Sri Dasam Granth

Strona - 519

ਜੀਵ ਦਾਨ ਤਬ ਮੋਕਹ ਦੈ ਹੋ ॥੨੨੦੦॥

jeev daan tab mokah dai ho |2200|

Powiedziała: „O przyjacielu! teraz nie zwlekaj i spraw, abym spotkał się z moim ukochanym. O przyjacielu! jeśli wykonasz to zadanie, potraktuj to jako wskrzeszenie, a moje życie zostanie odrodzone.”2200.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਭਈ ਚੀਲ ਚਲੀ ਉਡਿ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਮਹਿ ਆਈ ॥

yau bateeyaa sun kai bhee cheel chalee udd dvaaravatee meh aaee |

Słysząc te słowa Ushy, przemieniła się w latawiec i poleciał

ਪੌਤ੍ਰ ਹੁਤੋ ਜਿਹ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੋ ਛਪਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

pauatr huto jih sayaam joo ko chhap sayaam bhanai tih baat sunaaee |

Dotarła do miasta Dwarka, tam ukrywając się, opowiedziała wszystko synowi Kryszny,

ਏਕ ਤ੍ਰੀਯਾ ਅਟਕੀ ਤੁਮ ਪੈ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਇਬੇ ਕੇ ਹਿਤ ਹਉ ਹੂ ਪਠਾਈ ॥

ek treeyaa attakee tum pai tuhi layaaeibe ke hit hau hoo patthaaee |

„Jedna kobieta jest zaabsorbowana Twoją miłością i przyszedłem, aby cię tam zabrać

ਤਾ ਤੇ ਚਲੋ ਤਹ ਬੇਗ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਮੇਟਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਕੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥੨੨੦੧॥

taa te chalo tah beg balaae liau mett sabhai chit kee duchitaaee |2201|

Dlatego, aby położyć kres niepokojom umysłu, udaj się tam natychmiast ze mną.”2201.

ਬੈਠ ਸੁਨਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਯੋ ॥

baitth sunaae kai sayaam bhanai tih aapano roop pratachh dikhaayo |

Mówiąc to, pokazała mu swoją prawdziwą postać

ਜੋ ਤ੍ਰੀਯ ਮੋ ਪਰ ਹੈ ਅਟਕੀ ਤਿਹ ਜਾਇ ਪਿਖੋ ਮਨੁ ਯਾਹਿ ਲੁਭਾਯੋ ॥

jo treey mo par hai attakee tih jaae pikho man yaeh lubhaayo |

Wtedy książę pomyślał, że powinien zobaczyć się z tą kobietą, która go kocha

ਖੈਚ ਨਿਖੰਗ ਕਸਿਯੋ ਕਟਿ ਸੋ ਧਨੁ ਲੈ ਚਲਿਬੇ ਕਹੁ ਸਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥

khaich nikhang kasiyo katt so dhan lai chalibe kahu saaj banaayo |

Zawiązał łuk w pasie i niosąc strzały, postanowił iść

ਦੂਤੀ ਕੋ ਸੰਗ ਲਏ ਅਪਨੇ ਇਹ ਤਾ ਤ੍ਰੀਅ ਲਿਆਵਨ ਕਾਜ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨੦੨॥

dootee ko sang le apane ih taa treea liaavan kaaj sidhaayo |2202|

Towarzyszył posłańcowi, aby zabrać ze sobą zakochaną kobietę.2202.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸੰਗ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਦੂਤੀ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥

sang layo anarudh ko dootee harakh badtaae |

Dhooti powiększyła Ananda i zabrała Anrudhę ze sobą.

