ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 665
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੰ ॥
at ujal ang surang subhan |ఏకాగ్రమైన మనస్సుతో, అతను ఆకాశంలో ఒక ప్రదేశంలో స్థిరంగా ఉన్నాడు మరియు అతని అవయవాలు చాలా తెల్లగా మరియు అందంగా ఉన్నాయి.
ਨਹੀ ਆਨਿ ਬਿਲੋਕਤ ਆਪ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥
nahee aan bilokat aap drigan |తన కళ్లతో మరెవరినీ చూడలేదు.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਹ੍ਯੋ ਗਡ ਮਛ ਮਨੰ ॥੩੬੭॥
eih bhaat rahayo gadd machh manan |367|అతని మనసు చేపలో లీనమై మరెవరికీ కనిపించడం లేదు.367.
ਤਹਾ ਜਾਇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮਜਨ ਕੈ ॥
tahaa jaae mahaa mun majan kai |మహా ముని అక్కడికి వెళ్లి స్నానం చేసాడు
ਉਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸੁਚ ਕੈ ॥
autth kai har dhiaan lagaa such kai |గురువుగారు వెళ్లి స్నానం చేసి స్వామిని మధ్యవర్తిత్వం చేస్తూ లేచారు.
ਨ ਟਰੋ ਤਬ ਲੌ ਵਹ ਮਛ ਅਰੀ ॥
n ttaro tab lau vah machh aree |ఆ చేప శత్రువు ఇంత కాలం కూడా అక్కడి నుంచి వదలలేదు.
ਰਥ ਸੂਰ ਅਥਿਓ ਨਹ ਡੀਠ ਟਰੀ ॥੩੬੮॥
rath soor athio nah ddeetth ttaree |368|కానీ ఆ చేప శత్రువు సూర్యాస్తమయం వరకు కూడా తన దృష్టిని చేపపైనే కేంద్రీకరించాడు.368.
ਥਰਕੰਤ ਰਹਾ ਨਭਿ ਮਛ ਕਟੰ ॥
tharakant rahaa nabh machh kattan |చేపలు కోసేవాడు (దుధిర) అక్కడ కొట్టడం కొనసాగించాడు.
ਰਥ ਭਾਨੁ ਹਟਿਓ ਨਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟੰ ॥
rath bhaan hattio nahee dhayaan chhuttan |అతను ఆకాశంలో కదలకుండా ఉండిపోయాడు మరియు సూర్యాస్తమయం గురించి కూడా ఆలోచించలేదు
ਅਵਿਲੋਕ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਮੋਹਿ ਰਹਿਓ ॥
avilok mahaa mun mohi rahio |(ఆమె) చూడగానే ఆ మహానుభావుడు పరవశించాడు.
ਗੁਰੁ ਸਤ੍ਰਸਵੋ ਕਰ ਤਾਸੁ ਕਹਿਓ ॥੩੬੯॥
gur satrasavo kar taas kahio |369|అతనిని చూసి, ఆ మహానుభావుడు మౌనం పాటించి పదిహేడవ గురువుగా స్వీకరించాడు.369.
ਇਤਿ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਦੁਧੀਰਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੭॥
eit sataaravo guroo dudheeraa samaapatan |17|ఫిషింగ్ బర్డ్ను పదిహేడవ గురువుగా స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ముగింపు.
ਅਥ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਅਠਾਰਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥
ath mrigahaa atthaarasavo guroo barananan |ఇప్పుడు పద్దెనిమిదవ గురువుగా వేటగాడిని స్వీకరించడం యొక్క వివరణ ప్రారంభమవుతుంది
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ చరణం
ਕਰਿ ਮਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਗੁਨੰ ॥
kar majan gobind gaae gunan |స్నానం చేయడం మరియు గోవింద ధర్మాలను పఠించడం,
ਉਠਿ ਜਾਤਿ ਭਏ ਬਨ ਮਧਿ ਮੁਨੰ ॥
autth jaat bhe ban madh munan |స్నానం చేసి భగవంతుని స్తుతిస్తూ ఆ మహర్షి అరణ్యానికి వెళ్ళాడు.
