ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|તે સ્થાનના રાજાએ તેના ખંજરથી ઘણા હરણ અને સિંહોને મારી નાખ્યા હતા.344.
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |રાજા પોતાની સાથે મોટી ચતુરંગાણી સેના લઈ ગયા છે.
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |રાજા તેની સેનાની ચાર ટુકડીઓને પોતાની સાથે લઈ ગયો
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |વિવિધ પ્રકારના ઝવેરાત, ફીત-જડેલા બખ્તર (સ્મીયરિંગ)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|સૈન્યના બેનરો લહેરાતા હતા અને તમામ યોદ્ધાઓ દ્વારા જડેલા વસ્ત્રો પહેરવામાં આવ્યા હતા તે બધાની સુંદરતા અન્ય તમામ સ્થળોની સુંદરતાને શરમાળ બનાવી રહી હતી.345.
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |ત્યાં એક તીર બનાવનાર ('બાંગર') બેઠો હતો.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |એક તીર બનાવનાર ત્યાં બેઠો હતો, અને તે નિર્જીવ દેખાયો
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |અનેક વાદ્યો વગાડવા સાથે અવાજ સંભળાતો હતો
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|નાના-મોટા ઢોલ અને ટેબરો વગેરે ગૂંજી ઉઠ્યા.346.
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |મોટી સેના સાથેનો એક સૈન્ય રાજા (ત્યાંથી પસાર થતો હતો).
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |રાજા તેની સેના સાથે હતો અને તે સેના કયામતના વાદળોની જેમ આગળ ધસી રહી હતી
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |ઘોડાઓએ પડોશી નાખ્યા અને હાથીઓએ બૂમો પાડી.
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|ઘોડાઓ પડોશી પાડી રહ્યા હતા અને હાથીઓની ગર્જના સાંભળીને હાથીઓ રણશિંગડા પાડી રહ્યા હતા, વાદળો સંકોચ અનુભવતા હતા.347.
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |હાથીઓનું મોટું ટોળું ઝાડ કાપી રહ્યું હતું
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |અને નાળાઓમાંથી પાણી ખેંચીને રસ્તા પર છાંટવામાં આવ્યું હતું.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |(લોકો) રાજાનો વૈભવ જોવા ઉમટી પડ્યા હતા અને આનંદ માણી રહ્યા હતા.
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|તે સૈન્ય શાંતિથી આગળ વધી રહ્યું હતું, જ્યારે વૃક્ષો કાપીને અને પાણીના પ્રવાહનું પાણી પી રહ્યું હતું, જેને જોઈને બધા જ મોહિત થઈ ગયા હતા.348.
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |(લોકો) સૂર્યના કિરણોથી (સુશોભિત રાજા પર) પ્રસન્ન થઈને હોળી જેવા રંગો ઉતારી રહ્યા હતા.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |તે સેનાથી સૂર્ય અને ચંદ્ર ગભરાઈ ગયા અને તે રાજાને જોઈને પૃથ્વીના બીજા બધા રાજાઓ ખુશ થઈ ગયા.
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |ઢોલ અને મૃદંગના અવાજ સાથે (હાથીઓના) અવાજો ગૂંજી રહ્યા હતા
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|ડ્રમ સહિત વિવિધ પ્રકારના સંગીતનાં સાધનો ગુંજી ઉઠ્યા.349.
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |સુંદર તારગીઓ (વજદીઓ) હતી અને અંગો રત્નજડિત હતા.
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |નૂપર અને કિંકિણી સહિત વિવિધ પ્રકારના રંગબેરંગી આભૂષણો અદ્ભુત દેખાતા હતા અને બધાના ચહેરા પર ચંદનનું પ્લાસ્ટરિંગ હતું.
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |તેઓ ધીમે ધીમે ચાલતા હતા અને મીઠા શબ્દો બોલતા હતા.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|તે બધા ખુશખુશાલ વાતો કરતા આગળ વધી રહ્યા હતા અને ખુશીથી પોતપોતાના ઘરે પરત ફરી રહ્યા હતા.350.
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |મોં ગુલાબ અને ઉત્તમ ફુલેલ (ની સુગંધ)થી ભરેલું હતું.
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |તેઓ તેમના ચહેરા પરથી ગુલાબ અને ઓટ્ટો ના એસેન્સ લૂછી રહ્યા હતા અને તેમની આંખોમાં સુંદર એન્ટિમોની હતી
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |ચહેરો ચંદ્ર જેવો ચમકતો હતો.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|અલના સુંદર ચહેરા હાથીદાંત જેવા સુંદર દેખાતા હતા અને ગણો અને ગંધર્વો પણ તેમને જોઈને ખુશ થયા હતા.351.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |ગળામાં અનેક હાર શુભ હતા.
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |બધાના ગળામાં સુંદર હાર હતા અને બધાના કપાળ પર કેસરના આગળના નિશાન હતા.
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |અસંખ્ય સેનાઓ સાથે,
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|આ પ્રચંડ સેના એ માર્ગ પર આગળ વધી રહી હતી.352.
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |પછી મુનિ (દત્ત) તે માર્ગ પર આવ્યા
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |જ્યાં સાંઈ અને રાણસીંગે નાદ સંભળાતા હતા.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |ત્યાં એક તીર બનાવનાર જોયો.
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|ઋષિ દત્ત, તેમનો શંખ ફૂંકતા, તે માર્ગ પર પહોંચ્યા, તેમણે તેમના નમેલા માથા સાથે એક તીર-નિર્માતા જોયો, જે પોટ્રેટની જેમ બેઠો હતો.353.
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |(તે) નીચા પગવાળા માણસને જોઈને, ઋષિ,
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |હસતાં હસતાં તેણે આ રીતે શબ્દો ઉચ્ચાર્યા
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |કે રાજા લશ્કર સાથે ક્યાંક ગયો છે.
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|મહાન ઋષિએ તેને જોઈને કહ્યું, "રાજા તેની સેના સાથે ક્યાં ગયા હતા?" તે તીર-નિર્માતાએ જવાબ આપ્યો, "મેં મારી આંખોથી કોઈને જોયા નથી."354.
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |(આ) સાંભળીને મુનિનું ચંચળ મન આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયું.
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |ઋષિ, તેનું સ્થિર મન જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(તે) આશા વિનાનું છે અને (તેનું) અખંડ મન વિરક્ત ('ઉદાસી') છે.
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|તે સંપૂર્ણ અને મહાન સંન્યાસીએ ક્યારેય વિચલિત કર્યું નથી કે દુર્ગુણ-ઓછુ મન ધરાવતો અસંબંધિત વ્યક્તિ અનંત મહિમાવાન હતો.355.
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |(તેનું) તેજ અસ્પષ્ટ છે અને (તેની) તપસ્યા અખંડ છે.
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |તેની સંપૂર્ણ તપસ્યાને કારણે તેના ચહેરા પર તેજ હતો અને તે દુર્ગુણ બ્રહ્મચારી જેવો હતો.
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |અખંડ તે છે જેનું વ્રત છે અને તે શિક્ષાથી મુક્ત છે.