શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 578

ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥

ki bajait dtolan |

ક્યાંક ઢોલ વગાડે છે,

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥

ki bakait bolan |

બકરીઓ બોલાવે છે,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

ki baje nagaare |

ઘંટ વાગે છે,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥

ki jutte hatthiaare |271|

ઢોલ વગાડવામાં આવે છે અને યોદ્ધાઓ પોકાર કરી રહ્યા છે, ટ્રમ્પેટ વાગી રહ્યા છે અને સતત યોદ્ધાઓ એકબીજા સાથે લડી રહ્યા છે.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥

auchhakait taajee |

ક્યાંક ઘોડાઓ કૂદી પડે છે,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥

hamakait gaajee |

હીરોને ગર્વ છે,

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥

chhuttakait teeran |

તીર મારે છે,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥

bhattakait bheeran |272|

યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે, ઘોડાઓ કૂદી રહ્યા છે, તીર છૂટી રહ્યા છે અને લડવૈયાઓ ટોળામાં ભટકી રહ્યા છે.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥

bhavaanee chhand |

ભવાની સ્તન્ઝા

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥

jahaa beer juttai |

જ્યાં યોદ્ધાઓ ભેગા થાય છે (ત્યાં લડવા માટે)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥

sabai tthaatt tthattai |

તમામ યોજનાઓ બનાવે છે.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥

ki neje palattai |

તેઓ ભાલા વડે (દુશ્મનોને) ભગાડે છે

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥

chamatakaar chhuttai |273|

જ્યાં યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં લડતા હોય છે, ત્યાં ખૂબ જ ધૂમ અને શોભા હોય છે, જ્યારે ભાલાઓ ઉંધી કરવામાં આવે છે, ત્યાં એક ચમત્કાર દેખાય છે (કે બધા યોદ્ધાઓ ફરીથી માર્યા ગયા).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥

jahaa saar bajai |

જ્યાં લોખંડ લોખંડ પર પ્રહાર કરે છે,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥

tahaa beer gajai |

યોદ્ધાઓ ત્યાં ગર્જના કરે છે.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥

milai sanj sajai |

આર્મર્ડ અને મળ્યા (અન્ય લોકો વચ્ચે)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥

n dvai paig bhajai |274|

જ્યાં સ્ટીલ અથડાઈ રહ્યું છે, ત્યાં યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે, બખ્તરો બખ્તરો સાથે અથડાઈ રહ્યા છે, પરંતુ યોદ્ધાઓ બે પગલાં પણ પાછળ હટતા નથી.274.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥

kahoon bhoor bhaajai |

ક્યાંક ઘણા (કાયર) ભાગી રહ્યા છે,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥

kahoon veer gaajai |

ક્યાંક હીરો ગર્જના કરે છે,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥

kahoon jodh juttai |

ક્યાંક યોદ્ધાઓ ભેગા થયા છે,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥

kahoon ttop ttuttai |275|

ક્યાંક ઘોડાઓ દોડી રહ્યા છે, ક્યાંક યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે, ક્યાંક વીર યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે અને ક્યાંક હેલ્મેટ તોડીને યોદ્ધાઓ નીચે પડી રહ્યા છે.275.