ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |પ્રેમ અને સ્વરૂપથી ભરપૂર,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |તેઓ ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |તેઓ નટરાજની જેમ શણગારેલા છે
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|સુંદરતા અને પ્રેમથી ભરપૂર તેઓ કોમેડિયન રાજાની જેમ ભવ્ય લાગે છે.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |આંખો તીર જેવી છે
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |જેને ઘાસ પર મૂકીને શાર્પ કરવામાં આવ્યા છે.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |જે જઈને પ્રહાર કરે છે (આ તીર),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|કાળા તીરો ધનુષ્યમાં ફીટ કરવામાં આવે છે અને તે દુશ્મનોને ફટકારે છે.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |સુખદાવ્રદ સ્તવ
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |ક્યાં તો સુઆંગીએ સૂટ પહેર્યો છે,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |અથવા સત્તા ધરાવતો રાજા છે,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |અથવા ભાગ સામાન્ય ભાગ છે (વિધાતા);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|તે નિર્માતા, રાજા, સત્તાધિકારી, નસીબ અને પ્રેમ આપનારનું જીવન જીવે છે.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |અથવા છત્રધારી જેવા શણગારેલા,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |અથવા એસ્ટ્રા સાથે છત્રીઓ,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |અથવા જમણી તરફના તીરો સાથે,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|તે સાર્વભૌમ છે, શસ્ત્રોથી ચાલનાર યોદ્ધા છે, ઉત્કૃષ્ટ-અવતાર છે અને સમગ્ર વિશ્વનો સર્જક છે.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |અથવા કામદેવના બાણ તીર જેવા છે,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |અથવા (માથા) ફૂલોની માળા,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |કે પ્રેમ ના રંગ માં રંગાઈ,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|તે પ્રેમના દેવની જેમ કામુક છે, ફૂલની જેમ ખીલે છે અને સુંદર ગીતની જેમ પ્રેમમાં રંગાયેલ છે.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |અથવા કાળા સાપ છે,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |અથવા હરણનું (શિરોમણી) હરણ છે;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |અથવા છત્રધારી રાજા છે;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|તે સ્ત્રી સર્પ માટે કોબ્રા છે, ડૂસ માટે હરણ છે, રાજાઓ માટે છત્રવાળું સાર્વભૌમ છે અને કાલી દેવી સમક્ષ ભક્ત છે.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોર્થા
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |આ રીતે કલ્કિ અવતાર યુદ્ધ કરીને બધા રાજાઓને જીતી ગયા.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|આ રીતે કલ્કિ અવતારે તમામ રાજાઓને જીતી લીધા અને દસ લાખ વીસ હજાર વર્ષ સુધી શાસન કર્યું.576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |રાવણ-વદ્ય સ્તન્ઝા
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(હાથમાં) તલવાર પકડી છે.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |યુદ્ધ કરીને (બધાને) વશ કર્યા છે.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |પછી તેણે (દરેકને સાચા ધર્મ વિશે) શીખવ્યું.
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|તેણે પોતાના હાથમાં તલવાર પકડીને યુદ્ધમાં બધાને પછાડી દીધા અને ભાગ્ય બદલવામાં કોઈ વિલંબ થયો નહિ.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |પોતાનો ઉપદેશ (મંત્ર) આપ્યો છે,
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |તમામ સિસ્ટમો બહાર પાડવામાં આવી છે
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |અને એકાંતમાં બેઠો
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|તેણે દરેકને પોતાનો મંત્ર આપ્યો, તેણે તમામ તંત્રોનો ત્યાગ કર્યો અને એકાંતમાં બેસીને તેણે પોતાના યંત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |બાન તુરંગમ સ્ટેન્ઝા
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |તેઓ વિવિધ સ્વરૂપોમાં સુંદર છે.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |તેના વિવિધ સુંદર સ્વરૂપોથી ઘણા લોકો આકર્ષાયા
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |તેનો અમિત તીક્ષ્ણ છે.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|વેદોની ભાષામાં, તેમનો મહિમા અનંત હતો.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |તેની ઘણી ઈચ્છાઓ છે
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |અને વિવિધ સ્વરૂપો છે.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |અજોડ સુંદર,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|તેના અનેક વસ્ત્રો, આભૂષણો અને કીર્તિ જોઈને ગાયો ભાગી ગયા.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |જેઓ ખાસ કરીને મજબૂત હતા
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |જેઓ વિવિધ સ્વરૂપોથી બનેલા વિશેષ શક્તિશાળી લોકો હતા,