ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Gdy błyskawice błyskają na przemian,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Wszystkie cechy tych mędrców błysnęły jak błyskawica wśród chmur.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Gdy słońce emituje nieskończone promienie,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Zmierzwione loki falowały na głowach joginów jak promienie wschodzącego słońca
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Którego smutku nigdzie nie powieszono,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Ci, których cierpienie zakończyło się po zobaczeniu tych sges.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Ludzie, którzy nie są wolni od mąk piekielnych,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Ci mężczyźni i kobiety, którzy zostali wrzuceni do piekła, zostali odkupieni, widząc tych mędrców
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(z powodu grzechów), które nie były nikomu równe (tzn. nie były w harmonii z Bogiem)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Ci, którzy mieli w sobie jakikolwiek grzech, ich grzeszne życie kończyło się na czczeniu tych mędrców.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Tutaj siedział w norze myśliwskiej
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Po tej stronie siedział ten myśliwy, na widok kogo zwierzęta uciekały
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Myślał, że mędrzec to jeleń i wstrzymał oddech
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Nie rozpoznał mędrca i uważając go za jelenia, wycelował w niego strzałę.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Wszyscy święci widzieli narysowaną strzałkę
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Wszyscy asceci widzieli strzałę, a także widzieli, że mędrzec siedział jak jeleń
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Ale) nie wypuścił łuku i strzał z ręki.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Ta osoba wyjęła z ręki łuk i strzały i poczuła się zawstydzona, widząc stanowczość mędrca.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Po długim czasie, kiedy stracił uwagę
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Po długim czasie, gdy jego uwaga została przerwana, ujrzał wielkiego mędrca ze zmierzwionymi włosami
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Powiedział: dlaczego) porzuciłeś teraz strach?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Powiedział. „Jak wy wszyscy przybyliście tutaj po tym, jak porzuciliście swój strach? Wszędzie widzę tylko jelenie”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Strażnik mędrców (Datta) widząc jego determinację,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Mędrzec, widząc jego stanowczość i przyjmując go za swojego Guru, pochwalił go i powiedział:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Którego serce tak jest przywiązane do jelenia,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|„Ten, który tak bardzo zwraca uwagę na jelenia, pomyśli, że jest pogrążony w miłości Pana”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Wtedy serce Muniego napełniło się miłością
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Mędrzec przyjął go jako swojego osiemnastego Guru ze swoim stopionym sercem
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Wtedy Dutt pomyślał w myślach
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Mędrzec Dutt starannie przyjął w swoim umyśle cechy tego myśliwego.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Jeśli ktoś kocha Hariego w ten sposób,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Ten, kto w ten sposób pokocha Pana, przeprawi się przez ocean istnienia
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Dzięki tej kąpieli usuwany jest brud z umysłu
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Jego brud zostanie usunięty przy pomocy wewnętrznej kąpieli i jego wędrówka zakończy się w świecie.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Następnie, znając go jako guru, upadł do stóp (risziego).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Akceptując go jako swojego Guru, padł mu do stóp i popłynął przez straszny ocean istnienia
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Był osiemnastym Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Przyjął go na swojego osiemnastego Guru i w ten sposób poeta wspomniał o tym, z wyjątkiem formy wiersza.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Wszyscy, łącznie ze służbą, chwycili go za stopy.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Wszyscy uczniowie zebrali się i złapali go za stopy, co zaskoczyło wszystkie istoty ożywione i nieożywione
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Bydło i pasza, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Wszystkie zwierzęta, ptaki, gandharwy, duchy, czarty itp. były zdumione.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Koniec opisu przyjęcia Łowcy na Osiemnastego Guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Teraz rozpoczyna się opis przyjęcia Papugi na Dziewiętnastego Guru
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |bardzo ogromne
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |I posiadanie zestawu cnót hojności
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni edukacyjny codziennie dobrze
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Mędrzec, obdarzony dobroczynnymi cechami, myślał o uczeniu się i zawsze praktykował swoją naukę.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Widząc (jej) piękny obraz
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev też zaczął się wstydzić.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Widząc czystość (jego) ciała
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Widząc jego piękno, bóg miłości poczuł się nieśmiały, a widząc czystość jego kończyn, Ganges był zdumiony.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Widzenie (jego) ogromnej jasności
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Widząc jego urodę, wszyscy książęta byli zadowoleni,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Posiada ogromną wiedzę
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Ponieważ był największym uczonym oraz osobą hojną i spełnioną.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Jasność (jego) niewidzialnego ciała
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Chwała jego kończyn była nie do opisania
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Jej uroda była bardzo piękna,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Był całkiem podobny do boga miłości.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Często ćwiczył jogę.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Wykonywał wiele praktyk bezstronnie, dzień i noc
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |wiedzy w (swoim) intelekcie, porzucając wszelką nadzieję
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Ze względu na rozwój wiedzy porzucił wszystkie pragnienia.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Król ascetów (Datta) na sobie
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Mędrzec Dutt, król Sannyas, wyglądał bardzo pięknie jak Śiwa,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Jego) obraz ciała był bardzo wyjątkowy,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Znosząc promienie słońca na swoim ciele, połączone z wyjątkową urodą.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Na (jego) twarzy pojawił się wspaniały wyraz
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Piękno jego kończyn i twarzy było idealne i...
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Był zaangażowany w jogę-sadhanę („wojnę”).