ਜਹ ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਮਢਾਲ ਲਸੈ ॥
jah saal tamaal madtaal lasai |ఇక్కడ సాల్, తమల్ మరియు మధాల్లను బ్రిచ్లతో అలంకరించారు
ਰਥ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪਗ ਬਾਜ ਫਸੈ ॥੩੭੦॥
rath sooraj ke pag baaj fasai |370|సాలు, తమాళ చెట్లు ఉన్నచోట ఆ చెట్ల దట్టమైన నీడలో సూర్యుని కాంతి చేరుకోలేకపోయింది.370.
ਅਵਿਲੋਕ ਤਹਾ ਇਕ ਤਾਲ ਮਹਾ ॥
avilok tahaa ik taal mahaa |అక్కడ (అతడు) ఒక పెద్ద చెరువు చూశాడు.
ਰਿਖਿ ਜਾਤ ਭਏ ਹਿਤ ਜੋਗ ਜਹਾ ॥
rikh jaat bhe hit jog jahaa |యోగ సాధన కోసం మహర్షి అక్కడికి వెళ్ళాడు.
ਤਹ ਪਤ੍ਰਣ ਮਧ ਲਹ੍ਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
tah patran madh lahayo mrigahaa |అక్కడ (దత్త ముని) ఒక వేటగాడు అక్షరాలను దాచి ఉంచడం చూశాడు.
ਤਨ ਸੋਭਤ ਕੰਚਨ ਸੁਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੭੧॥
tan sobhat kanchan sudh prabhaa |371|అక్కడ ఋషి ఒక తొట్టె మరియు ఆకుల లోపల బంగారంలా అందంగా కనిపించే ఒక వేటగాడు చూశాడు.371.
ਕਰਿ ਸੰਧਿਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਸਿਤੰ ॥
kar sandhit baan kamaan sitan |(అతను) అతని చేతిలో విల్లులో వణుకుతున్న బాణం ఉంది.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਤ ਕੋਟ ਕਰੋਰ ਕਿਤੰ ॥
mrig maarat kott karor kitan |అతని చేతిలో తెల్లటి రంగు యొక్క విల్లు మరియు బాణాలు ఉన్నాయి, దానితో అతను చాలా జింకలను చంపాడు
ਸਭ ਸੈਨ ਮੁਨੀਸਰ ਸੰਗਿ ਲਏ ॥
sabh sain muneesar sang le |(దత్తా) సేవకులందరినీ వెంట తెచ్చుకున్నాడు
ਜਹ ਕਾਨਨ ਥੋ ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥੩੭੨॥
jah kaanan tho tah jaat bhe |372|ఋషి తన ప్రజలతో సహా అడవికి ఆ వైపు నుండి బయటకు వచ్చాడు.372.
ਕਨਕੰ ਦੁਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਸਨੇ ॥
kanakan dut ujal ang sane |(అతని) బంగారు అవయవాలు మెరుస్తున్నాయి,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਮਨੰ ਰਿਤੁ ਰਾਜ ਬਨੇ ॥
mun raaj manan rit raaj bane |బంగారం మహిమ కలిగిన అనేక మంది వ్యక్తులు,
ਰਿਖਿ ਸੰਗ ਸਖਾ ਨਿਸਿ ਬਹੁਤ ਲਏ ॥
rikh sang sakhaa nis bahut le |రాత్రి, ఋషితో పాటు చాలా మంది సేవకులు ఉన్నారు
ਤਿਹ ਬਾਰਿਧ ਦੂਜ ਬਿਲੋਕਿ ਗਏ ॥੩੭੩॥
tih baaridh dooj bilok ge |373|దత్ ఋషితో పాటుగా అందరు ఆ వేటగాడిని చూసారు.373.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਤ ਘੋਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
rikh bolat ghorat naad navan |మహర్షి పెద్దగా జపం చేసేవాడు (రాబందులు వలె).
ਤਿਹ ਠਉਰ ਕੁਲਾਹਲ ਉਚ ਹੂਅੰ ॥
tih tthaur kulaahal uch hooan |ఆ ఋషులు ఆ ప్రదేశంలో భయంకరమైన కోలాహలం సృష్టించారు
ਜਲ ਪੀਵਤ ਠਉਰ ਹੀ ਠਉਰ ਮੁਨੀ ॥
jal peevat tthaur hee tthaur munee |ముని ప్రజలు ఎక్కడెక్కడి నుంచో నీరు తాగుతున్నారు.