ਊਖਾ ਕੋ ਪੁਰ ਥੋ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਆਇ ॥੨੨੦੩॥

aookhaa ko pur tho jahaa tahaa pahoochee aae |2203|

Zadowolona posłanka zabrała ze sobą Aniruddha i dotarła do miasta Usha.2203.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਤ੍ਰੀਅ ਪੀਅ ਦਯੋ ਮਿਲਾਇ ਚਤੁਰ ਤ੍ਰੀਅ ਕਰਿ ਚਤੁਰਤਾ ॥

treea peea dayo milaae chatur treea kar chaturataa |

Kobieta ta sprytnie spowodowała spotkanie zarówno kochanka, jak i ukochanego

ਕੀਯੋ ਭੋਗ ਸੁਖ ਪਾਇ ਊਖਾ ਅਰੁ ਅਨਰੁਧ ਮਿਲ ॥੨੨੦੪॥

keeyo bhog sukh paae aookhaa ar anarudh mil |2204|

Następnie Usha i Aniruddh cieszyli się tym związkiem z wielką radością.2204.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਭੋਗ ਕੀਓ ਨਰ ਨਾਰਿ ਹੁਲਾਸ ਹੀਯੈ ਮੈ ਬਢੈ ਕੈ ॥

chaar prakaar ko bhog keeo nar naar hulaas heeyai mai badtai kai |

(Oboje) mężczyzna i kobieta odprawiali cztery rodzaje odpustów ze zwiększoną radością w sercach.

ਆਸਨ ਕੋਕ ਕੇ ਬੀਚ ਜਿਤੇ ਕਬਿ ਭਾਖਤ ਹੈ ਸੁ ਸਬੈ ਇਨ ਕੈ ਕੈ ॥

aasan kok ke beech jite kab bhaakhat hai su sabai in kai kai |

Zadowoleni w swym umyśle, postępując zgodnie z instrukcjami Koka Pundita na temat pozycji zjednoczenia, cieszyli się zjednoczeniem seksualnym poprzez cztery rodzaje pozycji

ਬਾਤ ਕਹੀ ਅਨਰੁਧ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਤ੍ਰੀਆ ਸੰਗ ਨੈਨ ਨਚੈ ਕੈ ॥

baat kahee anarudh kachhoo musakaae treea sang nain nachai kai |

Parsknąwszy śmiechem i przewracając oczami, Anruddha przemówił (to) do pani (Ukha):

ਜਿਉ ਹਮਰੀ ਤੁਮ ਹੁਇ ਰਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਉ ਹਮ ਹੂ ਤੁਮਰੇ ਰਹੈ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੨੦੫॥

jiau hamaree tum hue rahee sundar tiau ham hoo tumare rahai hvai kai |2205|

Aniruddh powiedział z uśmiechem do Ushy, powodując, że jego oczy zatańczyły: „Tak jak jesteś mój, tak i ja stałem się twoim w ten sam sposób.”2205.

ਸੁੰਦਰ ਥੀ ਜੁ ਧੁਜਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਸੁ ਗਿਰੀ ਭੂਅ ਪੈ ਲਖਿ ਭੂਪਤਿ ਪਾਯੋ ॥

sundar thee ju dhujaa nrip kee su giree bhooa pai lakh bhoopat paayo |

Po tej stronie król zobaczył, że jego piękny sztandar upadł na ziemię

ਜੋ ਬਰੁ ਦਾਨ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਵਹੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁ ਜਨਾਯੋ ॥

jo bar daan dayo muhi rudr vahai pragattiyo chit mai su janaayo |

W swoim umyśle uświadomił sobie, że dobrodziejstwo, jakim obdarzył go Rudra, stanie się rzeczywistością

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਆਇ ਕਹੀ ਇਕ ਯੌ ਤੁਮਰੀ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮੋ ਕੋਊ ਆਯੋ ॥

tau hee lau aae kahee ik yau tumaree duhitaa grih mo koaoo aayo |

W tym samym czasie ktoś przyszedł do niego i powiedział, że w jego domu ktoś mieszka z jego córką

ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਚਲਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥੨੨੦੬॥

yau nrip baat chaliyo sun kai apane chit mai at ros badtaayo |2206|

Słysząc to i wpadając we wściekłość, król udał się tam.2206.

