ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(با نگاهی به زیبایی محل این گونه به نظر می رسد) انگار بهار رسیده است.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |انگار اولین روز بهار بود
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |راجا مهاراجه اینطور نشسته بود
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|به این ترتیب، همه پادشاهان با دیدن کل مجلس، در شکوه خود در آنجا نشستند که گویی حتی از ایندرا هم برتری داشتند.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |یک ماه آنجا رقصید.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |به این ترتیب رقص یک ماه در آنجا ادامه یافت و کسی نتوانست خود را از نوشیدن شراب آن رقص نجات دهد.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |هرجا که زیبایی بیکران دیده شد،
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|اینجا و آنجا و همه جا زیبایی شاهان و شاهزادگان دیده می شد.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |ساراسواتی که تمام جهان او را می پرستند،
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |ساراسواتی، الهه مورد پرستش جهان، به شاهزاده خانم گفت:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(ای راج کوماری!) ببینید این کومار پادشاهی سند است
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|«ای شاهزاده خانم! به این شاهزادگان بنگرید که حتی بر ایندرا برتری دارند.»40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |دیدن راج کومار از سند (راج کوماری)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |شاهزاده خانم به گروه شاهزادگان نگاه کرد و حتی شاهزاده پادشاهی سندو را دوست نداشت
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |او را پشت سر گذاشت و ادامه داد
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|او را ترک کرد و تمام شکوه درون خود را به خود جذب کرد، جلوتر رفت.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |سپس ساراسواتی با او صحبت کرد
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |ساراسواتی دوباره به او گفت: "اینجا یک پادشاه غرب است، ممکن است او را ببینید
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |دیدن فرم عظیم او (راج کوماری)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|شاهزاده خانم ویژگی های طبیعی او را دید، اما او را نیز دوست نداشت.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(نگاه کنید به) راج کومار.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |این خیلی شجاع است.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |شوب اهل کشور است.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|«ای شاهزاده خانم! به این پادشاهان جنگجوی پیشخوان با لباس شیک نگاه کنید.»43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(راج کوماری) متفکرانه دید.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |او پادشاه بزرگی بود.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(اما راج کوماری) آن را به چیت نیاورد.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|شاهزاده خانم ویژگی های طبیعی بسیاری از پادشاهان را متفکرانه می دید و آن دختر فوق العاده بی آلایش حتی پادشاه غرب را دوست نداشت.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |سپس آن راج کوماری زیبا
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |به جلو حرکت کرد.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(او) اینگونه لبخند می زند،
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|سپس آن دختر به جلو حرکت کرد و مانند رعد و برق در میان ابرها شروع به لبخند زدن کرد.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |پادشاهان از دیدن (او) خوشحال شدند.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |پادشاهان با دیدن او فریفته می شدند و دختران بهشتی عصبانی می شدند.
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(اما) او را برتر دانستن
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|آنها خشمگین شدند زیرا شاهزاده خانم را زیباتر از خودشان یافتند.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |خوش تیپ
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |و سونداریا یوکات پادشاه است.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |که فوق العاده زیباست
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|پادشاهانی با فرم های جذاب و ظاهراً زیبای مجسم و با شکوه عالی آنجا بودند.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(ای پادشاه کوماری! به این نگاه کن) پادشاه.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |این یک پادشاه بزرگ است.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |این پادشاه مولتان است
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|شاهزاده خانم پادشاهان را دید که آنجا ایستاده بودند و همچنین حاکم مولاتان را در میان آنها دید.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(او) راج کوماری او را به این ترتیب ترک کرد،
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |با ترک همه آنها، شاهزاده خانم مانند پانداواها، پسران پاندو به جلو حرکت کرد و پس از ترک پادشاهی و غیره دور شد.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |در مجلس پادشاهان وضع چنین بود
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|ایستاده در دربار سلطنتی، او مانند شعله آتش جذاب ظاهر شد.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |در مجلس شاهان، بن بست این گونه خود را نشان می داد،
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |ایستاده در دربار سلطنتی مانند پرتره نقاش ظاهر شد
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |فرهای قرمز با حلقه طلایی گره خورده است
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|او یک زیور طلایی (کینکینی) پوشیده بود که با تاج گلهای نگینی پوشیده شده بود و دم موهایش ظاهراً مانند آتش برای پادشاهان بود.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |ساراسواتی صحبت کرد، ای راج کوماری!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |ساراسواتی با دیدن دختر دوباره به او گفت: "ای شاهزاده خانم! این پادشاهان عالی را ببینید
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(از میان آنها) هر که دل تو را خشنود سازد، او را مولای خود قرار ده.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|ای محبوب من! از قول من اطاعت کن با او ازدواج کن که در نظر خود او را شایسته می دانی.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |که ارتش بسیار بزرگی با آن اشغال می کند
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |او که لشکر بزرگی با او است و صداها و طبلها و بوقهای جنگی نواخته میشود، این پادشاه بزرگ را ببینید.
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |شکل (این) پادشاه بزرگ و بزرگ را ببینید.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|که هزار بازوی او روز را شب جلوه می دهد.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |روی پرچمش نماد شیر بزرگی نشسته است.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |«در پرچمش شیر بزرگی نشسته است و با شنیدن صدایش گناهان کبیره از بین میرود
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |(این) پادشاه بزرگ مشرق را بشناسید.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|ای شاهزاده خانم! آن پادشاه بزرگ مشرق را که رو به خورشید است را ببینید.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Apar Bheriyas، Sankhs و Nagares طنین انداز می شوند.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |«در اینجا طبلهای کتری، حلزونها و طبلها نواخته میشوند
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |توری، کانرا، تور، ترنگ،
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|آهنگ ها و آهنگ های بسیاری از سازهای دیگر نیز شنیده می شود، همچنین طبل، خلخال و غیره در حال نواختن است.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |کسی که بر زره خود الماس بپوشد، جنگجوی توانا است.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |رزمندگان جامه های زیبایی بر تن دارند