ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Wielu wojowników ryczy, a szczególnie szakale, uradowane, wyją.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |zabarwiony krwią
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |Nieśmiertelna Durga, farbiarka krwią, porusza się, zadowolona ze swojego zadania.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |Lew („Kehar”) włóczył się z rykiem
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|Ryczący lew biegnie i taka jest ciągła sytuacja na polu bitwy.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Bębny biły.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Bębny brzmią, sztylety brzęczą.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Bohaterscy wojownicy) zwykli dzierżyć kirpany, szalejąc ze złości
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Walczący wojownicy w wielkiej wściekłości uderzają mieczami. 16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Widząc na własne oczy biegnącą armię demonów
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh przemówił do potężnych wojowników stojących obok niego.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha w gniewie upadł na ziemię
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Poruszając stopą po ziemi, Sumbh wysłał Nisumbh z informacją
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |I powiedział, idź szybko
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|���Idź natychmiast i przyprowadź Durgę po jej związaniu.���18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Wściekł się, dekorując armię
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Grzmiąc i w wielkiej wściekłości, pomaszerował naprzód wraz ze swoją armią.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Żołnierze) zatrzymali się, trąbiąc w dzwon.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Zabrzmiały trąby, których usłyszenie spowodowało ucieczkę króla bogów. 19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Zabierając ze sobą niezliczonych bohaterów
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Uderzając w bębny, maszerował naprzód, zabierając ze sobą niezliczoną liczbę wojowników.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Wezwano i zebrano wszystkich wojowników („napełniono”).
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Wezwał i zebrał tak wielu odważnych wojowników, widząc, że bogowie przestraszyli się.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra zadrżała,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |Król bogów zadrżał i opowiedział Panu Śiwie wszystkie swoje bolesne okoliczności.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |konsultowali się (między sobą).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Kiedy wyjawił wszystkie swoje uczucia, Śiwa zapytał go o liczbę jego wojowników.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |O przyjacielu!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Poprosił go dalej), aby zaprzyjaźnił się ze wszystkimi innymi wszelkimi możliwymi środkami
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Z którą Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Aby zwycięstwo matki świata było zapewnione.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(do jego ogromnych) mocy
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Wykorzystaj wszystkie swoje moce i wyślij je na wojnę
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |I wyślij (na wojnę).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Aby mogli pójść przed wrogami i w wielkiej wściekłości ich zniszczyć.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(ci) wielcy bogowie
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Mądrzy bogowie postąpili zgodnie z radą
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Czerpiąc (jego) ogromne moce
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|I wysłali swoje nieograniczone moce spośród siebie na pole bitwy.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BIRADH NIRAAJ STANZA
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Władze natychmiast założyły miecz i ruszyły na arenę wojny
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |A wraz z nimi biegły wielkie sępy i bekające wampiry.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Straszliwe wrony uśmiechały się, a ślepe, bezgłowe ciała również się poruszały.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|Z tej strony bogowie i inni bohaterowie zaczęli sypać szybami.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Przybyły wszystkie moce (bogów).
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Wszystkie moce przychodziły i wracały, składając hołd.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Oni) niosą ze sobą wspaniałą broń
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Nosili straszliwą broń i zabili wielu wielkich wojowników.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Krew płynęła z (ich) ust i oczu
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Ich twarze i oczy są zaczerwienione od krwi, a ustami wypowiadają wyzywające słowa.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Mają) broń w rękach
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|W rękach trzymają broń, sztylety i miecze.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Stamtąd giganci ryczeli,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Z drugiej strony demony grzmią i rozbrzmiewają trąby.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |W rękach trzymano piękne tarcze
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Noszą okrutne zbroje, trzymając w rękach urzekające tarcze.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Giganci) ryczą ze wszystkich czterech stron,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Zaczęli ryczeć ze wszystkich czterech stron i słysząc ich głosy, wszyscy bogowie drżeli.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Wypuszczono ostre strzały i
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Wystrzelono ostre strzały, a szaty i trzepaczki na muchy zostały rozdarte.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Wszyscy) byli pod wpływem Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Upojeni ekstremalną zaciekłością wojownicy mają rozjaśnione twarze.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Służył do strzelania strzałami.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|Bogini Durga, będąc bardzo zadowolona, zaczęła zasypywać deszczem strzał.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Stąd bogini zabijała,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |Z tej strony bogini jest zajęta zabijaniem, a z drugiej lew wszystko rozdziera.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Śiwa) Ganas wydał z siebie poważny ryk
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Słysząc ryki Ganas (towarzyszy) Śiwy, demony przestraszyły się.31.153.