Sri Dasam Granth

Strona - 722

ਸਭ ਜਲ ਜੀਵਨਿ ਨਾਮ ਲੈ ਆਸ੍ਰੈ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh jal jeevan naam lai aasrai bahur bakhaan |

Nazwij wszystkie zwierzęta wodne, a następnie powiedz słowo „asrai” (owies).

ਸੁਤ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਸਭ ਜਾਨ ॥੯੯॥

sut dhar bahur bakhaaneeai naam baan sabh jaan |99|

Nadając nazwę rybom pozostającym przy życiu w wodzie, następnie dodając do nich słowo „Aashraya”, a następnie wypowiadając słowo „Shatdhar”, imiona Baana są nadal opisywane99.

ਧਰੀ ਨਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਸੁਤ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

dharee nagan ke naam keh dhar sut pun pad dehu |

Wypowiedz nazwy Dhari” (góra z grzbietami) i „Nag” oraz wypowiedz słowa „Dhar” i „Sut”.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੦॥

pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |100|

Nadając imię Nagom (wężom) znalezionym na ziemi, dodając słowo „Dharshat”, a następnie wypowiadając słowo „Dhar”, znane są imiona Baana.100.

ਬਾਸਵ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਧਰ ਸੁਤ ਧਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

baasav keh ar uchareeai dhar sut dhar pun bhaakh |

Powiedz „Basava” (wróg Indry), a następnie wyrecytuj „Dhar Sut Dhar”

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਜੀਅ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੧੦੧॥

naam sakal sree baan ke jaan jeea mai raakh |101|

Wypowiadając słowo „Ari” po słowie „Indra”, a następnie dodając słowo „Shatdhar”, wszystkie imiona Baana są rozumiane w umyśle. 101.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

puhap dhanukh ke naam keh aayudh bahur uchaar |

Intonując imię Puhapa Dhanukh’ (Kwiatowy Kupidyn), następnie intonuj pada „Ayudha” (broń).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੧੦੨॥

naam sakal sree baan ke nikasat chalai apaar |102|

Wypowiadając imiona Pushpdhanva i Kaamdev, a następnie wypowiadając słowo „Aayudh”, imiona Baana nadal ewoluują.102.

ਸਕਲ ਮੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਕੇਤੁਵਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

sakal meen ke naam keh ketuvaayudh keh ant |

Wypowiadając wszystkie imiona Meen (ryb) (wtedy) w końcu wypowiadając pada „Ketuvayudha”,

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੧੦੩॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaeh anant |103|

Wypowiadając wszystkie nazwy ryb i dodając słowo „Ketwayudh” w enc, niezliczone imiona Baana nadal ewoluują.103.

ਪੁਹਪ ਆਦਿ ਕਹਿ ਧਨੁਖ ਕਹਿ ਧਰ ਆਯੁਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

puhap aad keh dhanukh keh dhar aayudheh bakhaan |

Najpierw powiedz „puhap” (kwiat), następnie „dhanukh”, a następnie „dhar” i „ayudh” (broń).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੦੪॥

naam sakal sree baan ke nikasat jaat apramaan |104|

Jeśli broń zostanie opisana po wypowiedzeniu słowa „Pushp”, a następnie dodaniu słowa „Dhanush”, wówczas ahe nmae Baana będą nadal ewoluować.104.

ਆਦਿ ਭ੍ਰਮਰ ਕਹਿ ਪਨਚ ਕਹਿ ਧਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

aad bhramar keh panach keh dhar dhar sabad bakhaan |

Najpierw powiedz „Bhramar” (Bhora), następnie „Panch” (Chila), a następnie dwukrotnie intonuj słowo „Dhar”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੧੦੫॥

naam sakal sree baan ke jaanahu gunan nidhaan |105|

Wypowiadając na początku słowo „Bhramar”, następnie dodając słowo „Panch”, a następnie wypowiadając słowo „Dhardhar”, wszystkie imiona Baana są znane mądrym ludziom.105.

