Sri Dasam Granth

Strona - 758

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਚਿਤਿ ਧਾਰੋ ॥੭੮੧॥

naam tufang sakal chit dhaaro |781|

Wypowiedz najpierw słowo „Dharaa”, następnie wypowiedz słowa „Jaa”, „Char” i „Shatru”, przyjmij w myślach imiona Tupak.781.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭੂਮਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

bhoomij aad uchaar kai char pad bahur uchaar |

Najpierw powiedz „bhumij” (słowo), a następnie wymów słowo „char”.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੮੨॥

rip keh naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |782|

Wypowiedz słowo „Bhoomij”, a następnie powiedz „Char-ripu”, zrozum poprawnie imiona Tuaka, bohatera armii.782.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦ੍ਰੁਮਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

drumanee aad uchaaran keejai |

Najpierw intonuj słowo „drumani” (ziemia ze strzałami).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad deejai |

(Następnie) dodaj słowo „Nayak”, mówiąc „Ja Char”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad ko bahur bakhaano |

Następnie opisz słowo „satru”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੮੩॥

naam tupak ke sabh pahichaano |783|

Poznaj wszystkie imiona Tupaka, wypowiadając najpierw słowo „Drumani”, a następnie dodając „Jaa, Char, Nayak i Shatru”.783.

ਬ੍ਰਿਛਨਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

brichhanij aad uchaaran keejai |

Najpierw wymów „brichnij” (trawa).

ਚਰਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

charanaaeik paachhe pad deejai |

Po wyrazie dodaj słowo „Charnayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur bhanijai |

Następnie opisz słowo „satru”.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੮੪॥

naam tufang cheen chit lijai |784|

Zrozum imiona Tupaka, wypowiadając najpierw „Vrakhneej”, następnie dodając „Charanadik” i wypowiadając słowo „Shatru”.784.

ਧਰਏਸਰਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

dharesaranee aad bakhaano |

Najpierw powiedz słowo „Dharaesarni” (kraina strzał).

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

taa paachhe jaa char pad tthaano |

Następnie dodaj słowo „Ja Char”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Następnie wymów słowo „satru”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੫॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |785|

Wypowiedz najpierw słowo „Dhar-aishvaryani”, a następnie dodaj „Jaa, char i shatru” i zrozum wszystkie imiona Tupaka.785.

ਧਰਾਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

dharaaraattanee aad uchaaro |

Najpierw wymów słowo „Dhararatni” (ziemia ze strzałkami).

ਜਾ ਨਾਇਕ ਚਰ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa naaeik char sabad bichaaro |

Następnie dodaj słowa „Ja Char Nayak”.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

sabh sree naam tupak ke jaano |

Rozważ (te) wszystkie nazwy kropli.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੮੬॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |786|

Mówiąc najpierw „Dharaa-raatani”, następnie mów „Jaa-char-nayak” i znając wszystkie imiona Tupaka, nie uważaj w tym żadnej dyskryminacji.786.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

OSŁONKA

ਬਾਰਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

baaridhanee sabadaad uchaaran keejeeai |

Najpierw wymów słowo „baridhani” (wodna ziemia).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Następnie dodaj na końcu słowa „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Na koniec powiedz słowo „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੮੭॥

ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |787|

Wypowiedz najpierw słowo „Vaaridhni”, następnie dodaj „Jaa-char-nayak”, a następnie po dodaniu słowa „Shatru” w ten sposób przyjmij w umyśle wszystkie imiona Tupaka.787.

ਸਾਮੁਦ੍ਰਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

saamudran sabadaad uchaaro jaan kai |

Najpierw wymów słowo „Samudrani” (ląd z oceanem).

ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char pad taa ke pun paachhe tthaan kai |

Następnie dodaj do niego słowo „ja char”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Umieść na końcu słowo „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੮੮॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |788|

Wypowiedz najpierw słowo „Saamundrani”, następnie dodaj i wymów słowa „Jaa, char i shatru”. O zręczni ludzie, rozważcie wszystkie imiona Tupaka.788.

ਨੀਰਰਾਸਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

neeraraas ko aad uchaaran keejeeai |

Najpierw wymów słowo „Nirrasi” (wodnisty, ziemisty).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Dodaj na końcu słowa „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ko ant bakhaaneeai |

Na koniec powiedz słowo „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਚ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੮੯॥

ho sakal tupak ke naam saach pahichaaneeai |789|

Wypowiedz najpierw słowo „Neer-raashi”, następnie dodaj „Jaa-char-nayak”, a następnie na końcu dodaj „Shatru” i w ten sposób rozpoznaj wszystkie naes Tupaka.789.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

neeraalayanee aad uchaaro |

Najpierw intonuj słowo „Niralayani” (niosący wodę, ziemia).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jaa char naaeik bahur bichaaro |

Następnie dodaj frazę „Ja Char Nayak”.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

Umieść na końcu słowo „satru”.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੯੦॥

naam tufang cheen chit leejai |790|

Wypowiedz najpierw słowo „Neeraalayani”, następnie dodaj „Jaa-char, nayak”, a następnie dodaj słowo „Shatru” i rozpoznaj w umyśle imiona Tupaka.790.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

OSŁONKA

ਨੀਰਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

neeradhanee sabadaad uchaaro jaan kai |

Najpierw wymów słowo „niradhani” (ziemia).

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char naaeik pad ko paachhe tthaan kai |

Następnie dodaj termin „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Na koniec wymów słowo „wróg”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੧॥

ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |791|

Wymówcie na początku słowo „Neerdhani”, następnie dodajcie „Jaa-char-nayak”, a na koniec powiedzcie słowo „Shatru”, o zręczni ludzie! w ten sposób rozumiem wszystkie imiona Tupaka.791.