ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |સૂર્યના કિરણોની જેમ,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |આ રીતે તીર દુશ્મનોને વીંધે છે.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(તીર) ચારે બાજુથી ગોળીબાર કરી રહ્યા છે.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|તેણે પોતાના તીરોથી શત્રુઓને ભારે નુકસાન પહોંચાડ્યું, મહાન યોદ્ધાઓના તીરો ચારે બાજુથી છૂટી ગયા.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(તે સેના) કીડાની જેમ ફરે છે,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |અથવા મહાન તીડના ટોળાની જેમ,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |અથવા દરિયામાં રેતીના દાણા જેટલા
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|તીરો અસંખ્ય કીડાઓ અને તીડની જેમ ઉડ્યા અને તેઓ રેતીના કણો અને શરીરના વાળ જેવા અસંખ્ય હતા.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |સોનેરી પીંછાવાળા તીરો છૂટક છે.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |તેમનું લોખંડનું માથું લિશ્ક છે.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |કાગડાની પાંખો જેવા તીર
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|સોનેરી પાંખો અને સ્ટીલની ટીપ્સવાળા તીરો છૂટા પડ્યા અને આ રીતે ક્ષત્રિયો પર તીક્ષ્ણ ટીપ્સવાળા તીરો છોડવામાં આવ્યા.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |રેતીના યોદ્ધાઓ (ઘણા જેટલા) યુદ્ધમાં પડી રહ્યા છે.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |ભૂત-પ્રેત નાચે છે.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |સુંદર ચિત્રોની જેમ બનાવવામાં આવે છે.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડવા લાગ્યા અને ભૂત-પ્રેત નૃત્ય કરવા લાગ્યા, લડવૈયાઓએ ખુશ થઈને તીરો વરસાવ્યા.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |યોદ્ધાઓ યોદ્ધાઓ જુએ છે
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |અને તેઓ ગુસ્સામાં (દુશ્મનને) નુકસાન પહોંચાડે છે.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |તલવારો તલવારો સાથે અથડામણ કરે છે.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|યોદ્ધાઓએ ક્રોધમાં બીજાને પડકાર ફેંક્યો, તેમના પર ઘા કર્યા, ખંજર સાથે અથડાતા, અગ્નિના તણખા નીકળ્યા.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |કાઠીઓ સાથે ઘોડેસવાર નૃત્ય કરે છે.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |તેઓ નિરાધારોના ઘરે જાય છે.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |ભૂત હસે છે અને નાચે છે.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|ઘોડાઓ નાચતા હતા અને ભૂત ભટકતા હતા, દુષ્ટો, હસતા હસતા યુદ્ધમાં લીન હતા.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |શિવ નૃત્ય કરી રહ્યા છે.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |તેણે યુદ્ધ કર્યું છે.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |ક્રોધ દસ દિશાઓમાં છુપાયેલો છે.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|નૃત્ય કરતી વખતે શિવ પણ લડ્યા, અને આ રીતે, દસ દિવસ સુધી, આ ક્રોધપૂર્ણ યુદ્ધ લડ્યું.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |પછી યોદ્ધાઓએ (યુદ્ધ) છોડી દીધું છે.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |બે પગલાં પાછળની તરફ લેવામાં આવ્યા છે.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |પછી સ્તરો છે
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|પછી રાજા, તેની બહાદુરીની ભાવના છોડીને, બે ડગલાં દોડ્યો, પરંતુ તે પછી તે બદલો લેતા સાપની જેમ ફર્યો.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |પછી યુદ્ધ શરૂ થયું.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |ઘણા બધા તીર મારવામાં આવ્યા છે.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |બહાદુર યોદ્ધાઓ તીર છોડે છે,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|પછી તેણે ફરીથી યુદ્ધ શરૂ કર્યું અને તીરો વરસાવ્યા, યોદ્ધાઓએ તીર છોડ્યા અને મૃત્યુએ તેમને યુદ્ધના આતંકમાંથી મુક્ત કર્યા.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |બધા ન્યાયી લોકો જોઈ રહ્યા છે.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(કલ્કિ અવતારના) કીર્તિ લખી રહ્યા છે.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |ધન્ય ધન્ય લાગે છે
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|બધા નિષ્ણાતોએ કલ્કીને જોયો અને “બ્રાવો, બ્રાવો” પુનરાવર્તિત કર્યું, ડરપોક તેને જોઈને ધ્રૂજ્યા.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |યોદ્ધાઓ આવે છે અને તેમના તીરને લક્ષ્યમાં રાખે છે અને આગળ વધે છે.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |યોદ્ધાઓ તેમના તીરોના લક્ષ્યોને લક્ષ્યમાં રાખીને આગળ વધ્યા અને યુદ્ધમાં શહીદીને ભેટી, તેઓએ સ્વર્ગીય કન્યાઓ સાથે લગ્ન કર્યા.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(તે) દેવ સ્ત્રીઓ પોતાને અદ્રશ્ય (અથવા અદ્રશ્ય) યોદ્ધાઓ તરીકે વેશપલટો કરે છે.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|સ્વર્ગીય કન્યાઓ પણ ખુશ થઈને, તેમને પસંદ કર્યા પછી તેમના હાથ પકડતા યોદ્ધાઓ સાથે લગ્ન કરવા લાગ્યા.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |સશસ્ત્ર યોદ્ધાઓ તેમના ધનુષ્ય બાંધી ('બાધ અધ') સાથે આગળ ચાર્જ કરે છે.
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |યોદ્ધાઓ, પથારીવશ થઈને, વિરોધીઓની દિશા પર પડ્યા અને દુશ્મનો પર તીક્ષ્ણ ભાલાઓ પ્રહારો.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |તેઓ યુદ્ધમાં લડતા પડે છે અને હાટી (યોદ્ધાઓ) સહીસલામત લડે છે.