ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |પછી સાંખ (નામ) પરાક્રમી યોદ્ધા ક્રોધથી ગર્જ્યા.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |પછી ભારે ક્રોધમાં, શકિતશાળી શંખાસુરે ગર્જના કરી અને શસ્ત્રો અને શસ્ત્રોથી સજ્જ કરીને પોતાનું બખ્તર પહેર્યું.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(તેણે) ચાર વેદોને સમુદ્રમાં ડૂબાડી દીધા.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|તેણે આગળના વેદોને સમુદ્રમાં ફેંકી દીધા, જેનાથી આઠ આંખોવાળા બ્રહ્મા ડરી ગયા અને તેમને ભગવાનનું સ્મરણ થયું.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |પછી કિરપાલુ (અવતાર) એ દીનનો રસ આગળ મૂક્યો
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |પછી ભગવાન, બંને (વેદ તેમજ બ્રહ્મા)ના શુભચિંતક, દયાથી ભરેલા અને અત્યંત ક્રોધિત થઈને, તેણે પોતાનું સ્ટીલનું બખ્તર પહેર્યું.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |પુષ્કળ દારૂગોળો વરસવા લાગ્યો અને શસ્ત્રો અથડામણ થવા લાગ્યા.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|વિનાશ સર્જતા હથિયારો સાથે શસ્ત્રોના ધનુષ્ય પણ માર્યા હતા. આ ભયાનક યુદ્ધને કારણે સમૂહમાંના બધા દેવતાઓ પોતપોતાની બેઠકો પરથી ખસી ગયા અને સાત જગત ધ્રૂજ્યા.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |તીર મારવા લાગ્યા અને બખ્તર અને બખ્તર પડી રહ્યા હતા,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |શસ્ત્રોના ફટકાથી, ફ્લાય-વ્હીસ્ક અને વસ્ત્રો બેહાન પડવા લાગ્યા અને તીરોની વાટથી, કાપેલા શરીરો જમીન પર પડવા લાગ્યા.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |વિશાળ હાથીઓની કાપેલી થડ અને માથાં પડવા લાગ્યાં
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|એવું જણાતું હતું કે સતત યુવાનોનું જૂથ હોળી રમી રહ્યું હતું.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |સહનશક્તિ ધરાવતા યોદ્ધાઓની તલવાર અને ખંજરનો પ્રહાર થયો છે
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |અને બહાદુર લડવૈયાઓ શસ્ત્રો અને બખ્તરોથી સજ્જ છે.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |પરાક્રમી વીર ખાલી હાથે પડ્યા છે અને આ બધો તમાશો જોઈને,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|ભગવાન શિવ બીજા નૃત્યમાં વ્યસ્ત છે અને બીજી બાજુ, મચ્છ અવતાર, પ્રસન્ન થઈને, સમુદ્રને હલાવી રહ્યો છે.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |શુભ શસ્ત્રોથી સજ્જ,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |બહાદુર લડવૈયાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને હાથીઓ જેવા વિશાળ અને પરાક્રમી યોદ્ધાઓને મારી નાખતા જોઈ રહ્યા છે,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |સ્વર્ગીય કન્યાઓ, તેમના પરાક્રમો સાથે પસાર થઈ રહી છે,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|તેઓના લગ્ન કરવા માટે સ્વર્ગમાં રાહ જોઈ રહ્યા છે.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |ઢાલ પર knocking ના અવાજો અને
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |તલવારોની મારામારી સંભળાય છે,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |કટ્ટર અવાજ સાથે ખંજર મારવામાં આવે છે,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|અને બંને પક્ષો તેમની જીતની ઈચ્છા ધરાવે છે.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(બહાદુર સૈનિકોની) ચહેરા પર મૂછો
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |યોદ્ધાઓના હાથમાં ચહેરા પરના વ્હીકર અને ભયંકર તલવારો પ્રભાવશાળી લાગે છે,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(યુદ્ધના મેદાનમાં) મજબૂત યોદ્ધાઓ (ગાઝી) ફરતા હતા
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|પરાક્રમી યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ભટકતા હોય છે અને પરમ ઝડપી ઘોડાઓ નાચતા હોય છે.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |સૈન્યને જોઈને શંખાસુર ખૂબ ગુસ્સે થયો.
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |ક્રોધથી ભડકેલા અન્ય નાયકો પણ લોહીથી લાલ થઈ ગયેલી આંખો સાથે જોરથી બૂમો પાડવા લાગ્યા.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |રાજા શંખાસુરે, તેના હાથ પછાડતા, એક ભયંકર ગર્જના ઉભી કરી અને
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|તેનો ભયાનક અવાજ સાંભળીને સ્ત્રીઓની ગર્ભપાત થઈ ગઈ.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |બધાએ પોતપોતાની જગ્યાએ પ્રતિકાર કર્યો અને ટ્રમ્પેટ્સ હિંસક રીતે ગૂંજવા લાગ્યા,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |તે લોહિયાળ ખંજર (માંથી) સ્કેબાર્ડ્સમાંથી) યુદ્ધના મેદાનમાં ચમકતો હતો.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |ક્રૂર શરણાગતિનો અવાજ સંભળાયો અને
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|ભૂત અને પિશાચ જોશભેર નાચવા લાગ્યા.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |યોદ્ધાઓ તેમના શસ્ત્રો સાથે યુદ્ધના મેદાનમાં પડવા લાગ્યા, અને
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |મસ્તક વિનાની થડ યુદ્ધમાં બેભાન થઈને નાચવા લાગી.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |લોહિયાળ ખંજર અને તીક્ષ્ણ તીર માર્યા હતા,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|ટ્રમ્પેટ્સ હિંસક રીતે ગૂંજવા લાગ્યા અને યોદ્ધાઓ ત્યાં-ત્યાં દોડવા લાગ્યા.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(નાઈટસ) બખ્તર ('બર્મન') અને ઢાલ કાપી રહ્યા હતા અને બખ્તર અને શસ્ત્રો પડી રહ્યા હતા.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |ડરના માર્યા ભૂત નિઃશસ્ત્ર રણમાં બોલતા હતા.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |યુદ્ધના મેદાનમાં બધા (યોદ્ધાઓ) યુદ્ધના રંગમાં રંગાયેલા હતા
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|બધા યુદ્ધના રંગમાં રંગાઈ ગયા અને પરાક્રમી યોદ્ધાઓ યુદ્ધભૂમિમાં ઝૂલતા અને ઝૂલતા પડવા લાગ્યા.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |સંઘાસુર અને માછલી યુદ્ધભૂમિમાં લડવા લાગ્યા