ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |肉食者在笑
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |食人魔们哈哈大笑，鬼魂们群舞不停。
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |最无所畏惧的战士被培养起来
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|执着的战士们一边前进，一边高喊“杀，杀”。30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |女神在天空中打雷
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |那位女神在天空中咆哮，她是由至高无上的 KAL 创造的。
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |鬼魂们舞得真好
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|鬼魂们兴奋地跳舞，心中充满着巨大的愤怒。30.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |（Veer Sainiks）充满敌意地战斗
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |战士们因仇恨而互相争斗，伟大的英雄们也纷纷牺牲。
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |旗帜在坚定中飘扬
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|他们高举着坚强的旗帜，以更加强烈的敌意高声呼喊。32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan 是头上的装饰
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |他们头上戴着饰品，手里握着弓。
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |他们互相射箭
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|他们向对手射出利箭，有的对手被砍成两半，倒下了。33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |大象和马也在战斗
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |大象和马匹都死了，战士们互相敌对
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |无畏地使用武器
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|无畏地击打武器；双方都希望获得胜利。34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |英勇的战士们发出怒吼。
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |勇士们怒吼咆哮，骏马飞舞。
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |挑战在于玩
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|喊声一片，军队就这样奔跑起来。35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |（战士们）喝醉了酒。
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |战士们喝醉了酒，怒火中烧。
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |大象群装饰
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|大象群装饰华丽，战士们战斗时怒火中烧。36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |锋利的剑像这样闪耀
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |锋利的剑光闪闪，犹如云层中的闪电。
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |敌人的马是这样移动的
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|像快速移动的水虫一样对敌人进行打击。37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |他们互相使用武器对抗。
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |他们互相击打武器，双方都希望获得胜利。
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |罗瑟在拉萨 (rasa) 里。
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|他们陷入狂怒之中并且喝醉了。38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |布江帕拉雅特节
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |英雄们都成为了拥有超自然能力、勇猛战斗的英雄。
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |战士们互相战斗的场面十分恐怖，鼓声震天动地，喇叭声雷鸣般响起。
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |新的号角吹响，庄严的话语响起
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|新的号角声响起，庄严的音调在某处移动，某处移动着头颅，某处移动着被箭射伤的尸体。39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |战场上刀剑移动，箭（Khatang）被捆绑（Khyalan）所束缚（Bouchhar）。
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |战士们在战场上挥舞着剑，照顾着箭。在战争中阵亡的英雄们则在尘土中打滚。
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |伟大的阿卡汗战士们装饰了（殉难）旗帜。
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|那些骄傲的战士们，插上箭筒，穿上铠甲，像醉汉一样在战场上行动。40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |战场上，到处都是武器碰撞的声音。
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |兵器齐鸣，四周一片混乱，仿佛末日的乌云在炸雷。
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |箭已开始飞，弓已开始颤动。