ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |فیلها، اسبها و جنگجویان پیاده همگی تکه تکه شدند و هیچکدام نتوانست زنده بماند.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|سپس خود پادشاه سامبه برای جنگ به جلو رفت و با دیدن او به نظر می رسد که هر چه بخواهد به دست خواهد آورد.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |الهه دورگا شیوا دوتی را نزد خود فرا خواند.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |از این طرف، دورگا پس از تأمل، پیام آور زن شیوا را صدا زد و او را هوشیار کرد این پیام را در گوشش داد:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |شیوا رو بفرست اونجا
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���لرد شیوا را به جایی بفرستید، جایی که شیطان-شاه ایستاده است.����39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |وقتی شیوا دوتی این را شنید
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |هنگامی که رسول زن شیوا این را شنید، شیوا را به عنوان فرستاده شیوا فرستاد
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |از آن پس نام (دورگا) شیوا دوتی شد.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|از آن روز، نام دورگا به «شیو دوتی» (پیامآور شیوا) تبدیل شد، همه مردان و زنان این را میدانند.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |شیوا (رفت) و گفت: ای دیو پادشاه، به من گوش کن.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |شیوا به دیو پادشاه گفت: به سخنان من گوش کن، مادر جهان او این را گفته است.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |که یا پادشاهی را به خدایان بدهند
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|این که یا پادشاهی را به خدایان برگردانی یا با من جنگ کنی.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |دیو شاه این را قبول نکرد.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |سامبه پادشاه شیطان این پیشنهاد را نپذیرفت و با غرور خود برای جنگ به جلو رفت.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |جایی که کالکا مثل یک صدا غرش می کرد،
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|جایی که کالی مثل مرگ رعد می زد، آن دیو شاه به آنجا رسید.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |لبه کرپان ها در آنجا می درخشید.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |در آنجا لبه های شمشیر درخشید و ارواح، اجنه و ارواح شیطانی شروع به رقصیدن کردند.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |کورکورانه بدن ناخودآگاه شروع به درد و رنج کرد.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|در آنجا تنه های بی سر کور به حرکت در آمدند. در آنجا تعداد زیادی بهیراواس و بهیما شروع به پرسه زدن کردند.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |ترومپت، طبل، گونگ شروع به نواختن کردند،
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |کلاریونت ها، طبل ها و ترومپت ها انواع مختلفی داشتند.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |دهها، داف، دامرو و دوگدوگی های بی شمار،
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|تنبور و طبر و غیره با صدای بلند و آلات موسیقی مانند شهنای و غیره به قدری نواخته می شد که قابل شمارش نیست. 200/44.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |اسب ها ناله می کردند،
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |اسب ها ناله می کنند و شیپورها طنین انداز می شوند.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |حق با قهرمانان بود
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|رزمندگان گچ بری به شدت غرش می کنند.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |آنها تکیه داده بودند (به یکدیگر)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |قهرمانانی که بدون تردید نزدیک می شوند، ضربات کوبنده ای دارند و می پرند.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |حق با رزمندگان زیبا بود
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|جنگجویان باهوش با یکدیگر می جنگند و قهرمانان زیبا خود را تزئین می کنند. دختران بهشتی (apsaras) در حال الهام هستند.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(بسیاری) اسب ها قطع شدند،
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |اسب ها را تکه تکه می کنند و صورت ها را پاره می کنند.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(جایی) تریشول عزادار بود
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|صدای ایجاد شده توسط سه گانه شنیده می شود. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |پسرها غرش می کردند،
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |شیپورها طنین اندازند و رزمندگان جوان رعد و برق.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |پادشاهان آراسته بودند،
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|پادشاهان و رؤسای گچبری شده اند و فیل ها جیغ می زنند.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |اسب های زیبا این طرف و آن طرف پرسه می زنند.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |فیل های شاهزاده ها به شدت غرش می کنند.