ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |همانطور که رعد و برق به طور متناوب چشمک می زند،
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|تمام صفات این حکیمان مانند برق در میان ابرها می درخشید.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |همانطور که خورشید پرتوهای بی نهایت ساطع می کند،
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |قفل های مات مانند پرتوهایی که از خورشید بیرون می آید روی سر یوگی ها موج می زد.
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |که غمش هیچ جا آویزان نشد
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|کسانی که رنجشان با دیدن این sge ها پایان یافت.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |مردانی که از عذاب جهنم رها نشده اند،
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |آن مردان و زنانی که در جهنم انداخته شده بودند، با دیدن این حکیمان رستگار شدند
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(به دلیل گناهان) که با هیچکس برابر نبود (یعنی هماهنگ نبودن با خدا)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|کسانی که در درونشان گناهی داشتند، زندگی گناه آلودشان با پرستش این حکیمان پایان یافت.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |اینجا او در سوراخ شکارچی نشسته بود
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |آن طرف این شکارچی نشسته بود که حیوانات با دیدن کی فرار می کردند
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |فکر کرد حکیم آهو است و نفسش را حبس کرد
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|حکیم را نشناخت و او را آهو پنداشت، تیرش را به سوی او نشانه رفت.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |همه مقدسین تیر کشیده شده را دیدند
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |همه زاهدان تیر را دیدند و همچنین دیدند که حکیم مانند آهو نشسته است
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(اما) تیر و کمان را از دستش رها نکرد.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|آن شخص تیر و کمان خود را از دست او گرفت و از دیدن عزم حکیم شرم کرد.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |بعد از مدت ها که توجهش را از دست داد
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |پس از مدتها که حواسش شکسته شد، حکیم بزرگ را با قفل های مات دید دید
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(گفت چرا) حالا ترس را ترک می کنی؟
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|او گفت. «چطور همه شما بعد از کنار گذاشتن ترس به اینجا آمده اید؟ من همه جا فقط آهو را می بینم.»383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |نگهبان حکیمان (داتا) با دیدن عزم خود،
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |حکیم چون قاطعیت او را دید و او را به عنوان مرشد خود پذیرفت، او را ستود و گفت:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |که دلش اینجوری به آهو چسبیده
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|«کسی که به آهو بسیار توجه دارد پس گمان کند که در محبت پروردگار غرق شده است»384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |سپس قلب مونی پر از عشق شد
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |حکیم او را با قلب ذوب شده خود به عنوان هجدهمین گورو پذیرفت
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |سپس دات در ذهنش فکر کرد
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|حکیم دات با تأمل صفات آن شکارچی را در ذهن خود پذیرفت.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |اگر کسی هاری را اینگونه دوست دارد،
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |او که خداوند را این گونه دوست خواهد داشت، از اقیانوس هستی عبور خواهد کرد
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |با این غسل کثیفی از ذهن پاک می شود
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|چرک او با غسل باطن پاک می شود و هجرتش در دنیا پایان می یابد.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |سپس او را به عنوان یک گورو شناخت، به پای یک (ریشی) افتاد.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |با پذیرفتن او به عنوان استاد خود، به پای او افتاد و از اقیانوس مخوف هستی عبور کرد.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |او هجدهمین گورو بود
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|او او را به عنوان هجدهمین مرشد خود پذیرفت و شاعر به این ترتیب از ذخیره در بیت 387 یاد کرده است.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |همه، از جمله بندگان، پاهای (او) را گرفتند.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |همه شاگردان جمع شدند و پاهای او را گرفتند و دیدند که همه موجودات جاندار و بی جان مبهوت شدند.
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |دام و علوفه، آچار،
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|همه حیوانات، پرندگان، گاندارواها، ارواح، شیاطین و غیره شگفت زده شدند.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|پایان شرح پذیرش یک شکارچی به عنوان هجدهمین گورو.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |اکنون شرح پذیرش طوطی به عنوان گورو نوزدهم آغاز می شود
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |کریپان کریت استانزا
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |بسیار عظیم
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |و دارای مجموعه فضایل سخاوت است
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni آموزشی روزانه به خوبی
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|حکیم خیرخواه در صفات، متفکر آموختن بود و همواره به آموختن خود عمل می کرد.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |دیدن تصویر زیبای (او)
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |کامدف هم داشت خجالتی می شد.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |دیدن پاکی بدن (خود).
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|با دیدن زیبایی او، خدای عشق احساس خجالتی کرد و با دیدن پاکی اندام او، گنگ شگفت زده شد.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |دیدن روشنایی بی اندازه (او).
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |با دیدن زیبایی او، همه شاهزادگان خوشحال شدند،
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |او فوق العاده آگاه است
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|زیرا او بزرگترین عالم و سخاوتمند و فاضل بود.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |روشنایی بدن نامرئی (او).
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |شکوه اندامش وصف ناپذیر بود
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |زیباییش خیلی زیبا بود
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|او بسیار شبیه خدای عشق بود.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |او قبلاً یوگا زیادی انجام می داد.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |او تمرینات زیادی را به صورت جدا در شب و روز انجام می داد و
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |علم در عقل (ش) با قطع امید
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|همه آرزوها را به خاطر آشکار شدن دانش کنار گذاشته بود.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |پادشاه زاهدان (داتا) بر خود
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |حکیم دات، پادشاه Sannyas بسیار زیبا به نظر می رسید مانند شیوا،
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |تصویر بدن (او) بسیار منحصر به فرد بود،
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|در حالی که تابش آفتاب را بر بدنش متحمل شد، با زیبایی بی نظیری متحد شد.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |قیافه (ش) عالی بود
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |زیبایی اندام و صورتش کامل بود و
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |در یوگا سادانا ("جنگ") مشغول بود.