ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |那时纳扎巴特·汗来了
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |然后纳贾巴特汗走上前去，用武器攻击桑戈沙。
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |（他还）向班克汗射了多少支箭
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|几位技艺高超的汗用手臂压住他，把沙阿·桑格拉姆送上了天堂。22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |勇敢的战士萨戈·沙在杀死纳吉巴特·汗后倒下了。
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|他的世界里充满着悲叹，而天堂里却充满着欢乐。23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布章節
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |看到桑戈沙在战争中奋勇拼搏，并以英雄般的速度前进，
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |当这个卑微的人看到沙阿桑格拉姆（在英勇战斗时）倒下时，他高举起了弓箭。
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |通过束缚 Shisht，他用箭射死了一位可汗
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|他注视着一位可汗，射出了一支箭，箭像一条黑眼镜蛇一样刺中了敌人，可汗倒下了。24。
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |他倒在地上（而我们）中了第二支箭
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |他拔出另一支箭，瞄准并射向 Bhikhan Khan 的脸。
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |嗜血的汗逃走了，但他的马却留在了战场上。
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|血腥的可汗逃走了，留下他的马在田野里，他的马也被第三支箭射死了。25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |（这么长时间了）Hari Chand 的晕厥才消失（并且恢复了健康）。
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |从昏迷中恢复意识后，哈里·昌德准确无误地射出了箭。
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |（他的箭）射进他的身体（部位）里，他无法自救
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|凡被击中的人都会失去知觉，离开他的身体，去往天堂。26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |（他）曾经同时射出两支箭
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |他同时瞄准并射出两支箭，并不关心目标的选择。
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |被箭射中的人未能获救（身体）。
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|凡被他的箭射中或刺穿的人，都会直接进入另一个世界。27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |所有的战士都信奉他们的主的宗教。
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |战士们在战场上坚守职责，巫婆和鬼魂们饮血狂欢，发出尖厉的叫声。
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |比尔拜塔尔 (Bir-baital) 和（湿婆 (Shiva) 的）悉达 (Siddha) 仆人们都在大笑。
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|Birs（英雄灵魂）、Baitals（鬼魂）和Siddhs（行者）大笑，女巫们交谈着，巨大的风筝（用来捕食肉）在飞翔。28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |Hari Chand 生气地抓起弓
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |哈里昌德怒不可遏，拔出弓，瞄准并射出一箭，射中了我的马。
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |（然后）他谦虚地向我射出第二支箭。
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|他瞄准我，向我射出第二支箭，上帝保护了我，他的箭只是擦伤了我的耳朵。29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |（他）把第三支箭射进了腰带
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |他的第三支箭深深地射进我的腰带扣里。
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |（他的）喙刺穿了皮肤，但没有造成伤害。
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|刀刃触到了身体，却没有造成伤口，主救了他的仆人。30。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |当箭射中我们的时候，
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |当箭尖触到我的身体时，我的怨恨便燃起了。
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |（我们）手拿弓
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|我拿起手上的弓，瞄准，射出了箭。31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |（当我们）射出许多箭
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |当一阵箭雨落下时，所有的战士都逃跑了。
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |（然后）戴着sisht（我们）（射）了箭。
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|然后我把箭瞄准一个战士并杀死了他。32。
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |杀死了Hari Chand，
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |哈里昌德被杀，他英勇的士兵被践踏。
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |卡罗尔·拉伊国王，