ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 774
ਰੈਨਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥
rainaraajanee aad kahijai |మొదట 'రంరజని' (రాత్రి రాజు చంద్రునితో సంబంధం ఉన్న చంద్ర నది) (పదం) అని చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad bhanijai |(అప్పుడు) 'జ చార్ పతి' పదాలు చెప్పండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
taa ke ant satru pad kaheeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥੯੪੬॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |946|"వర్షం-రాజనీ" అనే పదాన్ని చెప్పి, ఆపై "జాచర్-పతి-శత్రు" అనే పదాలను ఉచ్చరించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.946.
ਨਿਸ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
nis naaeikanin aad uchareeai |మొదట 'నిస్ నాయకిని' (పదం) ఉచ్చరించండి.
ਸੂਨ ਉਚਰਿ ਚਰ ਪਤਿ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥
soon uchar char pat pad ddareeai |ఆ తర్వాత 'సూన్' (కొడుకు) అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి మరియు 'చర్ పతి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ar pad taa ke ant bakhaanahu |దాని చివర 'అరి'ని జోడించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੪੭॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |947|“నిషి-నాయక్నాని” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “శూన్య-చార్-పతి”, ఆపై “అరి” అనే పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.947.
ਨਿਸਿਇਸਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
nisieisanee sabadaad bakhaano |ముందుగా 'నిసియిస్ని' (చంద్రుని పేరు గల నది) అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur uchaarahu |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਸੁਕਬਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੪੮॥
sukab tupak ke naam bichaarahu |948|"నిషి-ఇషాని" అనే పదాన్ని చెబుతూ, "జాచర్-నాయక్-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.948.
ਨਿਸਿ ਪਤਿਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
nis patinin sabadaad uchareeai |ముందుగా 'నిసి పతిని' అనే పదాలను ఉచ్చరించండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਅਰਿ ਅੰਤਹਿ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
sut char ar anteh pad dhareeai |చివర్లో 'సుత్ చార్ అరి' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu ant bakhaanahu |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਸੁਕਬਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੪੯॥
sukab tupak ke naam pachhaanahu |949|ముందుగా “నిషి-పట్నాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, చివర్లో “సత్-చార్-అరి-శత్రు” అనే పదాలను జోడించి తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.949.
ਨਿਸ ਧਨਿਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥
nis dhaninee sabadaad kahijai |ముందుగా 'నిస్ ధనిని' (చంద్రునికి సంబంధించినది, రాత్రికి ప్రభువు) అనే పదాలను చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦਹਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jaa char keh ar padeh bhanijai |(తర్వాత) 'జా చార్ అరి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨਹੁ ॥੯੫੦॥
naam tupak ke sabh jeea jaanahu |950|ముందుగా “నిషి-షననీ” అనే పదాన్ని చెప్పి, “జాచర్, అరి మరియు శత్రు” అనే పదాలను జోడించి, మీ మనస్సులో తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.950.
ਰੈਨ ਨਾਇਕਨਿ ਆਦਿ ਸੁ ਕਹੀਐ ॥
rain naaeikan aad su kaheeai |ముందుగా 'రన్ నాయకిని' అని చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਰਹੀਐ ॥
jaa char keh pat pad dai raheeai |(తర్వాత) 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਭਾਖਹੁ ॥
taa ke ant satru pad bhaakhahu |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਖਿ ਰਾਖਹੁ ॥੯੫੧॥
naam tupak ke sabh lakh raakhahu |951|"వర్షం-నాయకి" అనే పదాన్ని ముందుగా చెప్పి, "జాచర్-పతి-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.951.
ਨਿਸ ਚਰਨਿਨਿ ਪ੍ਰਥਮੈ ਪਦ ਭਾਖਹੁ ॥
nis charanin prathamai pad bhaakhahu |ముందుగా 'నిస్ చర్ణిని' (రాత్రి తిరిగే చంద్రునికి సంబంధించినది) అనే పద్యం చెప్పండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪੁਨਿ ਰਾਖਹੁ ॥
sut char keh naaeik pun raakhahu |ఆపై 'సుత్ చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੫੨॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |952|ముందుగా "నిషి-చర్నన్" అనే పదాన్ని చెబుతూ, "సత్చార్-నాయక్-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను గుర్తించండి.952.
ਆਦਿ ਨਿਸਾਚਰਿਨਨਿ ਕਹੁ ਭਾਖੋ ॥
aad nisaacharinan kahu bhaakho |ముందుగా 'నిశాచారిణాని' (రాత్రి తిరిగే చంద్రునికి సంబంధించిన) (పదం) చెప్పండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
sut char keh naaeik pad raakho |(తర్వాత) 'సుత్ చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੫੩॥
sakal tupak ke naam kahijai |953|"నిషా-చర్నన్" అనే పదాన్ని చెబుతూ, "సత్చార్-నాయక్-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.953.
ਰੈਨ ਰਮਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
rain raman sabadaad bhanijai |ముందుగా 'రన్ రమణి' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
sut char keh pat sabad kahijai |(అప్పుడు) 'సుత్ చార్ పతి' అనే పదాలు చెప్పండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko ant bakhaanahu |చివరగా 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੫੪॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |954|ముందుగా “వర్షం-రామన్” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “సత్చార్-పతి-శత్రు” పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.954.
ਰੈਨ ਰਾਜਨਿਨਿ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰੋ ॥
rain raajanin pratham uchaaro |ముందుగా 'రన్ రజనిని' (పదం) పఠించండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦਹਿ ਸਵਾਰੋ ॥
sut char keh pat padeh savaaro |(తర్వాత) 'సుత్ చార్ పతి' పద్యం జోడించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
taa ke ant satru pad kaheeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੯੫੫॥
naam tupak ke sabh hee laheeai |955|ముందుగా “రైన్-రాజ్ఞన్” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “సత్చార్, పతి మరియు శత్రు” పదాలను జోడించి, ఈ విధంగా తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.955.
ਨਿਸਾਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
nisaaravanin aad bhanijai |ముందుగా 'నిసరవాణిని' (రాత్రి ప్రకాశించే చంద్రునికి సంబంధించిన) (పదం) పఠించండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥
sut char keh pat sabad dharijai |(తర్వాత) 'సుత్ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਾ ਪਾਛੇ ਕਹੀਐ ॥
satru sabad taa paachhe kaheeai |ఆ తర్వాత 'శత్రు' అనే పదం చెప్పండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥੯੫੬॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |956|ముందుగా "నిషా-రమణిన్" అనే పదాన్ని చెబుతూ "సత్చార్-పతి-శత్రు" అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.956.
ਦਿਨ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
din ar ravanin aad uchaaro |ముందుగా 'దిన్ అరి రావణిని' (పదం) ఉచ్చరించండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
sut char keh pat sabad bichaaro |(అప్పుడు) 'సుత్తా చార్ పతి' పదాలను పరిగణించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
taa ke ant satru pad bhaakho |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਲਖਿ ਰਾਖੋ ॥੯੫੭॥
naam tupak joo ke lakh raakho |957|ముందుగా "దిన్-అరి-రామ్నాన్" అనే పదాన్ని చెబుతూ, "సత్చార్-పతి-శత్రు" పదాలను జోడించి, తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.957.