ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |出击的剑刃闪闪发亮，匕首快速出击。
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |彻底摧毁重型（古兰）古尔贾斯
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|勇敢的战士们正在用狼牙棒打击狮子的背上。20.176。
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |某处，人们正在舔舐（豺狼等英雄的）鲜血。
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |某处有人在饮血，某处有人的头颅被打碎。
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |某处有骚动
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|某个地方喧嚣，而某个地方英雄又重新崛起。21.177。
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |战士们躺在尘土中的某个地方，
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |某处的战士们倒在尘土中，某处不断响起“杀，杀”的呐喊。
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |在某个地方，人们正在唱着 Bhat 的 Yash 歌。
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|某处，吟游诗人正在歌颂战士们，某处，肚子受伤的战士正躺卧着。22.178。
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |曾经有撑伞的人逃往某个地方，
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |扛篷的人纷纷逃窜，某处血流成河。
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |某处恶人正在被毁灭
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|在某个地方，暴君们正在被消灭，而战士们像波斯的轮子一样四处奔跑。23.179。
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |所有的战士都穿戴整齐，
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |所有的战士都带着弓
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |（手中）拿走了锋利的碎片
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|他们个个都握着剑，如同握着可怕的锯子。24.180。
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |（他们）就是那种黑人
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |他们的肤色确实像咸咸的海水一样黝黑。
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |（尽管杜尔迦已经多次摧毁了它们）
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|虽然已经被毁灭了好几次，但是他们还在喊着“杀，杀”。25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |巴瓦尼追上了他们，
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |巴瓦尼（Durga）摧毁了一切，就像连续不断的雨水摧毁了 jawahan 植物一样。
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |那些战士
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|许多其他勇敢的恶魔都被踩在她的脚下。26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |（女神推翻了巨人）
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |敌人在第一轮就被消灭并被扔掉。他们被武器击中身体并被冷却（死亡）。
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |杀死了（许多）勇士。
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|许多勇士被杀，而鼓声却不断响起。27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |有许多箭在移动，
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |各种奇妙的箭被射出，许多战士因此丧命。
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |看到许多强大的战士（女神）。
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|当那些威力无比的恶魔战士亲眼见到女神时，他们就变得失去了知觉。28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |（女神）杀死了许多（恶魔），并把他们扔在地上
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |许多勇敢的战士被狮子撕裂并扔在地上。
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |有多少傲慢的巨头
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|而众多巨大的恶魔则被女神亲自击杀、毁灭。29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |他们最终都失败了
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |许多真正的英雄，在女神面前坚守不渝。
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |总是咄咄逼人，
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|而那些铁石心肠、以冷酷无情著称的人最终还是逃跑了。30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |（他的）额头闪闪发光，
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |那些满脸笑容、向前奔跑的利己主义战士们。
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |那些黑色的恶魔被卡尔卡杀死了
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|而那些强大而愤怒的英雄们也被可怕的死亡所杀害。31.187。
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |就这样，消灭了暴君后，杜尔迦再次穿上了她的武器和盔甲。
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|起初她射出数支箭，然后她的狮子发出沉重的咆哮声。32.188。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |（当）松巴国王听到（此事）时。
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |魔王桑布听说了发生的一切，兴奋不已，大步向前。
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |手持铠甲
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|他的士兵们手持武器挺身而出作战。33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |鼓声开始响起，
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |鼓、弓发出的声音
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |开始听到奔跑的声音，
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|而且喇叭声不断。34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |基尔潘闪闪发光。
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |那些坚韧不拔、声名显赫的战士的剑闪闪发光。
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |感到自豪
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|伟大的英雄们高声呐喊，号角吹响。35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |（巨人）从四面八方咆哮，
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |四面魔神齐鸣，众神集体颤抖。
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |箭如雨下，
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|杜尔迦女神正向天空射出利箭，考验所有人的力量。36.192。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |乔派
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |那些带着（恶魔的）盔甲出现的人，
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |那些恶魔，手持武器，来到女神面前，全部遭到死亡。
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |基尔潘（‘阿桑’）的边缘闪闪发光。
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|剑刃闪闪发光，无头的躯干以可怕的形式发出声音。37.193。