ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |În acel moment a venit Nazabat Khan
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |Apoi Najabat Khan a venit în față și l-a lovit pe Sango Shah cu armele sale.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |Câte săgeți a tras (și el) în Banke Khan
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|Mai mulți hani iscusiți au căzut asupra lui cu brațele lor și l-au trimis pe Shah Sangram în rai.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |Viteazul războinic Sago Shah a căzut după ce l-a ucis pe Najbat Khan.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|Au fost plângeri în lumea lui și veselie în ceruri.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |Văzându-l pe Sango Shah luptând în război și atingând viteză eroică,
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |Când această persoană umilă l-a văzut pe Shah Sangram căzând (în timp ce lupta cu curaj) și-a ținut arcul și săgețile în sus.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |Și legându-l pe Shisht, el a ucis un Han cu o săgeată
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|El, fixându-și privirea asupra unui Han, a tras o săgeată, care a înțepat inamicul ca o cobră neagră, care (hanul) a căzut jos.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |El a căzut pe pământ (și noi) am luat a doua săgeată
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |A tras o altă săgeată și a țintit și a tras-o în fața lui Bhikhan Khan.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(Acel) însetat de sânge (însuși) a fugit (dar calul său) a rămas pe câmpul de luptă.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|Însângeratul Khan a fugit lăsându-și calul pe câmp, care a fost ucis cu a treia săgeată.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(Într-un timp atât de lung) leșinul lui Hari Chand a fost îndepărtat (și și-a revenit).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |După ce și-a recăpătat conștiința din leșin, Hari Chand și-a tras săgețile cu un țintă fără greșeală.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(Săgețile sale) în al cărui corp (părți) nu s-a putut salva
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|Oricine a fost lovit, a căzut inconștient și, părăsindu-și trupul, s-a dus la locașul ceresc.26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(El) obișnuia să tragă două săgeți în același timp
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |El a țintit și a tras două săgeți în același timp și nu i-a păsat de selectarea țintei sale.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |Cel care a fost lovit de o săgeată nu a fost salvat (de trup).
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|Oricine era lovit și străpuns de săgeata lui, mergea direct în lumea cealaltă.27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |Toți războinicii au urmat religia Domnului lor.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |Războinicii au rămas fideli datoriei lor pe câmp, vrăjitoarele și fantomele au băut sânge până la umplere și au ridicat voci stridente.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |Servitorii Bir-baital și Siddha (ai lui Shiva) râdeau.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|Birs (spiritele eroice), Baitals (fantomele) și Siddhs (adepții) râdeau, vrăjitoarele vorbeau și zburau zmee uriașe (pentru carne).28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |Hari Chand s-a enervat și a apucat arcul
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |Hari Chand, plin de furie, și-a tras arcul, a țintit și a tras săgeata, care a lovit calul meu.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(Apoi) a tras cu modestie a doua săgeată în mine.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|țintit și a tras a doua săgeată spre mine, Domnul m-a protejat, săgeata lui mi-a zguduit doar urechea. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(El) a tras cu a treia săgeată în centură
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |A treia săgeată a lui a pătruns adânc în catarama centurii mele.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |Ciocul (lui) a străpuns pielea, dar nu a rănit.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|Marginea ei a atins trupul, dar nu a provocat o rană, Domnul și-a salvat slujitorul.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |Când săgeata lovește (ne),
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |Când marginea săgeții mi-a atins corpul, mi-a aprins resentimente.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(Noi) cu arcul în mână
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|Am luat arcul în mână și am țintit și am tras săgeata.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(Când am tras multe săgeți
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Toți războinicii au fugit, când s-a aruncat o salvă de săgeți.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(Apoi) purtând sisht (noi) (am tras) săgeata.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|Apoi am îndreptat săgeata asupra unui războinic și l-am ucis.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |l-a ucis pe Hari Chand,
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |Hari Chand a fost ucis, iar curajoșii săi soldați au fost călcați în picioare.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(cine a fost) regele (al) Karor Rai,