ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1119
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਬਹੁਰਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੀ ਦਿਸਿ ਕੌ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
bahur cheen maacheen kee dis kau kiyo payaan |પછી ચાઈના મશીનની દિશા તરફ આગળ વધ્યા.
ਲੈ ਲੌਂਡੀ ਰਾਜਾ ਮਿਲਿਯੋ ਸਾਹ ਸਿਕੰਦਰਹਿ ਆਨਿ ॥੧੫॥
lai lauanddee raajaa miliyo saah sikandareh aan |15|પાછળથી (ત્યાં) રાજા સિકંદર શાહ એક ઉપપત્ની (છોકરી) સાથે મળવા આવ્યા. 15.
ਜੀਤਿ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਕੌ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਦਿਸਿ ਚਾਰਿ ॥
jeet cheen maacheen kau bas keenee dis chaar |ચીને મશીન પર વિજય મેળવ્યો અને ચારેય દિશામાં વસાહત કરી.
ਬਹੁਰਿ ਸਮੁੰਦ ਮਾਪਨ ਨਿਮਿਤ ਮਨ ਮੈ ਕੀਯੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧੬॥
bahur samund maapan nimit man mai keeyo beechaar |16|પછી તેણે મનમાં વિચાર્યું કે સમુદ્ર માપવાનું (મતલબ જીતવું). 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਵੁਲੰਦੇਜਿਯਨ ਜੀਤਿ ਅੰਗਰੇਜਿਯਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
vulandejiyan jeet angarejiyan kau maariyo |ડચને હરાવ્યા અને અંગ્રેજોને મારી નાખ્યા.
ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਹੁਗਲਿਯਹਿ ਉਜਾਰਿਯੋ ॥
machhalee bandar maar bahur hugaliyeh ujaariyo |માછલી વાંદરાને જીતી લીધા પછી, તેણે હુગલીના વાંદરાને હરાવ્યો.
ਕੋਕ ਬੰਦਰ ਕੌ ਜੀਤਿ ਗੂਆ ਬੰਦਰ ਹੂੰ ਲੀਨੋ ॥
kok bandar kau jeet gooaa bandar hoon leeno |કોકે વાંદરાને હરાવ્યો અને પછી હારી ગયેલા વાંદરાને વશ કર્યો.
ਹੋ ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਜਾਇ ਬਿਜੈ ਦੁੰਦਭਿ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥੧੭॥
ho hijalee bandar jaae bijai dundabh kah deeno |17|(પછી) હિજલી બંદર ગયા અને વિજયનું ગીત વગાડ્યું. 17.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਮਾਪਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਕੌ ਗਯੋ ॥
saat samundran maap prithee tal kau gayo |સાત સમંદર પાર કર્યા પછી, તે પાતાળ લોક ('પૃથિ તાલ') ગયો.
ਜੀਤਿ ਰਸਾਤਲ ਸਾਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਮਗ ਲਿਯੋ ॥
jeet rasaatal saat svarag ko mag liyo |તેણે સાત પાતાળ વિશ્વને જીતી લીધું અને સ્વર્ગનો માર્ગ લીધો.
ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਥ ਹੂੰ ਲਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
eindr saath hoon lariyo adhik ris tthaan kai |તેણે ભારે ક્રોધમાં ઈન્દ્ર સાથે યુદ્ધ કર્યું.
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਝ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਆਨਿ ਕੈ ॥੧੮॥
ho bahur prithee tal maajh pragattiyo aan kai |18|પછી પૃથ્વી પર પૃથ્વી પ્રગટ થયા. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਲੋਕ ਚੌਦਹੂੰ ਬਸਿ ਕੀਏ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਲੀਨ ॥
lok chauadahoon bas kee jeet prithee sabh leen |આખી પૃથ્વી જીતીને તેણે ચૌદ લોકોનો વસવાટ કર્યો.
ਬਹੁਰਿ ਰੂਸ ਕੇ ਦੇਸ ਕੀ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨ ॥੧੯॥
bahur roos ke des kee or payaano keen |19|પછી તે રશિયા જવા રવાના થયો. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਰੂਸ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
beeraj sain roos ko raajaa |બીર્જ સાન રશિયાનો રાજા હતો
ਜਾ ਤੇ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਭਾਜਾ ॥
jaa te mahaa rudr so bhaajaa |જેમાંથી મહા રુદ્ર પણ ભાગી ગયો હતો.
ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਿਕੰਦਰ ਆਯੋ ॥
jab tin sunayo sikandar aayo |જ્યારે તેણે સાંભળ્યું કે સિકંદર આવી ગયો છે
ਆਨਿ ਅਗਮਨੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥੨੦॥
aan agamanai judh machaayo |20|તેથી તેણે આગળ વધીને યુદ્ધ શરૂ કર્યું. 20.
