ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |Un altul este „Berkatta” (numit erou).
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|În același mod, nu există niciunul ca Virakt (neatașat).36.263.
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(Unul) este un alt războinic „satsang” (numit).
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |Văzând Satsang (companie bună) și Bal (putere), entuziasmul pentru luptă crește și
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(Altul) este imensul războinic numit „Nem”
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|La fel, războinicul pe nume Saneh (dragoste) este teribil de puternic.37.264.
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |Unul este „Preeti” și (celălalt) „Hari-Bhagati” (războinicii numiți).
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |Există și Har-Bhakti (devotamentul față de Domnul) și Preet (dragoste) cu a căror lumină, întreaga lume este iluminată
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(Altul) „Dattamat” (numit războinic) de mare statură.
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|Calea Yoga of Dutt este de asemenea superbă și este considerată superioară în toate locurile.38.265.
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |Unul este „Akrudha”, iar celălalt este „Prabhodha” (războinici numiți).
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |Cei care văd pustia se înfurie.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |Prin crearea unei astfel de armate
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|Văzând războiul, Krodh (mânie) și Prabodh (cunoaștere), în furia lor, sunând din trâmbițe, au mărșăluit pentru atac după ce și-au decorat forțele.39.266.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |În acest fel, aranjandu-și forțele și sunând din trâmbițe, s-a făcut atacul
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|Modul în care s-a purtat războiul prezintă descrierea acestuia.40.267.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |SHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |Războinicii s-au ridicat (interpretarea a izbucnit).
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |S-au ridicat armele, războinicii s-au luptat
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |vuiet ecou,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|Se cântau la trompete şi la alte instrumente muzicale.41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |Bondarii soldaților (adică franjuri)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |Lăncile cu ciucuri erau strălucitoare ca flăcările de foc
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |Eroii (aproape unul de celălalt) se potrivesc
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|Războinicii care le luau au început să se lupte între ei și s-a auzit bocetul.42.269.
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |Vermilionul (elefanții) răcnește,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |Elefanții trâmbițau, se cântau instrumentele muzicale
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |Războinicii sunt adunați (între ei),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|Războinicii s-au luptat şi armurile au fost sfâşiate.43.270.
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |Dore rață și vorbește,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |Taborurile au fost jucate, Bhairava rătăceau pe câmpul de luptă
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(Războinicii) cad pe câmpul de luptă,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|Iar războinicii plini de sânge au căzut în luptă.44.271.
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |Chamunda (către zeițe) făcând un scut
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |Decorat cu arme și arme,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |Blindat
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|Războinicii ca Chamuda au venit în arena de război.45.272.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |Marii războinici sunt îmbrăcați (complet cu armură),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |Războinicii au fost împodobiți și s-a sunat din trâmbițe
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |Krodha Rup Jwala (incendiază din)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|Luptătorii s-au înfuriat ca focul și nu erau nici măcar ușor de simț.46.273.
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(Războinicii) cred (inj) războiul
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |Războinicii erau mulțumiți de război ca peștii în apă
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |Armele și armele fug
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|Dădeau lovituri cu brațele și armele lor, dorind să obțină victorie.47.274.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |Surveer (astfel) se împodobește
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |Arcurile sunt înfuriate