ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 169
ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੈ ਰਣ ਕੋ ਸਬ ਬੀਰਾ ॥
tayaag chalai ran ko sab beeraa |వీర యోధులందరూ అసహనంతో ఉన్నారు
ਲਾਜ ਬਿਸਰ ਗਈ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
laaj bisar gee bhe adheeraa |యోధులందరూ తమ సిగ్గు విడిచిపెట్టి, అసహనానికి గురై యుద్ధభూమిని వదిలి పారిపోయారు.
ਹਿਰਿਨਾਛਸ ਤਬ ਆਪੁ ਰਿਸਾਨਾ ॥
hirinaachhas tab aap risaanaa |అప్పుడు హిరాంకష్పకే కోపం వచ్చింది
ਬਾਧਿ ਚਲ੍ਯੋ ਰਣ ਕੋ ਕਰਿ ਗਾਨਾ ॥੨੮॥
baadh chalayo ran ko kar gaanaa |28|అది చూసిన హిర్నాయకశిపుడు చాలా కోపంతో యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు వచ్చాడు.28.
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਨਰਸਿੰਘ ਸਰੂਪੰ ॥
bhariyo ros narasingh saroopan |ఆ సమయంలో నర్సింహ రూపకు కూడా కోపం వచ్చింది
ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਸਮੁਹੇ ਰਣਿ ਭੂਪੰ ॥
aavat dekh samuhe ran bhoopan |తనవైపు వస్తున్న చక్రవర్తిని చూసి నర్సింహకు కూడా కోపం వచ్చింది.
ਨਿਜ ਘਾਵਨ ਕੋ ਰੋਸ ਨ ਮਾਨਾ ॥
nij ghaavan ko ros na maanaa |అతను తన గాయాలకు కోపగించుకోలేదు,
ਨਿਰਖਿ ਸੇਵਕਹਿ ਦੁਖੀ ਰਿਸਾਨਾ ॥੨੯॥
nirakh sevakeh dukhee risaanaa |29|అతను తన భక్తులపై పడుతున్న బాధలను చూసి తీవ్ర వేదనలో ఉన్నందున అతను తన గాయాలను పట్టించుకోలేదు.29.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਸਿੰਘ ਗਰਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰੂਰੰ ॥
kanpaaee sattaa singh garajayo kraooran |నర్సింహ మెడ వెంట్రుకలు (జట) కదిలించి భయంకరంగా గర్జించాడు.
ਉਡ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਨੂਰੰ ॥
auddayo her beeraan ke mukh nooran |మెడకు ఝలక్ ఇస్తూ, భయంకరమైన ఉరుము లేవదీసి, అతని ఉరుము వింటూ, హీరోల ముఖాలు పాలిపోయాయి.
ਉਠ੍ਯੋ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਰਜੰ ॥
autthayo naad banke chhuhee gain rajan |ఆ భయంకరమైన శబ్దంతో ధూళి ఆకాశాన్ని కప్పేసింది.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਭਏ ਦੈਤ ਲਜੰ ॥੩੦॥
hase dev saraban bhe dait lajan |30|ఆ భయంకరమైన శబ్దానికి భూమి కంపించి, దాని ధూళి ఆకాశాన్ని తాకింది. దేవతలందరూ నవ్వడం మొదలుపెట్టారు రాక్షసుల తలలు సిగ్గుతో వంగిపోయాయి.30.
ਮਚ੍ਯੰ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਮਚੇ ਦੁਇ ਜੁਆਣੰ ॥
machayan dund judhan mache due juaanan |ద్వంద్వ యుద్ధం ఉధృతంగా ఉంది మరియు ఇద్దరు యోధులు కూడా ఆగ్రహించారు.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
tarrankaar tegan karrake kamaanan |వీరోచిత యోధులిద్దరి భయంకరమైన యుద్ధం మండింది, కత్తి యొక్క చప్పుడు శబ్దం మరియు విల్లుల చప్పుడు వినిపించింది.
ਭਿਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਨਵੰ ਸੁਲਤਾਨੰ ॥
bhiriyo kop kai daanavan sulataanan |రాక్షసుల రాజు కోపంతో పోరాడాడు
ਹੜੰ ਸ੍ਰੋਣ ਚਲੇ ਮਧੰ ਮੁਲਤਾਣੰ ॥੩੧॥
harran sron chale madhan mulataanan |31|ఆ రాక్షసరాజు తీవ్ర ఆవేశంతో పోరాడాడు మరియు యుద్ధరంగంలో రక్తపు వరద వచ్చింది.31.
ਕੜਕਾਰ ਤੇਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
karrakaar tegan tarrakaar teeran |బాణాలు ఝుళిపించాయి, బాణాలు చప్పుడు చేస్తున్నాయి.
ਭਏ ਟੂਕ ਟੂਕੰ ਰਣੰ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
bhe ttook ttookan ranan beer dheeran |కత్తుల చప్పుడుతో, బాణపు శబ్ధంతో, పరాక్రమవంతులు మరియు సహనంతో ఉన్న వీరులు ముక్కలుగా నరికివేయబడ్డారు.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੂਰੰ ਸੁ ਢੋਲੰ ਢਮੰਕੇ ॥
baje sankh bhooran su dtolan dtamanke |సంఖ్, బాకాలు వాయిస్తూ, డప్పులు కొట్టారు.
ਰੜੰ ਕੰਕ ਬੰਕੇ ਡਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥੩੨॥
rarran kank banke ddahai beer banke |32|శంఖములు, ధ్వనులు మరియు డోలులు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు పదునైన గుర్రాలపై స్వారీ చేసిన విచిత్రమైన సైనికులు యుద్ధభూమిలో దృఢంగా నిలబడ్డారు.32.
ਭਜੇ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਨੇਕੰ ॥
bhaje baaj gaajee sipaahee anekan |ఏనుగులు (గజి), గుర్రపు సైనికులు మొదలైన అనేక రకాల సైనికులు పారిపోయారు.
ਰਹੇ ਠਾਢਿ ਭੂਪਾਲ ਆਗੇ ਨ ਏਕੰ ॥
rahe tthaadt bhoopaal aage na ekan |గుర్రాలు మరియు ఏనుగులపై స్వారీ చేస్తున్న అనేక మంది యోధులు పారిపోయారు మరియు నాయకులు ఎవరూ నర్సింహాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడలేకపోయారు.
ਫਿਰਿਯੋ ਸਿੰਘ ਸੂਰੰ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
firiyo singh sooran su kraooran karaalan |నర్సింహా సర్వేయర్ ఉగ్రరూపంతో, కర్కశంగా తిరిగేవాడు