ਤਹਾ ਯੁਧ ਗਾੜੋ ਅਤਿ ਮਾਚਿਯੋ ॥
tahaa yudh gaarro at maachiyo |ત્યાં ખૂબ જ કડવું યુદ્ધ થયું
ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਸੁਭਟ ਨਹਿ ਬਾਚਿਯੋ ॥
bin brin ek subhatt neh baachiyo |અને એક પણ યોદ્ધા સહીસલામત બચ્યો ન હતો.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਇਕ ਜਤਨ ਬਨਾਯੋ ॥
haar pare ik jatan banaayo |(જ્યારે તેઓ બધા) હારવા લાગ્યા, પછી પ્રયાસ કર્યો.
ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੨੧॥
dait huto ik taeh bulaayo |21|(ત્યાં) એક દૈત્ય રહેતો હતો, તે કહેવાતો હતો. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਕੁਹਨ ਪੋਸਤੀ ਤਨ ਧਰੇ ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਜੰਗ ॥
kuhan posatee tan dhare aavat bhayo bajang |જૂના ('કુહન') પોસ્ટિન બોડી પર માઉન્ટ થયેલ (તે વિશાળ) લડવા આવ્યો.
ਜਨੁਕ ਲਹਿਰ ਦਰਿਯਾਵ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਬਡੋ ਨਿਹੰਗ ॥੨੨॥
januk lahir dariyaav te nikasiyo baddo nihang |22|(એવું લાગતું હતું) જાણે નદીના મોજામાંથી કોઈ મોટો મગર બહાર આવ્યો હોય. 22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜੋ ਕਬਹੂੰ ਕਰ ਕੋ ਬਲ ਕਰੈ ॥
jo kabahoon kar ko bal karai |જો તેણે ક્યારેય હાથનું બળ લીધું
ਹਾਥ ਭਏ ਹੀਰਾ ਮਲਿ ਡਰੈ ॥
haath bhe heeraa mal ddarai |પછી હાથ વડે હીરા આપતા.
ਜਹਾ ਕੂਦਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jahaa kood kar kop dikhaavai |જ્યાં કૂદીને ગુસ્સો વ્યક્ત થાય છે,
ਤੌਨੈ ਠੌਰ ਕੂਪ ਪਰਿ ਜਾਵੈ ॥੨੩॥
tauanai tthauar koop par jaavai |23|ઊંડો ખાડો હશે. 23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਏਕ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ਧਰੈ ਔਰਨ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਾਸ ॥
ek gadaa kar mai dharai aauaran faasee praas |(તેણે) એક હાથમાં ગદા અને બીજા હાથમાં કુહાડી અને (પકડી) હતી.
ਪਾਚ ਸਹਸ੍ਰ ਸ੍ਵਾਰ ਤੇ ਮਾਰਤ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥੨੪॥
paach sahasr svaar te maarat taa kau traas |24|તેનો (માત્ર) ભય પાંચ હજાર સૈનિકોને મારી નાખતો હતો. 24.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਾ ਕੌ ਐਂਚ ਗਦਾ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
jaa kau aainch gadaa kee maarai |જે ગદા વડે ખેંચીને મારતો હતો,
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਫੋਰ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥
taa ko moondd for hee ddaarai |તેનું માથું ઉકળતું હતું.
ਰਿਸ ਭਰਿ ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋਂ ਧਾਵੈ ॥
ris bhar pavan beg jayon dhaavai |ક્રોધથી ભરપૂર તે પવનની જેમ આગળ વધ્યો,
ਪਤ੍ਰਨ ਜ੍ਯੋਂ ਛਤ੍ਰਿਯਨ ਭਜਾਵੈ ॥੨੫॥
patran jayon chhatriyan bhajaavai |25|તેથી તે પત્રોની જેમ છત્રીઓને દૂર ભગાડતો હતો (એટલે કે, તે તેમને ઉડાવી દેતો હતો). 25.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਬੀਰ ਖਪਾਏ ॥
bhaat bhaat tin beer khapaae |તેણે વિવિધ નાયકોને ખંખેરી નાખ્યા હતા,
ਮੋ ਪਹਿ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥
mo peh te neh jaat ganaae |જે મારાથી ગણી શકાય તેમ નથી.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮਨ ਹ੍ਯਾਂ ਧਰਿਯੈ ॥
jau tin ke naaman hayaan dhariyai |જો હું અહીં તેમના નામ લખું
ਏਕ ਗ੍ਰੰਥ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਰਿਯੈ ॥੨੬॥
ek granth inahee ko bhariyai |26|પછી તેમનાથી જ પુસ્તક ભરાશે. 26.
ਮਤ ਕਰੀ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
mat karee taa ke par ddaariyo |તેના પર એક નશામાં ધૂત હાથી ('કારી') છોડવામાં આવ્યો હતો.
ਸੋ ਤਿਨ ਐਂਚ ਗਦਾ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
so tin aainch gadaa so maariyo |તેણે તેને ગદા વડે મારી નાખ્યો.