ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|秃鹫们纷纷退避，战士们面面相觑。他们装扮得漂漂亮亮，身上散发着无尽的热情。303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |有侧腹的马（pawang），
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |大象很酷。
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |他们尖叫道，
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|那里有马匹和身披铠甲的醉象，听得见秃鹫的尖叫声，看见战士们互相纠缠在一起。304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |大象们惊呆了。
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |演奏小鼓（tandoor），
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |美丽的青年们装扮得光鲜亮丽，
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|象群平静如海，号角齐鸣，长臂武士热情无比，威风凛凛。305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |战士们四散奔逃，战场变得空荡荡的。
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |从未倒下的战士开始倒下，也重新获得控制权
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |并用来回应哈哈车，
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|四面八方都是自私的攻击，战士们如余烬般燃烧。306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |战士们照顾好自己，
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls 用来射箭（Bisiyar）。
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |英雄们曾经高呼，
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|战士们保持着控制权，武器开始像蛇一样从他们手中滑落。307。
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |安努普·那拉伊·斯坦扎
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |大象哀鸣，战马奔腾，军队一片混乱，攻击接二连三。
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |马儿开始奔跑，象儿开始咆哮，四面一片混乱，乐器齐鸣，箭声四起。
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |纯净的血液从美蹄马的伤口中涌出。
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|马匹竞相奔跑，鲜血从伤口处喷涌而出，战乱中，尸体滚滚尘土，四处散落。308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |许多人四处散落。（洛萨人）手插在对方的口袋里，
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |由于腰间插着刀剑，尸体四处散落，战士们艰难地转身，开始用双刃匕首拉弓搭箭。
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |瑜伽士们一边尖叫，一边把鲜血拿在手中开始饮用
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|巴尔瓦人 (Bhairvas) 在田野中漫游，战火熊熊燃烧。309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |豺狼和大秃鹫在战场上四处游荡
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |吸血鬼们发出咆哮声，鬼魂们也发出尖厉的声音。
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |当武士们的剑相互碰撞时，他们的白色条纹闪闪发光。
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|刹帝利（罗摩和罗什曼）手中的白刃匕首在他们手中的位置恰如乌云中的闪电。310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |长着角的巨人喝血，吃肉。
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |手持碗的瑜伽士饮着鲜血，鸢在吃着人肉，武士们握着双刃矛一边战斗，一边向同伴们大声叫喊。
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |他们常常大喊大叫并承受着巨大的痛苦。
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|他们高喊“杀，杀”，扛着武器，一些战士在众神之城（即他们已经死了），一些正在砍杀其他战士。311。
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |（战士们）守着他们的侍从，带着伤昂首阔步，就这样倒下，
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |战士们挥舞着武器，像苦行僧一样陶醉地游荡，低着头在烟雾中挥舞着武器。
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |箭锋划过他们的身上，他们的四肢被打断，骨折断。
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|手臂飞舞，断肢落下，胜利欲望的浪潮翻腾，碎肉落下。312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |阿格里人欣喜地吃下了被砍伤的伤者（Prasnam）。
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |阿格霍里（苦行僧）似乎很高兴吃被砍断的肢体，而血肉之躯的吞噬者悉达和拉瓦尔潘蒂斯则以姿势坐下
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |（他们中的许多人）四肢断裂，躺在地上，胡言乱语。
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|战士们高喊“杀，杀”，四肢断裂，他们勇敢无畏，受到了人们的欢迎。313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |风铃、小鼓、笛子，
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |可以听到阻碍打击盾牌的特殊声音，竖琴、笛子、鼓、定音鼓等混合的声音营造出一种可怕的气氛。
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |（从他身上）发出纯粹的言语（并且武器的敲击）没有破坏它的节奏。
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|战场上响起各种武器射击的美妙声音，某处士兵在忙着祈祷，某处诗人们在吟诵自己的作品。314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal 这个词源自 Dhal di Mar（马来语）和战场上发出咔嗒声的剑。
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |盾牌的阻击声和剑的撞击声此起彼伏，利箭射出，毁灭了无数人