ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|ટ્રમ્પેટ વાગ્યું અને યોદ્ધાઓ ગર્જ્યા.12.
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |કૃપાલચંદને ગુસ્સો આવ્યો
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |કિરપાલચંદે ભારે ક્રોધે ભરાઈને જોરદાર લડાઈ કરી.
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |મહા વીર ગર્જના કરતો
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|ભયાનક શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કરતી વખતે મહાન નાયકો ગર્જના કરે છે.13.
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |આટલું મોટું યુદ્ધ થયું
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |એવી પરાક્રમી લડાઈ લડાઈ હતી કે નવ ક્વાર્ટરમાં રહેતા વિશ્વના તમામ લોકો તેને જાણતા હતા.
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(કૃપાલચંદ) હથિયાર લઈને આગળ ચાલ્યા.
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|તેના શસ્ત્રોએ તબાહી મચાવી દીધી અને તેણે પોતાની જાતને સાચા ફજપુત તરીકે દર્શાવી.14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |સાથી પક્ષોના તમામ સરદારો ભારે ગુસ્સામાં મેદાનમાં ઉતર્યા.
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|અને કટોચની સેનાને ઘેરી લીધી. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |નાંગલુ, પાંગલુ, વેડરોલ,
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |નાંગલુઆ અને પાંગલુ જાતિના રાજપૂતો જસવાર અને ગુલેરના સૈનિકો સાથે જૂથોમાં આગળ વધ્યા.
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |એટલામાં જ (વિરોધી પક્ષમાંથી) દયાલ નામનો એક મહાન વડીલ દેખાયો,
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|મહાન યોદ્ધા દયાલ પણ જોડાયા અને બિજરવાલના લોકોનું સન્માન બચાવ્યું. 16.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(હે પ્રભુ!) તમારા સેવકે તે સમયે બંદૂક પણ સંભાળી હતી
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |પછી આ નીચ વ્યક્તિ (ગુરુએ પોતે) તેની બંદૂક ઉપાડી અને અવિચારી રીતે એક સરદારને નિશાન બનાવ્યું.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(તે) ભવતિ ખાધા પછી જમીન પર પડી ગયો (પણ તેણે) સારું યુદ્ધ કર્યું
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|યુદ્ધના મેદાનમાં તે ફરી વળ્યો અને જમીન પર પડ્યો, પરંતુ તેમ છતાં તે ગુસ્સામાં ગર્જ્યો.17.
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(પછી) બંદૂક છોડીને (મેં) મારા હાથમાં બાણ લીધા.
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |મેં પછી બંદૂક ફેંકી દીધી અને મારા હાથમાં તીર લીધા, મેં તેમાંથી ચારને ગોળી મારી.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |અને ડાબા હાથથી ત્રણ તીર માર્યા.
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|બીજા ત્રણને મેં મારા ડાબા હાથથી વિસર્જિત કર્યા, તેઓ કોઈને માર્યા કે કેમ, મને ખબર નથી. 18.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |ત્યાં સુધીમાં પ્રભુએ યુદ્ધ સમાપ્ત કર્યું
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |પછી ભગવાન લડાઈનો અંત લાવ્યા અને દુશ્મનને નદીમાં હાંકી કાઢવામાં આવ્યો.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(ઉપર) ટેકરાઓમાંથી ગોળીઓ અને તીરોનો એવો ફફડાટ હતો
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|ટેકરી પર ગોળીઓ અને તીરો વરસ્યા હતા. એવું લાગતું હતું કે સારી હોળી રમીને સૂર્ય અસ્ત થયો છે.19.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |તીર અને ભાલાઓથી છળેલા યોદ્ધાઓ જમીન પર પડ્યા.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |તીર અને ભાલાથી વીંધેલા યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યા. તેમના કપડા લોહીથી રંગાયેલા હતા, એવું લાગતું હતું કે તેઓ હોળી રમ્યા હતા.
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |દુશ્મનને હરાવીને છાવણીમાં આવ્યા.
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|દુશ્મન પર વિજય મેળવ્યા પછી, તેઓ રિવરની બીજી બાજુએ, વારસદાર છાવણીના સ્થળે આરામ માટે આવ્યા. 20.
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |અંધારી રાતનો અડધો કલાક વીતી ગયો
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |મધ્યરાત્રિ પછી અમુક સમય પછી તેઓ ડ્રમ વગાડતા ચાલ્યા ગયા.
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |આખી રાત વીતી ગઈ અને સૂર્ય ('દેઉસ રણમ') ઉગ્યો.
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|જ્યારે આખી રાત પૂરી થઈ અને સૂર્ય ઊગ્યો, ત્યારે બહારની બાજુના યોદ્ધાઓ તેમના ભાલાઓ સાથે ઉતાવળથી કૂચ કરી.21.
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |અલ્ફ ખાન ભાગી ગયો, (તેણે તેનું સાધન પણ લીધું ન હતું).
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |અલીફ ખાન પોતાનો સામાન છોડીને ભાગી ગયો હતો. બીજા બધા યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા અને ક્યાંય રહ્યા નહિ.
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(અમે) આઠ દિવસ નદીના કિનારે પડાવ નાખ્યો
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|હું ત્યાં વધુ આઠ દિવસ નદીના કિનારે રહ્યો અને તમામ સરદારોના મહેલોની મુલાકાત લીધી.22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |અહીં અમે (ભીમ ચંદ) છોડીને ઘરે (આનંદપુર) પાછા ફર્યા.
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |પછી મેં રજા લીધી અને ઘરે આવ્યો, તેઓ ત્યાં શાંતિની શરતોનું સમાધાન કરવા ગયા.
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |તેઓએ તેમની સાથે સંધિ કરી
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|બંને પક્ષકારો થયા અને સંમત થયા, તેથી વાર્તા અહીં સમાપ્ત થાય છે.23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |રસ્તામાં અલસુનનો નાશ કરીને હું આ બાજુ આવ્યો