ਸਭ ਭਲਕਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਧਰ ਦੇਹੁ ॥

sabh bhalakan ke naam keh aad ant dhar dehu |

Najpierw wymów wszystkie imiona „Bhalak” (grot strzałki), a następnie umieść na końcu „Dhar” (słowo).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੧੦੬॥

naam sakal sree baan ke cheen chatur chit lehu |106|

Wypowiadając nazwy wszystkich małych włóczni i dodając na końcu słowo „Dhar”, mądrzy ludzie rozpoznają w swoim umyśle imiona Baana.106.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਜਿਹ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

jih dhar pritham bakhaan tih sut bahur bakhaaneeai |

Najpierw powiedz słowo „jih dhar” (łuk trzymający pióro), a następnie wyrecytuj słowo „sut”.

ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧੦੭॥

sar ke naam apaar chatur chit mai jaaneeai |107|

Ktokolwiek opisał Ziemię na początku, wiele imion Baana nadal ewoluowało, gdy opisywano jej synów.107.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਿਖ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

bis ke naam uchar kai bikh pad bahur bakhaan |

Wymów (wszystkie) imiona Bis (Vish, Trucizna), po których następuje litera „Kh”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੀ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੦੮॥

naam sakal hee baan ke leejo chatur pachhaan |108|

Wypowiedzenie imion „Vish” (trucizna), a następnie ponowne dodanie słowa „Vish” powoduje rozpoznanie wszystkich imion Baana.108.

ਬਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਕਾਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

baa pad pritham bakhaan kai pun nakaar pad dehu |

Najpierw wymów słowo „b”, a następnie dodaj słowo „n”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੯॥

naam sakal sree baan ke jaan chatur chit lehu |109|

Wypowiadając na początku sylabę „B”, a następnie dodając sylabę „N”, mądrzy ludzie rozumieją imiona Baana.109.

ਕਾਨੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

kaanee naam bakhaan kai dhar pad bahur bakhaan |

(Najpierw) wyrecytuj imię „Kani”, a następnie wyrecytuj słowo „Dhar”.

ਹਿਰਦੈ ਸਮਝੋ ਚਤੁਰ ਤੁਮ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ॥੧੧੦॥

hiradai samajho chatur tum sakal naam e baan |110|

Wypowiadając słowo „Kani”, a następnie zapisując słowo „Dhar”, mądrzy ludzie wyobrażają sobie imiona Baana.110.

ਫੋਕ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥

fok sabad prithamai uchar dhar pad bahurau dehu |

Najpierw wymów słowo „folk”, a następnie dodaj słowo „dhar”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧॥

naam sakal sree baan ke chatur hridai lakh lehu |111|

Wypowiadając na początku słowo „Phok”, a następnie dodając słowo „Dhar”, można zrozumieć wszystkie imiona Baana.111.

ਪਸੁਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pasupat pratham bakhaan kai asr sabad pun dehu |

Najpierw intonuj „Pasupati” (Śiwa) (słowo), a następnie dodaj słowo „Asra” (śpiewane).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੨॥

naam sakal sree baan ke chit chatur lakh lehu |112|

Wypowiadając przede wszystkim słowo „Paszupati”, a następnie dodając słowo „Asur”, mądrzy ludzie pojmują w swoich myślach wszystkie imiona Baana.112.

ਸਹਸ ਨਾਮ ਸਿਵ ਕੇ ਉਚਰਿ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sahas naam siv ke uchar asr sabad pun dehu |

Intonuj tysiące imion Śiwy, a następnie dodaj słowo „asra”.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੩॥

naam sakal sree baan ke chatur cheen chit lehu |113|

Wypowiedzenie tysiąca imion Śiwy, a następnie wypowiedzenie słowa „Asur” powoduje, że znane są wszystkie imiona Baana.113.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

pritham karan ke naam keh pun ar sabad bakhaan |

Najpierw wypowiedz imię „Karana” (słynnego bohatera Mahabharaty zrodzonego z łona Kunti przez Słońce), a następnie wypowiedz słowo „Ari” (wróg).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੪॥

naam sakal sree baan ke leejo chatur pachhaan |114|

Wypowiedzenie przede wszystkim wszystkich imion „Karan”, a następnie dodanie „Ari” spowoduje rozpoznanie wszystkich imion „Karan”, a następnie dodanie „Ari” – rozpoznanie wszystkich imion Baana.114.

