tu mateix.

ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥

ekai toohee ekai an naahee tum bhat |

Tu ets l'Únic; ningú més és com tu.

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥

har ant naahee paaraavaar kaun hai karai beechaar jagat pitaa hai srab praan ko adhaar |

Senyor, no tens fi ni limitació. Qui et pot contemplar? Tu ets el Pare del món, el Suport de tota la vida.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Els teus devots són a la teva porta, oh Déu, són com tu. Com pot descriure-los el servent Nanak amb una sola llengua?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |1|

Sóc un sacrifici, un sacrifici, un sacrifici, un sacrifici, per sempre un sacrifici per a ells. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥

amrit pravaah sar atul bhanddaar bhar parai hee te parai apar apaar par |

Corrents de nèctar ambrosial flueixen; Els vostres tresors són inponderables i desborden en abundància. Ets el més llunyà del llunyà, infinit i incomparablement bell.

ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥

aapuno bhaavan kar mantr na doosaro dhar opat paralau ekai nimakh tu ghar |

Feu el que vulgueu; No prens consells de ningú més. A la teva llar, la creació i la destrucció succeeixen en un instant.

ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥

aan naahee samasar ujeeaaro niramar kott paraachhat jaeh naam lee har har |

Ningú més és igual a tu; La teva Llum és Pura i Pura. Milions de pecats són rentats, cantant el teu nom, Har, Har.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥

jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |

Els teus devots són a la teva porta, Déu, són com tu. Com pot descriure-los el servent Nanak amb una sola llengua?

ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥

haan ki bal bal bal bal sad balihaar |2|

Sóc un sacrifici, un sacrifici, un sacrifici, un sacrifici, per sempre un sacrifici per a ells. ||2||

ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥

sagal bhavan dhaare ek then kee bisathaare poor rahio srab meh aap hai niraare |

Vas establir tots els mons des de tu mateix i els vas estendre cap a fora. Ets omnipresent entre tots i, tanmateix, tu mateix segueixes deslligat.

ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ਪਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਥਾਰੇ ਸਗਲ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕੈ ਅਲਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥

har gun naahee ant paare jeea jant sabh thaare sagal ko daataa ekai alakh muraare |

Senyor, no hi ha fi ni límit a les vostres glorioses virtuts; tots els éssers i criatures són teus. Tu ets el Donador de tot, l'Únic Senyor Invisible.