ਆਵਤ ਹੀ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਤ ਕੋਪ ਭਯੋ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥

aavat hee kar sasatr sanbhaarat kop bhayo chit ros badtaayo |

Gdy tylko przyszedł, rozzłościł się bronią w dłoni i zwiększył gniew w Chit.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੌਤ੍ਰ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਦੁਹਿਤਾ ਹੂ ਕੇ ਮੰਦਰਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

kaanrah ke pauatr so sayaam bhanai duhitaa hoo ke mandar judh machaayo |

Przybywszy i trzymając swą broń w wielkiej wściekłości, zaczął walczyć z synem Kryszny w domu swojej córki

ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਪਰਿਯੋ ਜਬ ਸੋ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਕੇ ਕਰਿ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

hue bisanbhaar pariyo jab so tab hee ih ke kar bheetar aayo |

Kiedy on (Anruddha) zemdlał i upadł na ziemię, dopiero wtedy wpadł w ręce.

ਨਾਦ ਬਜਾਇ ਦਿਖਾਇ ਸਭੋ ਬਲੁ ਲੈ ਇਹ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨੦੭॥

naad bajaae dikhaae sabho bal lai ih ko nrip dhaam sidhaayo |2207|

Kiedy upadł, król grając na rogu i zabierając ze sobą syna Kryszny, udał się w stronę swojego domu.2207.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੌਤ੍ਰ ਕੋ ਬਾਧ ਕੈ ਭੂਪ ਫਿਰਿਯੋ ਉਤ ਨਾਰਦ ਜਾਇ ਸੁਨਾਈ ॥

kaanrah ke pauatr ko baadh kai bhoop firiyo ut naarad jaae sunaaee |

Związawszy wnuka Śri Kryszny, król wrócił (do swojego pałacu). Narada poszedł tam i powiedział (wszystko Krysznie).

ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਲੋ ਉਠਿ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਅਪੁਨੀ ਜਦੁਵੀ ਸਭ ਸੈਨ ਬਨਾਈ ॥

kaanrah chalo utth baitthe kahaa apunee jaduvee sabh sain banaaee |

Z tej strony król związał syna Kryszny i zaczął, a po drugiej stronie Narada opowiedział wszystko Krysznie. Narada powiedział: „O Kryszno! wstań i maszeruj z całą armią Yadavy

ਯੌ ਸੁਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਬਤੀਯਾ ਅਪੁਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਬਢਾਈ ॥

yau sun sayaam chale bateeyaa apune chit mai at karodh badtaaee |

Kryszna również, słysząc to, wpadł w wielką wściekłość

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਭੈ ਰਿਸ ਸੋ ਜਿਨ ਕੋ ਅਸ ਤੇਜੁ ਲਖਿਯੋ ਨਹਿ ਜਾਈ ॥੨੨੦੮॥

sasatr sanbhaar sabhai ris so jin ko as tej lakhiyo neh jaaee |2208|

Bardzo trudno było dostrzec blask Kryszny, gdy niósł swoją broń.2208.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਕੀ ਸਕਲ ਜਦੁਪਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥

bateea sun mun kee sakal jadupat sain banaae |

Po wysłuchaniu (Narada) Muniego Śri Kryszna zorganizował całą armię

ਜਹਿ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਪੁਰ ਹੁਤੋ ਤਹਿ ਹੀ ਪਹੁਚਿਯੋ ਆਇ ॥੨੨੦੯॥

jeh bhoopat ko pur huto teh hee pahuchiyo aae |2209|

Słysząc słowa mędrca, Kryszna zabierając ze sobą całą swoją armię, dotarł tam, gdzie znajdowało się miasto króla Sahasrabahu.2209.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਵਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੀ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਤ੍ਰ ਪੁਛਿਯੋ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰਨ ਦੀਨੋ ॥

