ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |ఏనుగులు, గుర్రాలు మరియు కాలినడకన ఉన్న యోధులు అందరూ నరికివేయబడ్డారు మరియు ఎవరూ జీవించలేకపోయారు.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|అప్పుడు రాజు శుంభుడు స్వయంగా యుద్ధం కోసం ముందుకు సాగాడు మరియు అతనిని చూడగానే అతను కోరుకున్నది సాధిస్తాడని తెలుస్తుంది.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపీ
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |దుర్గాదేవి ఆమెకు శివ-దూతి అని పిలిచింది.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |ఇటువైపు, దుర్గ ప్రతిబింబించి, శివుని యొక్క మహిళా దూతను పిలిచి, ఆమెకు స్పృహ కలిగించిన తర్వాత ఆమె చెవిలో ఈ సందేశాన్ని ఇచ్చింది:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |శివుడిని అక్కడికి పంపు
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|రాక్షసరాజు నిలబడి ఉన్న ప్రదేశానికి శివుడిని పంపండి. 39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |ఇది విన్న శివ-దూతి
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |శివుని దూత ఇది విన్నప్పుడు, ఆమె శివుని దూతగా పంపింది
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |అప్పటి నుండి (దుర్గ) పేరు శివ-దూతి అయింది.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|ఆ రోజు నుండి, దుర్గా పేరు "శివ-దూతి" (శివుని దూత)గా మారింది, ఇది స్త్రీ పురుషులందరికీ తెలుసు.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |శివుడు (వెళ్లి) ఓ రాక్షస రాజా, (నా మాట వినండి) అన్నాడు.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |శివుడు రాక్షసరాజుతో ఇలా అన్నాడు, "నా మాటలు వినండి, విశ్వమాత ఇలా చెప్పింది.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |అది గాని దేవతలకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|మీరు దేవతలకు రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి లేదా నాతో యుద్ధం చేయండి. 41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |రాక్షసరాజు దీనిని అంగీకరించలేదు.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |రాక్షస-రాజు సుంభ్ ఈ ప్రతిపాదనను అంగీకరించలేదు మరియు అతని గర్వంతో యుద్ధం కోసం ముందుకు సాగాడు.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |కాల్కా గర్జించే చోట,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|మృత్యువువలె కాళీ పిడుగులు పడుతున్న ప్రదేశానికి ఆ రాక్షసరాజు చేరుకున్నాడు.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |కిర్పాన్ల అంచు అక్కడ మెరిసింది.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |అక్కడ కత్తి అంచులు మెరుస్తున్నాయి మరియు దయ్యాలు, గోబ్లిన్ మరియు దుష్టశక్తులు నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాయి.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |గుడ్డిగా, శరీరం తెలియకుండానే బాధపడటం ప్రారంభించింది.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|అక్కడ గుడ్డి తలలేని ట్రంక్లు అర్థరహితంగా కదలికలోకి వచ్చాయి. అక్కడ చాలా మంది భైరవులు మరియు భీములు సంచరించడం ప్రారంభించారు.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |బాకాలు, డప్పులు, గాంగ్లు వాయించడం ప్రారంభించాయి,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |క్లారియోనెట్లు, డ్రమ్స్ మరియు ట్రంపెట్లు ఏవైనా అనేక రకాలుగా వినిపించాయి.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |అసంఖ్యాక ధధాలు, డఫ్లు, దమ్రు మరియు దుగ్దూగీలు,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|టాంబురైన్లు, టాబోర్లు మొదలైనవి బిగ్గరగా వాయించబడ్డాయి మరియు షహనాయి మొదలైన సంగీత వాయిద్యాలు లెక్కించబడనంత సంఖ్యలో వాయించబడ్డాయి.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |మధుభార్ చరణము
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |గుర్రాలు పొంగిపోతున్నాయి,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |గుర్రాలు తూట్లు పొడుస్తున్నాయి, బాకాలు మ్రోగుతున్నాయి.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |హీరోలు చెప్పింది నిజమే,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|శయన యోధులు గాఢంగా గర్జిస్తున్నారు.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |వారు (ఒకరిపై ఒకరు) వంగి ఉన్నారు
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |తడబడకుండా దగ్గరకు వస్తున్న హీరోలు దెబ్బలు కొట్టి గెంతుతున్నారు.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |అందమైన యోధులు సరైనవారు,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|తెలివైన యోధులు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నారు మరియు అందమైన హీరోలు తమను తాము మలచుకుంటున్నారు. స్వర్గపు ఆడపడుచులు (అప్సరస్) స్ఫూర్తి పొందుతున్నారు.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(చాలా) గుర్రాలు నరికివేయబడ్డాయి,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |గుర్రాలను నరికేస్తున్నారు, ముఖాలు ముక్కలు చేస్తున్నారు.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(ఎక్కడో) త్రిశూలం దుఃఖిస్తూ ఉండేవాడు
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|త్రిశూలాలు సృష్టించిన శబ్ధం వినిపిస్తోంది. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |అబ్బాయిలు గర్జించారు,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |బాకాలు మ్రోగుతున్నాయి, యువ యోధులు ఉరుములు.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |రాజులు అలంకరించబడ్డారు,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|రాజులు మరియు నాయకులు పరుపులతో ఏనుగులు గడగడలాడుతున్నాయి.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |అందమైన గుర్రాలు అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నాయి.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |రాకుమారుల ఏనుగులు భయంకరంగా గర్జిస్తున్నాయి.