ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |માંસ ખાનારા હસી રહ્યા છે
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |માંસ ખાનારા જીવો હસે છે અને ભૂતની ટોળીઓ નાચી રહી છે.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |મોટા ભાગના નિર્ભય (લડવા માટેના યોદ્ધાઓ) ઉભા થાય છે
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|સતત યોદ્ધાઓ આગળ વધી રહ્યા છે અને બૂમો પાડી રહ્યા છે.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |દેવી આકાશમાં ગર્જના કરે છે
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |તે દેવીએ આકાશમાં ગર્જના કરી છે, જેને સર્વોચ્ચ કાલ દ્વારા અસ્તિત્વમાં લાવવામાં આવ્યું છે.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |ભૂત સારી રીતે નાચી રહ્યા છે
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|ભૂત ઉત્તેજનાથી નૃત્ય કરી રહ્યા છે અને ભારે ક્રોધથી સંતૃપ્ત છે.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(વીર સૈનિકો) દુશ્મનીથી ભરપૂર લડાઈ લડી રહ્યા હતા
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |યોદ્ધાઓ દુશ્મનાવટને કારણે એકબીજા સાથે લડી રહ્યા છે અને મહાન વીર શહીદો બનીને પડી રહ્યા છે.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |ધ્વજ નિશ્ચય સાથે લહેરાવે છે
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|તેમના મજબૂત બેનરને ઠીક કરીને અને વધેલી દુશ્મનાવટ સાથે તેઓ બૂમો પાડી રહ્યા છે.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |ભુખાને માથે શણગારવામાં આવે છે
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |તેઓએ પોતાના મસ્તકને આભૂષણથી શણગાર્યું છે અને હાથમાં ધનુષ્ય લંબાવ્યું છે.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |તેઓ એકબીજાની વચ્ચે (તીર) મારે છે
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|તેઓ વિરોધીઓનો સામનો કરીને તેમના તીર છોડે છે, તેમાંથી કેટલાક અર્ધભાગમાં કાપીને નીચે પડી જાય છે.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |હાથી અને ઘોડાઓ પણ લડી રહ્યા છે
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |હાથી અને ઘોડાઓ મરેલા પડ્યા છે અને યોદ્ધાઓ દુશ્મનાવટમાં વ્યસ્ત છે
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |નિર્ભયતાથી શસ્ત્રો ચલાવો
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|નિર્ભયપણે તેમના શસ્ત્રો પ્રહારો; બંને પક્ષો તેમની જીત માટે ઈચ્છે છે.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |બહાદુર યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |યોદ્ધાઓ ગર્જના કરે છે અને ઝડપથી દોડતા ઘોડાઓ નૃત્ય કરે છે.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |પડકાર રમી રહ્યો છે
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|ત્યાં બૂમો પડી રહી છે અને આ રીતે સેના દોડી રહી છે. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(યોદ્ધાઓ) દારૂના નશામાં છે.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |યોદ્ધાઓ દારૂના નશામાં ધૂત છે અને ભારે ક્રોધાવેશમાં લીન છે.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |હાથીઓના ટોળાને શણગારવામાં આવે છે
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|હાથીઓના સમૂહને શણગારવામાં આવે છે અને યોદ્ધાઓ વધેલા ક્રોધ સાથે લડી રહ્યા છે. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |તીક્ષ્ણ તલવારો આ રીતે ચમકી રહી છે
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |તીક્ષ્ણ તલવારો વાદળોમાં વીજળીના ચમકારાની જેમ ચમકતી હોય છે.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |દુશ્મનોના ઘોડા આ રીતે ફરે છે
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|ઝડપથી ચાલતા પાણી-જંતુની જેમ દુશ્મન પર મારામારી થાય છે.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |તેઓ એકબીજા સામે હથિયારોનો ઉપયોગ કરે છે.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |તેઓ એકબીજા સામે શસ્ત્રો પ્રહાર કરે છે; બંને પક્ષો તેમની જીતની ઇચ્છા રાખે છે.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |રોધર રસમાં છે.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|તેઓ હિંસક ક્રોધમાં સમાઈ જાય છે અને અત્યંત નશામાં હોય છે.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |હીરો અલૌકિક અને ઉગ્ર લડાયક નાયકો બની ગયા છે.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |યોદ્ધાઓ સાથે લડતા યોદ્ધાઓ અદ્ભુત રીતે ભયાનક દેખાઈ રહ્યા છે. કેટલડ્રમના કલરવનો અવાજ સંભળાય છે અને ટ્રમ્પેટ્સનો ગર્જના પણ સંભળાય છે.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |નવા શિંગડાના અવાજ સાથે એક ગૌરવપૂર્ણ શબ્દ બહાર આવે છે
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|નવા ટ્રમ્પેટનો ગંભીર સ્વર સંભળાય છે. ક્યાંક થડ, ક્યાંક માથું, ક્યાંક તીરથી કાપેલા શરીરો ફરતા જોવા મળે છે.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |યુદ્ધના મેદાનમાં તલવાર ચાલે છે, તીર (ખટાંગ) બાંધીને (ખ્યાલન) બાંધવામાં આવે છે (બૌચર).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |યોદ્ધાઓ તેમની તલવારો પર પ્રહાર કરે છે અને યુદ્ધના મેદાનમાં તેમના તીરની સંભાળ રાખે છે. યુદ્ધમાં કાપેલા મહાન નાયકો ધૂળમાં ખરતા છે.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |મહાન અકરખાન યોદ્ધાઓએ (શહીદી) બેનરો શણગાર્યા છે.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|ખૂબ જ ગૌરવપૂર્ણ યોદ્ધાઓ, તેમના તરંગો બાંધી અને શરાબીઓની જેમ યુદ્ધના મેદાનમાં બખ્તરથી સજ્જ હતા.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |યુદ્ધના મેદાનમાં શસ્ત્રોના અથડામણથી (એકબીજા પર) સર્વત્ર ઘોંઘાટ થાય છે.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |શસ્ત્રો ત્રાટક્યા અને ચારે બાજુ મૂંઝવણ હતી, એવું લાગતું હતું કે કયામતના વાદળો ગર્જના કરી રહ્યા છે.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |તીર ઉડવા લાગ્યા છે અને ધનુષ્ય કંપવા લાગ્યા છે.