ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Odchodzą, zachowując w sercu swoje pragnienia.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Wojownicy) wplątują się w wojnę.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |Wojownicy są splątani między sobą i wszyscy walczą między sobą,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |Mięsożercy (zwierzęta) są szczęśliwi.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Niektórzy ludzie są zachwyceni i obsypują strzałami.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Niektórzy (wojownicy) pocą się
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Ludzie, którzy boją się w swoich umysłach, medytują o Śiwie i
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Wielu wojowników z mieczami w ręku
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Wspominając Śiwę, aby ich chronić, drżą.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |Bandidżanie śpiewają Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Gdy tylko wzmaga się dźwięk, ludzie rozchodzą się do swoich domów i
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(Z gniewu) mężczyźni drżą jak Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|Wojownicy tutaj padają na ziemię, poruszając się jak wcielenie człowieka-lwa.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |TILKARIYA STANZA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(Bohater) rani (miecz) tnąc.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |Uderzenia mieczy powodują odgłosy pukania w tarcze, a wojownicy ratują się przed tarczami
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Wtedy) szarpią się i wyciągają miecze.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|Broń jest uderzana i (wojownicy) są zabijani, czyniąc z nich cele.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Na niebie) są wichry
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |A żołnierze mają mundury.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Ktokolwiek widzi chrapanie ślimaków
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Niebiańskie dziewczęta poruszają się po polu bitwy i poślubiają wojowników, widzą wojnę, a wojownicy, którzy pragną je zdobyć, wpadają w ogromną wściekłość.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |Joga wypełnia serce,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |Zbroja się rozpada.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Przy brzęku mieczy) lecą iskry.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|Miski napełniają się krwią, ramiona się łamią, iskry ognia wyglądają jak robaczki świętojańskie.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |Hełmy (wojowników) są zniszczone
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |I (ich) zespoły są zebrane (razem).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |miecze błyskają,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|Wojownicy walczą, zbroje pękają, włócznie spadają na tarcze i wznoszą się iskry.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Strzały lecą,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Wskazówki się zatrzymały.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Uderzenia pancerne,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|Wraz z wystrzeleniem strzał kierunki się odwróciły, są ciosy i wznoszą się iskry.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |Opancerzeni wojownicy jedzą,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Zderzenie broni.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |Jest deszcz strzał.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Kszatrijowie, chwytając broń w dłonie, walczą, strzelają strzałami i uderzają mieczami.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |Wrogowie Rawany (armia) Ramy są rozproszeni tłumnie.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|Podczas tej wojny pomiędzy Ramem i Rawaną skupiska trupów rozproszyły się tu i ówdzie, a Inderjit (Meghand), widząc zabicie Mahodara, pomaszerował naprzód.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Koniec rozdziału zatytułowanego „Zabicie Mahodara Mantriego” w Ramavtarze w BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Teraz zaczyna się opis wojny z Inderjitem:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |STANZA SIRKHINDI
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Rozległy się krzyki i wojownicy zebrali się (razem).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Zabrzmiały trąby i wojownicy stanęli naprzeciw siebie, a obie armie, grzmiąc, przygotowały się do wojny
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Bohaterowie, którzy zginęli na wojnie, walczą.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Ci, którzy wykonywali bardzo trudne zadania, walczyli między sobą, a strzały leciały niczym przerażające latające węże.467.