ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Innym jest „Berkatta” (nazwany bohaterem).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|Podobnie nie ma drugiego takiego jak Virakt (nieprzywiązany).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(Jeden) to kolejny (nazwany) wojownik „satsang”.
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Widząc Satsang (dobre towarzystwo) i Bal (moc), entuzjazm do walki wzrasta i
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Kolejny) to ogromny wojownik o imieniu „Nem”
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|W ten sam sposób wojownik o imieniu Saneh (miłość) jest straszliwie potężny.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Jednym z nich jest „Preeti” i (drugim) „Hari-Bhagati” (nazwani wojownicy).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Są też Har-Bhakti (oddanie Panu) i Preet (miłość), których światłem oświeca się cały świat
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Kolejny) „Dattamat” (zwany wojownikiem) wielkiego wzrostu.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Ścieżka Jogi Dutta jest również wspaniała i wszędzie uważana jest za lepszą.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Jeden to „Akrudha”, a drugi to „Prabhodha” (nazwani wojownicy).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Ci, którzy widzą pustynię, wpadają w złość.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Tworząc taką armię
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Widząc wojnę, Krodh (gniew) i Prabodh (wiedza) w swojej wściekłości, trąbiąc w trąby, pomaszerowali do ataku po dekorowaniu swoich sił.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |W ten sposób, ustawiając swoje siły i zatrąbiając w trąby, doszło do ataku
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Sposób prowadzenia wojny przedstawia jej opis.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |STANKA SHRI BHAGVATI
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Wojownicy powstali (wybuchła interpretacja).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |Podniosły się ramiona, wojownicy walczyli
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |ryk odbija się echem,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Grano na trąbkach i innych instrumentach muzycznych.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Trzmiele żołnierskie (czyli frędzle)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Włócznie z frędzlami lśniły jak płomienie ognia
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Bohaterowie (blisko siebie) pasują
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Zabierający ich wojownicy zaczęli ze sobą walczyć i rozległ się lament.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Cynobrowy ryk (słonie) ryczy,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Słonie trąbiły, grano na instrumentach muzycznych
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Wojownicy zebrali się (wśród siebie),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Wojownicy walczyli, a zbroje zostały zniszczone.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore kacz, kacz i mów,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |Grano na taborach, a Bhairavowie wędrowali po polu bitwy
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Wojownicy) padają na pole bitwy,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|A wojownicy przesiąknięci krwią polegli w walce.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (do bogini), tworząc tarczę
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Ozdobiony bronią i bronią,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Opancerzony
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Wojownicy tacy jak Chamuda przybyli na arenę wojenną.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |Wielcy wojownicy są wyposażeni (w komplecie ze zbroją),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Wojownicy zostali odznaczeni i zadęto w trąby
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (wystrzeliwuje)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Wojownicy byli wściekli jak ogień i ani trochę nie stracili zmysłów.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Wojownicy) wierzą (inj) w wojnę
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Wojownicy byli zadowoleni z wojny jak ryba z wody
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Broń i broń uciekają
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Zadawali ciosy bronią i bronią, pragnąc zwycięstwa.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Surveer (w ten sposób) ozdabia siebie
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Łuki są wściekłe