aavat sayaam jee ko sun kai nrip mantr puchhiyo tin mantran deeno |

Słysząc o przybyciu Kryszny, król zasięgnął rady swoich ministrów

ਏਕ ਕਹੀ ਹਮ ਜੋ ਦੁਹਿਤਾ ਇਹ ਦੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮਾਨਿ ਨ ਲੀਨੋ ॥

ek kahee ham jo duhitaa ih dai su kahiyo tuhi maan na leeno |

Ministrowie powiedzieli: „Przyszli zabrać twoją córkę, a ty nie akceptujesz tej propozycji

ਮਾਗ ਲਯੋ ਸਿਵ ਤੇ ਰਨ ਕੋ ਬਰੁ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੂ ਭਯੋ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥

maag layo siv te ran ko bar jaanat hai too bhayo mat heeno |

(powiedział drugi) Szukałeś łaski wojennej od Śiwy. (Ja) wiem, że uczyniłeś niegodziwość.

ਛੋਰਿਹੋ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਕੇ ਕਰ ਆਜੁ ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਕੀਨੋ ॥੨੧੧੦॥

chhoriho dvai kar ke kar aaj su sree brijanaath ihai pran keeno |2110|

„Prosiliście o dobrodziejstwo Śiwy i otrzymaliście je bez zrozumienia (jego tajemnica), ale z tej strony Kryszna również to wyznał, dlatego mądrze będzie uwolnić zarówno Ushę, jak i Aniruddha, a także złożyć hołd Krysznie2210.

ਮਾਨੋ ਤੋ ਬਾਤ ਕਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ਜੋ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਹਿਤ ਕੈ ਧਰੀਐ ॥

maano to baat kaho nrip ek jo sraunan mai hit kai dhareeai |

(Minister powiedział) O królu! Mano, pozwól, że powiem jedną rzecz, jeśli będziesz trzymać to w uszach.

ਦੁਹਿਤਾ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪੈ ਪਰੀਐ ॥

duhitaa anarudh ko lai apune sang sayaam ke paaein pai pareeai |

„O królu! jeśli się z nami zgadzasz, wtedy mówimy, zabierz ze sobą Ushę i Aniruddha i padnij do stóp Kryszny.

ਤੁਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਇ ਪਰੈ ਸੁਨੀਐ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਬੈ ਲਰੀਐ ॥

tumare nrip paae parai suneeai nahee sayaam ke sang kabai lareeai |

„O królu! padamy do twoich stóp, nigdy nie wdawaj się w walkę z Kryszną

ਅਰਿਹੋ ਨ ਜੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਹਰਿ ਸੋ ਭੂਅ ਪੈ ਤਬ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਕਰੀਐ ॥੨੨੧੧॥

ariho na jo sayaam bhanai har so bhooa pai tab raaj sadaa kareeai |2211|

Nie będzie innego wroga takiego jak Kryszna i jeśli ten wróg zostanie przemieniony w przyjaciela, wtedy będziesz mógł rządzić całym światem na zawsze.2211.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੋ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਕਰਿ ਜੋ ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਲੈ ਹੈ ॥

sree brij naaeik jo ris kai ran mai kar jo dhan saarang lai hai |

Kiedy Shri Krishna będzie zły i podczas bitwy weźmie do ręki łuk „Sarang”.

ਕਉਨ ਬਲੀ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਭੂਅ ਪੈ ਤੁਮ ਹੂ ਨ ਕਹੋ ਬਲਿ ਜੋ ਠਹਰੈ ਹੈ ॥

kaun balee pragattiyo bhooa pai tum hoo na kaho bal jo tthaharai hai |

„Kiedy Kryszna w swej wściekłości weźmie swój łuk i strzały w swoje ręce, wtedy będziesz mógł powiedzieć, kto jeszcze jest potężniejszy, kto stanie przeciwko niemu?