ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|箭矢刺入恶魔体内，战士们被击溃。496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals 吃 Ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |受伤的战士在战场上徘徊、挣扎
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |洛奇被杀
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|他们因为被束缚而感到害羞。497。
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |推了又推。
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |都布满了大头钉。
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |箭矢移动
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|心脏的悸动持续着，箭矢断断续续的射出，方向也受到了阻碍。498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |恰帕伊节
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |各路高手来了，互相对视
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |它们随着彼此而动，又被彼此惊吓
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |一边是射箭，一边是怒气冲冲地拉弓
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |一边是战士在书写，一边是逝者在渡过世界之洋
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |那些互相超越的战士们战斗并牺牲
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|所有的战士都一样，但是武器却很多，这些武器像雨点一样对士兵们进行打击。499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |一边的战士倒下了，另一边的战士们高呼
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |他们一边进入了众神之城，一边受了伤，逃跑了
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |有的人在战争中顽强拼搏，有的人却在另一边倒下，像树木一样被砍倒
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |一边是无数伤员在忍受，另一边是箭雨正全力射出
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya 和 Lakshman 在战场上造成了伤害并造成了这样的局面，
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|仿佛他们是森林里的大树，又仿佛北方永恒不动的北极星。500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |艾巴节
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |（两种啤酒都打成平手，
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |箭离开
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |并且盾牌被（打击）覆盖。
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|战士们战斗着，箭矢射出，盾牌撞击声不断，战士们如同死去一般，怒不可遏。501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |鼓声阵阵，鼓声阵阵。
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |他们愤怒地说话。
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |手臂很棒。
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|鼓声响起，刀剑声起，兵器和箭矢齐射。502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |他们正在喝酒发泄愤怒。
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |離開意识。
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |武士们怒吼起来。
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|极度愤怒和深刻理解，军队被粉碎，战士们如雷贯耳，箭如雨下。503。
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |眼睛是红的。
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |他们讲话很开心。
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |武士戰鬥。
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|红眼的武士们高声呐喊，他们陶醉其中，战斗着，天上的仙子们注视着他们。504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |有些人感觉到箭。
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(很多战士)逃跑了。
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(很多人)正忙着生气。
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|战士们被箭射中后四处逃窜，有的则手持武器奋力搏斗，极其愤怒。505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |戰士们正在摆动。
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |车子在旋转。
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |他们看向第四面。
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|武士们挥舞着手臂，天上的仙女们一边游走，一边看着他们，听着他们“杀，杀”的喊声，感到很疑惑。506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |铠甲破损。