ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1241
ਪੀ ਪੀ ਅਮਲ ਹੋਹੁ ਮਤਵਾਰੇ ॥
pee pee amal hohu matavaare |અને તે કરીને સંતુષ્ટ થાઓ.
ਪ੍ਰਾਤ ਮਚਤ ਹੈ ਜੁਧ ਅਪਾਰਾ ॥
praat machat hai judh apaaraa |સવારમાં એક અપાર યુદ્ધ થશે
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੮॥
hvai hai andh dhundh bikaraaraa |38|જે ભયંકર સ્વરૂપમાં હશે. 38.
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੰਗ ਹੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
paatisaah sang hai sangraamaa |રાજા સાથે યુદ્ધ થશે,
ਸਭ ਹੀ ਕਰਹੁ ਕੇਸਰੀ ਜਾਮਾ ॥
sabh hee karahu kesaree jaamaa |તો બધા કેસરના દોરાને લઈ લો.
ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੌ ॥
ttaak aafooaai turai nachaavau |અફીણ ખાઓ અને ઘોડાઓને નૃત્ય કરો
ਸਾਗ ਝਲਕਤੀ ਹਾਥ ਫਿਰਾਵੌ ॥੩੯॥
saag jhalakatee haath firaavau |39|અને તમારા હાથમાં ઝગમગતા ભાલાને ઝુલાવો. 39.
ਪ੍ਰਥਮ ਤ੍ਯਾਗਿ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
pratham tayaag praanan kee aasaa |પહેલા મનુષ્યની આશા છોડી દો
ਬਾਹਹੁ ਖੜਗ ਸਕਲ ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
baahahu kharrag sakal taj traasaa |અને બધા ભયને ફેંકી દો અને તલવાર ચલાવો.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਚੜਾਵੋ ॥
posat bhaag afeem charraavo |ખસખસ, શણ અને અફીણ આપો
ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਵੋ ॥੪੦॥
retee maajh charitr dikhaavo |40|અને રેતાળ પૃથ્વીમાં (તમારું) પાત્ર બતાવો. 40.
ਹਜਰਤਿ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਦਲ ਆਯੋ ॥
hajarat jor tahaa dal aayo |રાજા લશ્કરમાં જોડાઈને ત્યાં આવ્યો
ਸਕਲ ਬ੍ਯਾਹ ਕੋ ਸਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal bayaah ko saaj banaayo |અને લગ્નની તમામ વ્યવસ્થા કરી હતી.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੇ ਜਬ ਘਰਿ ਆਏ ॥
sidh paal ke jab ghar aae |તે સમયે (તે બધા) સિદ્ધ પાલના ઘરે આવ્યા
ਪੁਨਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਸ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥੪੧॥
pun kanayaa as bachan sunaae |41|તેથી છોકરીઓએ ફરીથી આ રીતે શબ્દો સંભળાવ્યા. 41.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ਜੋ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
grih aavai jo satru na taeh sanghaariyai |ઘરમાં શત્રુ આવે તો પણ તેને મારવો જોઈએ નહીં.
ਧਾਮ ਗਏ ਇਹੁ ਮਾਰਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੈ ॥
dhaam ge ihu maarahu mantr bichaariyai |(પછી) સલાહ આપી કે ઘરે જતાં તેને મારી નાખવો જોઈએ.
ਲਛਿਮਨ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਡਾਰਿ ਡੋਰਿ ਦਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਉਚਰਿ ॥
lachhiman putreh ddaar ddor diy triy uchar |લછમન નામના પુત્રને સ્ત્રી કહીને ડોળીમાં બેસાડ્યો
ਹੋ ਸੰਗ ਸਤ ਸੈ ਖਤਿਰੇਟਾ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰਿ ॥੪੨॥
ho sang sat sai khatirettaa gayo triy bhes dhar |42|અને સાતસો ત્રીસ બહાદુર પુરુષો સ્ત્રીઓના વેશમાં તેની સાથે ગયા. 42.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਬ ਤੇ ਜਾਤ ਧਾਮ ਤੇ ਭਏ ॥
jab te jaat dhaam te bhe |જ્યારે તેઓ ઘરેથી નીકળ્યા,
ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਮੰਦਰ ਮੋ ਅਏ ॥
tab taa ke mandar mo ae |પછી તેઓ તેમના મહેલમાં આવ્યા.
ਲੁਬਧਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
lubadhamaan hvai haath chalaayo |પછી રાજાએ પ્રેમમાં આવીને હાથ લંબાવ્યો
ਲਛਿਮਨ ਕਾਢਿ ਕਟਾਰੀ ਘਾਯੋ ॥੪੩॥
lachhiman kaadt kattaaree ghaayo |43|અને લછમણે છરી કાઢીને તેની હત્યા કરી નાખી. 43.