ਭਾਨਜਾਤ ਕਰਨਾਤ ਕਰਿ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥

bhaanajaat karanaat kar aaisee bhaat bakhaan |

(Najpierw) „Bhanjanat” (koniec syna słońca) „Karnant” (koniec Karan) (powiedz werset, a następnie) recytuj „Kari” (słowo) w ten sposób.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹ ਜਾਨ ॥੧੧੫॥

naam sakal sree baan ke chatur leejeeah jaan |115|

Wypowiadając niszczyciela Karana, syna słońca, znane są wszystkie imiona Baana.115.

ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

sabh arajun ke naam keh aayudh sabad bakhaan |

Wypowiedz wszystkie imiona Arjana, a następnie powiedz słowo „ayudh” (broń).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੬॥

naam sakal sree baan ke leejahu chatur pachhaan |116|

(Te) wszystkie imiona staną się strzałkami. Rozpoznaj (wszystkich) mądrych (osoby!) 116.

ਜਿਸਨ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਨਿ ਸ੍ਵੇਤਵਾਹ ਲੈ ਨਾਇ ॥

jisan dhananjai krisan bhan svetavaah lai naae |

Nazwany Jisan” (Arjan) „Dhanjay” (Arjan) „Krishna” (Arjan) i „Svetvaha” (Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ਸਬੈ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੧੧੭॥

aayudh bahur bakhaaneeahu sabai baan hue jaae |117|

Wypowiedzenie wszystkich imion Arjuna, a następnie dodanie słowa „Aayudh” spowoduje, że wszystkie imiona będą oznaczać „Baan”117.

ਅਰਜੁਨ ਪਾਰਥ ਕੇਸਗੁੜ ਸਾਚੀ ਸਬਯ ਬਖਾਨ ॥

arajun paarath kesagurr saachee sabay bakhaan |

Arjan, Parth, Kesgur (pogromca Gudakes-Nindry) mówiący „Sachi Sabya” (Saby Saachi, leworęczny łucznik, Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੧੮॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke jaan |118|

Wypowiadając słowa „Arjun, Parath, Kesgur, Sanchi itd., a następnie dodając słowo „Aayudh”, znane są imiona Baana.118.

ਬਿਜੈ ਕਪੀਧੁਜ ਜੈਦ੍ਰਥਰਿ ਸੂਰਜ ਜਾਰਿ ਫੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

bijai kapeedhuj jaidrathar sooraj jaar fun bhaakh |

Mówiąc Bijay, Kapidhuj, Jayadrathari (Arjan, wróg Jayadratha) Suraj Jari (wróg syna Słońca) (itp. słowa)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੧੯॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan lakh raakh |119|

Wypowiadając światy „Kapidhvaj, Jaidrathari, Surya, Jari”, a następnie dodając słowo „Aayudh”, znane są imiona Baana.119.

ਤਿਮਰਰਿ ਬਲ ਬ੍ਰਤ ਨਿਸਚ ਹਾ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

timarar bal brat nisach haa keh sut bahur uchaar |

Powiedz Timarri” (Indra), a następnie dodaj słowo „Ha” po Bal, Brat, Nisch (Nischar) (biorąc pod uwagę imiona innych demonów), a następnie dodaj słowo „Sut”.

ਆਯੁਧ ਉਚਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੨੦॥

aayudh uchar sree baan ke nikaseh naam apaar |120|

Po wypowiedzeniu słów „Timiraari, Bal Vrat, Nishichar-Naashak”, a następnie dodaniu słowa „Shat”, a następnie „Aayudh”, wiele imion Baana nadal ewoluuje.120.