Vidhata wywołał wiele rodzajów wrogości i kontrowersji
Opatrzność stworzyła wielkie wady wrogości i konfliktów, których żaden reformator nie mógł opanować.
Mahabali przed bronią pożądania, chciwości, zauroczenia itp
Który wojownik mógłby uchronić się przed ciosami potężnej żądzy króla oraz wiary i przywiązania wielkich dworzan? 1.
Tam (w Ranbhoomi) odważni wojownicy mówią do siebie gorzkie słowa.
Tam młodzi wojownicy są zajęci walką między sobą, wstają ze swoją bronią i toczą ciężką walkę.
Kahe Khapare (strzała o szerokich owocach) nosiciele muszli i khande (zabijają się nawzajem)
Gdzieś w tej walce używa się niezliczonych drzewców, hełmów i mieczy obosiecznych. Złe duchy i duchy tańczą i rozbrzmiewają tabory.2.
Gdzieś Śiwa nosi głowy (rundy) w girlandach.
Gdzieś bóg Śiwa nawleka czaszki w swoim różańcu z czaszek, gdzieś wampiry i duchy krzyczą radośnie.
Czasem ptaki mówią, czasem ćwierkają.
Gdzieś krzyczy straszna bogini Chamunda i gdzieś wrzeszczą sępy. Gdzieś leżą splecione ze sobą zwłoki młodych wojowników.3.
Doszło do częstego bicia, kawałki (ciał bohaterów) płaczą.
Doszło do ciężkiej bitwy, w wyniku której posiekane zwłoki toczą się w kurzu. Gdzieś leżą martwi wojownicy, z rękami na wąsach.
Gdzieś toczą się chroniące czaszki muszle i łuki i strzały,
Gdzieś leżą porozrzucane czaszki, hełmy, łuki i strzały. Gdzieś na polu bitwy znajdują się miecze i kołczany wojowników.4.
Gdzieś świerszcze gadają i bekają listonosze.
Gdzieś krzyczą sępy i gdzieś wampir beka.
Gdzieś Bir Baital błąka się z hukiem („Bunke”).
Gdzieś ukośnie chodzą złe duchy i duchy, gdzieś śmieją się duchy, czarty i mięsożercy.5.
STANZA RASAAVAL
Wielcy wojownicy ryczą
Słysząc grzmoty potężnych wojowników, chmury poczuły się zawstydzone.
(Oni) mocno zawarli swoje flagi
Naprawiono silne sztandary, a bohaterowie wdali się w wojnę.6.
Z mieczami i sztyletami
Trzymając miecze i sztylety, walczą w wielkim gniewie.
(wielu) wielkich wojowników Banke
Ujmujący wielcy bohaterowie swoją walką wprawiają ziemię w drżenie.7.
Zbroja wojowników zaczyna się poruszać
Wojownicy walczą swoją bronią w wielkim podnieceniu, broń i zbroje błyszczą.
Miecze, miecze
Istnieje wielkie zabijanie stali za pomocą broni takiej jak miecze i sztylety.8.
Werset Bhujang Prayat:
Różne rodzaje mieczy, miecze Halaba i Junaba, miecze Sarohi i miecz obosieczny, nóż, włócznia i sztylet zostały uderzone wielkim gniewem.
Gdzieś noże, kirpany i katary (wraz z ich posiadaczami) są zaorane z wściekłością.
(Toczy się walka) gdzieś z żołnierzami i gdzieś z żołnierzami.
Gdzieś używano tylko lancetu i piki, gdzieś gwałtownie używano lancy i sztyletu.9.
NARAAJ STANZA
Bohaterowie mają rację co do gniewu
Wojownicy są zaciekle ozdobieni bronią, za pomocą której walczą, porzucając wszelkie wątpliwości.
Pokonali zbroję, wściekając się
Bez wahania uderzają w broń i rąbią kończyny.10.
nie przejmuj się nikim,
W ogóle się tym nie przejmują i krzyczą „zabij, zabij”.
Odpychają (przeciwnika) rzucając mu wyzwanie
Rzucają wyzwanie i pędzą z siłą oraz znoszą ciosy wielu broni.11.
Tysiące hour jest (na) niebie.
Tysiące hurys (pięknych niebiańskich dziewcząt) porusza się po niebie; ruszają dalej, aby poślubić męczenników.
(Wojownicy na polu wojny) chwieją się dziko
Wojownicy poruszają się na polu bitwy w przerażający sposób i wypowiadają słowa „zabij, zabij” 12.
Amputowano komuś kończyny.
Niektórym wojownikom obcięto kończyny, a niektórym wyrwano włosy.
Ciało jest cięte
Czyjeś ciało zostało obrane i ktoś upadł po posiekaniu.13.
Grają na bębnach i tarczach
Rozlega się dźwięk bębnów i tarczy. Armia frontowa została wykorzeniona.
Wojownicy szybko dzierżą (broń).
Wojownicy bardzo szybko uderzają w broń i depczą bohaterską armię.14.
Nowe trąbki brzmią,
Rozbrzmiewają nowe trąby, a potężni wojownicy charakteryzujący się cierpliwością ryczą.
Strzelaj z łuków i strzał
Uderzają mieczami, strzelają strzałami i nagle odcinają kończyny. 15.
Pole bitwy (w wojowniku) jest błogosławione gniewem
Przepełnieni gniewem idą do przodu i nie cofają się nawet na cztery stopy.
Zbroje są zachowane
Trzymają broń i rzucają wyzwanie, a słysząc ich grzmoty, chmury czują się nieśmiałe.16.
Straszne prowokacje
Wznoszą rozdzierające serce okrzyki i gwałtownie uderzają w broń.
Zapomnij o smutku i walcz
Walczą, zapominając o wszelkich smutkach i kilku z nich zmierza ku niebu.17.
Bohaterowie przeciwnych stron są bardzo wściekli