ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|તેણી સુખનું ઘર હતું અને તેણીની આંખો મોહક હતી તેણી વિચારપૂર્વક તેણીના સંગીતની રીતો ગાતી હતી.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |(તેમનું) સ્વરૂપ અપાર તેજનું હતું.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |તે સુંદર, નમ્ર અને ઉદાર હતી
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |સુખનો સાગર હતો અને રાગોનો ખજાનો હતો
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|તે સ્ત્રી, સંગીતનો ખજાનો, તેણે ગમે તે દિશામાં જોયું, તેણે બધાને આકર્ષિત કર્યા.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |તે કલંક વગરની નોકરી કરનાર હતી.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |એ નિર્દોષ અને માનનીય સ્ત્રી સુખનો સાગર હતી
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |તે ખુશખુશાલ મૂડમાં રાગ ગાતી હતી,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|તે મનની સંપૂર્ણ એકાગ્રતા સાથે ગાતી હતી અને શુભ ગીતો તેના અંદરના ભાગમાંથી ઉભરાતા હોય તેવું લાગતું હતું.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |તેને જોઈને જટાધારી યોગી રાજ (દત્ત)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |તેણીને જોઈને, યોગીઓના રાજાએ તેના બધા યોગીઓને ભેગા કર્યા અને
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |તે મનમાં ખુશ હતો
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|એ શુદ્ધ યોગિનને જોઈને સૌ રાજી થયા.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |આમ હરિ સાથે
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |યોગીઓના રાજાએ વિચાર્યું કે જો આ રીતે, પોતાની જાતને બીજી બધી બાજુઓથી અલગ કરીને,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |ત્યારે (તે) અવશ્ય હરિ-લોકને પામશે.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|મન પ્રભુમાં એકાગ્ર થાય, તો જરા પણ આશંકા વિના પ્રભુનો સાક્ષાત્કાર થઈ શકે.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |(દત્તનું) હૃદય આનંદ અને પ્રેમથી ભરાઈ ગયું
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |ઉત્સાહી ઋષિએ, તેણીને તેના ગુરુ તરીકે સ્વીકારી, તેના પગે પડી
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |ચિત તેના પ્રેમમાં ડૂબી ગયો.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|તેણીના પ્રેમમાં લીન થઈને, ઋષિઓના રાજાએ તેણીને પોતાના ત્રેવીસમા ગુરુ તરીકે અપનાવી.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|ત્રેવીસમા ગુરુ તરીકે યક્ષ સ્ત્રી-ગાયિકાને દત્તક લેવાના વર્ણનનો અંત.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(હવે ચોવીસમા ગુરુ [કાર્નેશન]ના દત્તકનું વર્ણન શરૂ થાય છે)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMAR STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |સુમેર પર્વતના મહાન શિખર પર ચઢીને
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |કઠોર તપસ્યા કરી,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|પછી સુમેરુ પર્વત પર ચઢીને ઋષિએ ઘણા વર્ષો સુધી મહાન તપસ્યા કરી અને સાર-શોધક તરીકે પ્રસન્ન થયા.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |સંસારનું વર્તન જોઈને,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |મુનિ રાજે તે વાત માની
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |કોણ (દુનિયાઓ) બનાવે છે.
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|સંસારની પ્રથા જોઈને ઋષિએ વિચાર્યું કે તે કોણ છે, જે વિશ્વનું સર્જન કરે છે અને પછી તેને પોતાની અંદર ભેળવે છે?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |તેણે જ્ઞાનથી સમજવું જોઈએ,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |જ્યારે તેને જ્ઞાન દ્વારા ઓળખવામાં આવશે, ત્યારે આરાધના પૂર્ણ થશે
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |તેણે યોગ દ્વારા જાટ (ઈન્દ્રિયો પર વિજય મેળવનાર)ને જાણવો જોઈએ
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|જો તેને યોગના માધ્યમથી સમજવામાં આવે, તો જ શરીર (અને મન) સંપૂર્ણ સ્વસ્થ થશે.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |પછી એક માણસની ઓળખ થશે.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |ત્યારે પરમ તત્ત્વની જાણ થશે (જ્યારે સમજાશે) કે તે જગતનો નાશ કરનાર પણ છે.
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(જે) બધા જગતના સ્વામી તરીકે જોવામાં આવે છે,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|તે જગતનો સ્વામી સાક્ષાત્ છે અને ભગવાન પરમમાં લીન છે અને તે બધા સ્વરૂપોની પણ પરે છે.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |(તે) જાણ્યા વિના શાંતિ નથી,
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |તે એક ભગવાન વિના શાંતિ નહીં હોય, બધા તીર્થસ્થાનો પરનું સ્નાન નિરર્થક હશે
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |એક નામનું ધ્યાન કરતી વખતે,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|જ્યારે તેમની સેવા કરવામાં આવશે અને તેમનું નામ યાદ કરવામાં આવશે, ત્યારે બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થશે.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |(તે) એક સિવાય, ચોવીસ (ગુરુઓના ઉપદેશો) છે.
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |તે એક ભગવાન વિના, બધા ચોવીસ અવતાર અને બીજા બધા અર્થહીન છે
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |જેણે એકને ઓળખી છે,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|જે એક ભગવાનને ઓળખે છે, તે ચોવીસ અવતારોની આરાધના કરીને પણ આનંદિત રહેશે.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |જેઓ પોતાના રસ (પ્રેમ) માં તરબોળ છે,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |જે એક ભગવાનના પ્રેમમાં પડે છે, તે ચોવીસ અવતારોના અદ્ભુત કાર્યો વિશે જાણીને આનંદ અનુભવશે.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |જેમણે એક ઓલવ્યું નથી,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|જે એક ભગવાનને ઓળખતો નથી, તે ચોવીસ અવતારોના રહસ્યો જાણી શકતો નથી.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |જેમણે એકને ઓળખ્યું નથી,