ਤਾਕਹ ਐਸ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਾ ॥
taakah aais kattaaree maaraa |તે એવો ધક્કો મારતો હતો
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਜਰਤਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰਾ ॥
bahur na hajarat bain uchaaraa |કે પછી રાજા બોલી શક્યો નહિ.
ਤਾਕਹ ਮਾਰਿ ਭੇਸ ਨਰ ਧਾਰੋ ॥
taakah maar bhes nar dhaaro |તેને મારી નાખ્યો અને માણસનો વેશપલટો કર્યો
ਲੋਗਨ ਮਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥੪੪॥
logan meh ih bhaat uchaaro |44|અને લોકોમાં આમ જણાવ્યું હતું. 44.
ਮੋਹਿ ਅਮਲ ਕੇ ਕਾਜ ਪਠਾਵਾ ॥
mohi amal ke kaaj patthaavaa |(રાજા) મને (લાવવાના) કામ માટે મોકલ્યો છે.
ਤੁਮ ਤਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਕਹਾਵਾ ॥
tum tan ih bidh aap kahaavaa |અને (તેઓએ) પોતે જ તમને કહ્યું છે
ਧਾਮ ਆਵਨੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ॥
dhaam aavane koee na paavai |કે મહેલની અંદર કોઈ ન આવે.
ਜੋ ਆਵੈ ਸੋ ਜਾਨ ਗਵਾਵੈ ॥੪੫॥
jo aavai so jaan gavaavai |45|જે આવશે, તે પોતાનો જીવ ગુમાવશે. 45.
ਇਹ ਛਲ ਲਾਘਿ ਡਿਵਢੀਯਨ ਆਯੋ ॥
eih chhal laagh ddivadteeyan aayo |આ યુક્તિથી તેણે દોઢ દિવસ પસાર કર્યો.
ਚੋਬਦਾਰ ਨਹਿ ਕਿਨੀ ਹਟਾਯੋ ॥
chobadaar neh kinee hattaayo |(તેમને) કોઈપણ ચોબદાર દ્વારા દૂર કરવામાં આવ્યા ન હતા.
ਜਬ ਹੀ ਕੁਮਕ ਆਪਨੀ ਗਯੋ ॥
jab hee kumak aapanee gayo |જલદી (તે) તેની સહાયક સૈન્ય સુધી પહોંચ્યો,
ਤਬ ਹੀ ਅਮਿਤ ਕੁਲਾਹਲ ਭਯੋ ॥੪੬॥
tab hee amit kulaahal bhayo |46|ત્યારે જ ભારે હોબાળો થયો. 46.
ਬਾਜੈ ਲਗੇ ਤਹਾ ਸਦਿਯਾਨੇ ॥
baajai lage tahaa sadiyaane |ત્યાં ખુશીની ઘંટડીઓ રણકવા લાગી
ਬਾਜਤ ਤਿਹੂੰ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨੇ ॥
baajat tihoon bhavan meh jaane |જેનો અવાજ ત્રણેય લોકોમાં જાણીતો બન્યો હતો.
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥
dtol mridang muchang nagaare |ઢોલ, મૃદંગ, મુચંગ, નાગરે,
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਪੰਗ ਅਪਾਰੇ ॥੪੭॥
mandal toor upang apaare |47|મંડલ, ટ્રમ્પેટ અને અનેક વાજિંત્રો વગાડવા લાગ્યા. 47.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਬਜੈ ਦਮਾਮਾ ਜਬ ਲਗੇ ਸੁਨਿ ਮਾਰੂ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥
bajai damaamaa jab lage sun maaroo dhun kaan |જ્યારે ડ્રમ્સ વાગવા લાગ્યા અને (તેમનો) ઘાતક અવાજ કાન દ્વારા સંભળાયો,
ਖਾਨ ਖਵੀਨ ਜਿਤੇ ਹੁਤੇ ਟੂਟਿ ਪਰੇ ਤਹ ਆਨਿ ॥੪੮॥
khaan khaveen jite hute ttoott pare tah aan |48|તેથી જેટલા ખાન અને ખાવિન હતા, ત્યાં ભાંગી પડ્યા. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਐਸੋ ਕਵਨ ਦ੍ਵੈਖਨੀ ਜਾਯੋ ॥
aaiso kavan dvaikhanee jaayo |સ્ત્રી પ્રત્યે કેવો દ્વેષ થયો છે?
ਜਿਨੈ ਜੁਝਊਆ ਇਹਾ ਬਜਾਯੋ ॥
jinai jujhaooaa ihaa bajaayo |જેણે અહીં લડાયક દમામા રમ્યા છે.
ਐਸਾ ਭਯੋ ਕਵਨ ਮਤਵਾਲਾ ॥
aaisaa bhayo kavan matavaalaa |તે કેટલું પાગલ છે?