ਬਨ ਮਧਿ ਮਨੋ ਰਿਖ ਮਾਲ ਬਨੀ ॥੩੭੪॥
ban madh mano rikh maal banee |374|వివిధ ప్రదేశాలలో చెల్లాచెదురుగా వారు తమ ఆహారం మరియు పానీయాలను తీసుకోవడం ప్రారంభించారు.374.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਧਰੈ ॥
at ujal ang bibhoot dharai |(ఋషి) అతని శరీరంపై తేలికపాటి విభూతి ఉంది.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਨ੍ਯਾਸ ਅਨਾਸ ਕਰੈ ॥
bahu bhaat nayaas anaas karai |ఆ ఋషులు తమ తెల్లని శరీరాలను బూడిదతో పూసుకుని, వివిధ భంగిమలను ఆచరించారు
ਨਿਵਲ੍ਰਯਾਦਿਕ ਸਰਬੰ ਕਰਮ ਕੀਏ ॥
nivalrayaadik saraban karam kee |నీయులీ పనులన్నీ చేసేవాడు.
ਰਿਖਿ ਸਰਬ ਚਹੂੰ ਚਕ ਦਾਸ ਥੀਏ ॥੩੭੫॥
rikh sarab chahoon chak daas thee |375|నియోలి (పేగులను ప్రక్షాళన చేయడం), నాలుగు దిక్కులలోనూ తిరుగుతూ వివిధ కర్మలు చేసాడు.375.
ਅਨਭੰਗ ਅਖੰਡ ਅਨੰਗ ਤਨੰ ॥
anabhang akhandd anang tanan |(అతని) శరీరం కామదేవుడిలాగా పగలకుండా, పగలకుండా ఉంది.
ਬਹੁ ਸਾਧਤ ਨ੍ਯਾਸ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਬਨੰ ॥
bahu saadhat nayaas sanayaas banan |వారు పూర్తిగా కామము అనే అంశము లేకుండా వివిధ సాధనలలో తమను తాము లీనము చేసుకున్నారు
ਜਟ ਸੋਹਤ ਜਾਨੁਕ ਧੂਰ ਜਟੀ ॥
jatt sohat jaanuk dhoor jattee |జాతలు శివుడిలా అందంగా ఉన్నాయి. (అనిపించింది)
ਸਿਵ ਕੀ ਜਨੁ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੀ ॥੩੭੬॥
siv kee jan jog jattaa pragattee |376|వారి మాట్టెడ్ తాళాలు శివుని తాళాల యొక్క అభివ్యక్తిగా కనిపించాయి.376.
ਸਿਵ ਤੇ ਜਨੁ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਛੁਟੇ ॥
siv te jan gang tarang chhutte |(జటాలు) శివుని తల నుండి వెలువడే గంగానది ప్రవాహాల వలె వ్యాపిస్తుంది.
ਇਹ ਹੁਇ ਜਨ ਜੋਗ ਜਟਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ॥
eih hue jan jog jattaa pragatte |వారి యోగ సంబంధమైన తాళాలు శివుని నుండి వెలువడే గంగానది అలల వలె అలలాయి
ਤਪ ਸਰਬ ਤਪੀਸਨ ਕੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tap sarab tapeesan ke sab hee |సన్యాసులందరూ (దత్తో సహా) ఘోర తపస్సు చేశారు.
ਮੁਨਿ ਜੇ ਸਬ ਛੀਨ ਲਏ ਤਬ ਹੀ ॥੩੭੭॥
mun je sab chheen le tab hee |377|వారు పూర్వం సన్యాసుల పద్ధతులను అనుసరించి వివిధ రకాల తపస్సులు చేశారు.377.
ਸ੍ਰੁਤ ਜੇਤਿਕ ਨ੍ਯਾਸ ਉਦਾਸ ਕਹੇ ॥
srut jetik nayaas udaas kahe |వేదాలలో అనేక యోగా సాధనాల గురించి ప్రస్తావించబడింది,
ਸਬ ਹੀ ਰਿਖਿ ਅੰਗਨ ਜਾਨ ਲਏ ॥
sab hee rikh angan jaan le |శ్రుతిలలో (వేదాలలో) వివరించబడిన వివిధ అభ్యాసాలన్నీ ఈ ఋషులచే నిర్వహించబడ్డాయి.